Текст и перевод песни BTS - FAKE LOVE (Japanese ver.)

FAKE LOVE (Japanese ver.)

君の為なら 悲しくても笑顔でいれた
君の為なら 痛みさえも見せずにいれた
愛で皆満たされるように
僕の弱さを隠すように
叶わない夢の中
咲かない花育てた
I'm so sick of this fake love, fake love, fake love
I'm so sorry but it's fake love, fake love, fake love
I wanna be a good man (just for you)
世界だって (just for you)
全部変えて (just for you)
But I dunno me (who are you?)
二人のroot 君はもういない
過ごしたroute 覚えてもない
今じゃもう自分でも全て見失い
問いかける鏡に映る君は誰だ？
君の為なら 悲しくても笑顔でいれた
君の為なら 痛みさえも見せずにいれた
愛で皆満たされるように
僕の弱さを隠すように
叶わない夢の中
咲かない花育てた
Love you so bad, love you so bad
君の為偽る嘘で
Love you so mad, love you so mad
自分を君の色に染める
Love you so bad, love you so bad
君の為偽る嘘で
Love you so mad, love you so mad
自分を君の色に染める
I'm so sick of this fake love, fake love, fake love
I'm so sorry but it's fake love, fake love, fake love
Why you sad? I don't know 何も
今は聞きたい愛を
前の自分はいないもう
君の理解すらないもう
純粋なままの君を求めても
すれ違いすでに戻れない元へと
なぜなのかもうわからない
愛なのかすらも it's all fake love
Woo, I dunno, I dunno, I dunno why
Woo 僕も僕が見えなくて
Woo, I just know, I just know, I just know why
'Cause it's all fake love, fake love, fake love
Love you so bad, love you so bad
君の為偽る嘘で
Love you so mad, love you so mad
自分を君の色に染める
Love you so bad, love you so bad
君の為偽る嘘で
Love you so mad, love you so mad
自分を君の色に染める
I'm so sick of this fake love, fake love, fake love
I'm so sorry but it's fake love, fake love, fake love
君の為なら 悲しくても笑顔でいれた
君の為なら 痛みさえも見せずにいれた
愛で皆満たされるように
僕の弱さを隠すように
叶わない夢の中
咲かない花育てた

FAUX AMOUR (version japonaise)

Pour toi, même si j'étais triste, j'aurais pu sourire.
Pour toi, même si j'avais mal, je ne te l'aurais pas montré.
Pour que tout le monde soit rempli d'amour.
Pour cacher ma faiblesse.
Dans le rêve impossible.
J'ai cultivé une fleur qui ne pouvait pas fleurir.
Je suis tellement malade de ce faux amour, faux amour, faux amour.
Je suis tellement désolé, mais c'est du faux amour, faux amour, faux amour.
Je veux être un homme bien (juste pour toi).
Le monde aussi (juste pour toi).
Tout changer (juste pour toi).
Mais je ne me connais pas (qui es-tu ?).
Notre racine, tu n'es plus là.
Le chemin que nous avons parcouru, je ne m'en souviens plus.
Maintenant, je perds tout, même moi-même.
Je me pose des questions, qui est-ce qui me regarde dans le miroir ?
Pour toi, même si j'étais triste, j'aurais pu sourire.
Pour toi, même si j'avais mal, je ne te l'aurais pas montré.
Pour que tout le monde soit rempli d'amour.
Pour cacher ma faiblesse.
Dans le rêve impossible.
J'ai cultivé une fleur qui ne pouvait pas fleurir.
Je t'aime tellement, je t'aime tellement.
Pour toi, je mens avec des faux amours.
Je t'aime tellement, je t'aime tellement.
Je te colore de ma couleur.
Je t'aime tellement, je t'aime tellement.
Pour toi, je mens avec des faux amours.
Je t'aime tellement, je t'aime tellement.
Je te colore de ma couleur.
Je suis tellement malade de ce faux amour, faux amour, faux amour.
Je suis tellement désolé, mais c'est du faux amour, faux amour, faux amour.
Pourquoi tu es triste ? Je ne sais pas, rien.
Maintenant, je veux entendre l'amour.
Mon ancien moi n'est plus là.
Tu ne me comprends plus.
Même si je cherche ton innocence.
Nous nous sommes éloignés, je ne peux plus revenir au point de départ.
Je ne comprends plus pourquoi.
Même si c'est de l'amour, c'est tout du faux amour.
Woo, je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas pourquoi.
Woo, je ne me vois même plus.
Woo, je sais, je sais, je sais pourquoi.
Parce que c'est tout du faux amour, faux amour, faux amour.
Je t'aime tellement, je t'aime tellement.
Pour toi, je mens avec des faux amours.
Je t'aime tellement, je t'aime tellement.
Je te colore de ma couleur.
Je t'aime tellement, je t'aime tellement.
Pour toi, je mens avec des faux amours.
Je t'aime tellement, je t'aime tellement.
Je te colore de ma couleur.
Je suis tellement malade de ce faux amour, faux amour, faux amour.
Je suis tellement désolé, mais c'est du faux amour, faux amour, faux amour.
Pour toi, même si j'étais triste, j'aurais pu sourire.
Pour toi, même si j'avais mal, je ne te l'aurais pas montré.
Pour que tout le monde soit rempli d'amour.
Pour cacher ma faiblesse.
Dans le rêve impossible.
J'ai cultivé une fleur qui ne pouvait pas fleurir.