Текст и перевод песни BTS - Let Me Know(Japanese Ver.)

Let Me Know(Japanese Ver.)

過ぎ去った旋律の中
独り残るただ
言って欲しいもう
終わりなら let me know
突然、目から頬 雫が伝う
休まず また君が浮かぶ
愛ならまるで 咲いては散る桜の様なもん
夢みたいさ 花火みたいに燃えて灰の様さもん
Hey girl, I know 君が下すそんな結論
消えていく赤道よりも もっと暑かった君の愛が
旋律の上で 君のせいで ぶつかる反復記号
終わったはずのメロディーまだ残る 来る日も…
過ぎ去った旋律の中
独り残るただ
言って欲しいもう
終わりなら let me know
Girl, let me know
Girl, let me know
最後だと分かってるけど
聞きたい一言でも
Girl, let me know
Girl, let me know
Girl, let me know
何でもいいから
I just wanna know
I just wanna know
未練だけが独り残るただ
だから聞かせて欲しいもう
Girl, let me know
２人で交わす想いも 消え去って行く時と
共に崩れていくドミノ Like ジュリエットn' ロミオ
どうしようもなく君を好きになり過ぎても冷めないheat
振りかえる君の写真も彼方に遠い夢と散る
君は今 星を奪って 太陽も奪って
そこには待ってた 暗闇だけが
出会いがあるなら別れすらあるなんてnever, ever…
そんな決まりなんて関係ないって受け止めたい
込める願い…
過ぎ去った旋律の中
独り残るただ
言って欲しいもう
終わりなら let me know
Girl, let me know
Girl, let me know
最後だと分かってるけど
聞きたい一言でも
Girl, let me know
Girl, let me know
Girl, let me know
何でもいいから
I just wanna know
I just wanna know
未練だけが独り残るただ
だから聞かせて欲しいもう
Girl, let me know
どうしてなのかな？ 違った何かが
愛が終わったまま 背負い生きて行くまた
引きずる訳じゃない
全てわかるから
なのに独りになって込み上がってくる
想いが僕の中弾け飛んだ様にさせる
駆け巡る君が頭の中で
その手、 その目 全てが未だこのままで
未だこのままで…
Girl, let me know
Girl, let me know
最後だと分かってるけど
聞きたい一言でも
Girl, let me know
Girl, let me know
Girl, let me know
何でもいいから
I just wanna know
I just wanna know
未練だけが独り残るただ
だから聞かせて欲しいもう
Girl, let me know

Let Me Know (English Ver.)

Within the fading melody,
I remain alone.
Just tell me already,
If it's over, let me know.
Suddenly, tears trace down from my eyes to my cheeks.
Without rest, you come to mind again.
Love is like a cherry blossom, blooming and scattering.
Like a dream, it burns like fireworks and turns to ash.
Hey girl, I know the conclusion you'll make.
Your love, hotter than the disappearing equator,
Collides with the repeat sign on the melody, because of you.
The melody that should have ended still lingers, even on days to come...
Within the fading melody,
I remain alone.
Just tell me already,
If it's over, let me know.
Girl, let me know.
Girl, let me know.
Even though I know it's the end,
I want to hear those words.
Girl, let me know.
Girl, let me know.
Girl, let me know.
Anything is fine,
I just wanna know.
I just wanna know.
Only regrets remain alone.
So please let me hear it already,
Girl, let me know.
The feelings we shared fade away with time,
Collapsing like dominos, like Juliet and Romeo.
I fell for you so hopelessly, the heat won't cool down.
Looking back, your photos scatter like a distant dream.
You stole the stars and the sun,
Leaving only the darkness that awaited there.
If there are encounters, there are also goodbyes, never, ever...
I want to accept that such rules don't matter.
The wish I hold...
Within the fading melody,
I remain alone.
Just tell me already,
If it's over, let me know.
Girl, let me know.
Girl, let me know.
Even though I know it's the end,
I want to hear those words.
Girl, let me know.
Girl, let me know.
Girl, let me know.
Anything is fine,
I just wanna know.
I just wanna know.
Only regrets remain alone.
So please let me hear it already,
Girl, let me know.
Why is it? Something was different.
I continue to live, bearing the weight of our ended love.
It's not about dragging things out,
I understand everything.
Yet, being alone, the emotions well up inside,
Making me feel like they're exploding within me.
You race through my mind,
Your hands, your eyes, everything remains the same.
Still the same...
Girl, let me know.
Girl, let me know.
Even though I know it's the end,
I want to hear those words.
Girl, let me know.
Girl, let me know.
Girl, let me know.
Anything is fine,
I just wanna know.
I just wanna know.
Only regrets remain alone.
So please let me hear it already,
Girl, let me know.