Текст и перевод песни BTS - INTRO: 화양연화 The Most Beautiful Moment In Life

INTRO: 화양연화 The Most Beautiful Moment In Life

슈가: 오늘따라 림이 멀어보여
코트 위에 한숨이 고여
현실이 두려운 소년
공을 던질 때면 유일하게 맘이 되려 놓여
홀로 던지는 공
림을 향해서 내가 던지는 건
수많은 고민과 삶의 걱정거리
세상을 아는 척 하지만 아직 설익은 몸
슛 코트가 나의 놀이터
손짓에 따라서 발 옆엔 작은 공이 튀어
성적은 바닥을 기지만 난 더 오히려
세상에 다 잘 될 거라며 괜시리 소리쳐
하지만 세상은 되려 겁줘 그럴 거면 멈춰
머리를 채운 상념 공 대신 미래를 던져
또 남들이 칠하는 별점과 성공의 기준에 결격
덕에 암처럼 퍼지는 걱정 god damn it
던져버린 공과 함께 퍼진 웃음
턱까지 차오른 이 숨은 꿈틀대는 꿈들
빨라지는 드리블 행복해지는 마음
이 순간은 영원할 듯 하지만 해지는 밤이
다시 찾아오면 좀먹는 현실
정신을 차리면 또 겁먹은 병신
같은 내 모습에 자꾸만 또 겁이 나
덮쳐오는 현실감
남들은 앞서 달려 가는데 왜 난 아직 여기 있나
숨을 쉬어 아니면 꿈을 꿔
지금 심장박동에 맞춰 다시 노를 저어
남들의 얄팍한 잣대에 갇혀 모른 척
하며 살다간 코트처럼 인생도 노을 져
What am I doin' with my life
이 순간은 언제든 다시 찾아오지 않아
다시 나에게 되물어봐 지금 행복한가
그 답은 이미 정해졌어 난 행복하다

INTRO: Самый красивый момент в жизни

Суга: Сегодня кажется, что кольцо далеко,
На моем пальто наворачивается вздох.
Мальчик, которому страшна реальность,
Когда бросаю мяч, единственно когда сердце расслабляется.
Мяч, который я бросаю в одиночестве,
Это мяч, который я бросаю в сторону кольца,
Со множеством забот и беспокойств жизни.
Представляя себя знающим мир, но все еще зеленый,
Корт для баскетбола - моя площадка для игры,
В зависимости от моего жеста, маленький мяч отскакивает рядом с ногой,
Мои оценки на дне, но я все больше
Кричу безосновательно, что все будет хорошо в мире,
Но мир, кажется, напуган, если так, то остановись,
Мысли, заполнившие мою голову, бросаю вместо мяча в будущее,
Снова дисквалификация из-за звезд, которые другие рисуют, и критериев успеха,
Беспокойство, распространяющееся как рак, боже, черт возьми,
Смех, распространившийся вместе с брошенным мячом,
Все эти мечты, борющиеся в поднимающемся дыхании до подбородка,
Ускоряющийся дриблинг, сердце становится счастливее,
Этот момент кажется вечным, но когда наступает ночь,
Реальность снова настигает меня,
Когда я прихожу в себя, я снова испуган,
Я снова и снова боюсь своего трусливого облика,
Наступающая реальность,
Все бегут вперед, почему я все еще здесь,
Дышите или мечтайте,
Снова гребите в соответствии с биением сердца,
Запертый в поверхностной шкале других, притворяясь, что не знает,
Если живу так, как на корте, жизнь будет закатываться,
Что я делаю со своей жизнью,
Этот момент не вернется,
Снова спросите себя, счастлив ли я сейчас,
Ответ уже определен, я счастлив.