BTS - Let Me Know - перевод текста песни на английский

마무리 된 이 선율 위에서

Above this finished melody,

나 홀로 버티고 있어

I stand alone, holding on.

이젠 내게 말해줘

Now, tell me,

끝났단 걸 let me know

That it's over, let me know.

순간단위로 눈가엔

In every moment, tears well up in my eyes (you well up),

뚝뚝뚝 비가 고여 (네가 고여)

Drip, drip, drip, like rain (you well up).

네가 고여

You well up.

숨만 쉬어도 네가 보여

Even with every breath, I see you.

사랑은 벚꽃처럼

Love is like cherry blossoms,

폈다가 쉽게 지는 게 맞나봐

Blooming and easily fading, I guess.

꿈꾸는 것처럼 우린 불꽃처럼

Like a dream, we burned like fireworks,

탔다가 재만 남게 됐잖아

Leaving only ashes behind.

알아 네가 일방적으로 내린 결론

I know, this conclusion you made unilaterally,

네 손 네 몸 적도보다 뜨거웠던

Your hands, your body, were hotter than the equator.

너의 온기조차 사라진 선율위에서

Above this melody where even your warmth has vanished,

난 계속해서 제자리 도돌이표

I keep repeating the same place, a loop.

마침표 그어진 악보위에 나 홀로 돌고 있어

I'm spinning alone on the sheet music with a full stop.

마무리 된 이 선율 위에서

Above this finished melody,

나 홀로 버티고 있어

I stand alone, holding on.

이젠 내게 말해줘

Now, tell me,

끝났단 걸 let me know

That it's over, let me know.

Girl let me know

이미 다 끝난 건 알고 있지만

I already know it's all over,

미련이라도 남지 않게만

But just so there are no regrets left,

Girl let me know

뭐라도 말해줘

Say anything

(I just wanna) know know know

미련이 마침표 앞에서 버티고 있어

Regret is holding on before the full stop,

그러니 뭐라도 내게 말해줘

So tell me anything.

Girl let me know

함께한 다짐 어디로

Where did the promises we made together go?

시간과 함께 사라지고

They disappear with time,

이별의 힘에 무너진 도미노

Dominoes collapsing under the weight of farewell,

마치 줄리엣 & 로미오

Just like Juliet & Romeo.

너무 뜨겁게 널 좋아한건지

Did I love you too intensely?

너와 내 온기가 안 식혀지지

Your warmth and mine won't cool down.

이제와 돌이켜 너와의 필름

Now, looking back on the film of us,

oh I gotta need a 네 생각과

Oh, I gotta need your thoughts and

지금 넌 나의 밤의 별을 가져가

Now you take away the stars of my night,

낮의 해를 가져가

You take away the sun of my day,

결국 남은 건 하나

In the end, only one thing remains,

찬 구름에 어두움만

Darkness in the cold clouds.

그래 만남도 있으면

Right, if there are meetings,

헤어짐도 있을 거라는 법

There must be partings, that's the rule.

Never ever

그게 무슨 법이든 어기고 싶어

Whatever that rule is, I want to break it.

스스로 외면

Self-denial,

너에게 최면

Hypnosis on you,

마무리 된 이 선율 위에서

Above this finished melody,

나 홀로 버티고 있어

I stand alone, holding on.

이젠 내게 말해줘

Now, tell me,

끝났단 걸 let me know

That it's over, let me know.

Girl let me know

이미 다 끝난 건 알고 있지만

I already know it's all over,

미련이라도 남지 않게만

But just so there are no regrets left,

Girl let me know

뭐라도 말해줘

Say anything

(I just wanna) know know know

미련이 마침표 앞에서 버티고 있어

Regret is holding on before the full stop,

그러니 뭐라도 내게 말해줘

So tell me anything.

Girl let me know

어쩜 우린 다 바보 멍청이일지 몰라

Maybe we're all fools, idiots,

이미 다 끝난 사랑 하나쯤 안고 살잖아

We hold onto a love that's already over.

맘이 있는 건 아냐

It's not that I still have feelings,

될 수 없단 것도 알아

I know it can't be,

근데 가끔씩 취한 듯이 왜

But why, like sometimes when I'm drunk,

체한 듯이 다시

Or like indigestion, it comes back up,

머릿속에서 터질것처럼 울컥 올라와

Surging up in my head like it's about to explode,

날 토하게 만드네

Making me throw up.

상상속에서 너와 싸우고와

In my imagination, I fight with you,

화해하고 널 이해해

Make up, and understand you.

네 손짓 네 눈빛

Your gestures, your eyes,

희미한데 왜 사라지진 않을까

They're faint, but why won't they disappear?

사라지진 않을까 왜

Why won't they disappear?

사라지진 않을까 왜

Why won't they disappear?

사라지진 않을까

Why won't they disappear?

Girl let me know

이미 다 끝난 건 알고 있지만

I already know it's all over,

미련이라도 남지 않게만

But just so there are no regrets left,

Girl let me know

뭐라도 말해줘

Say anything

I just wanna know know know (know)

I just wanna know (I just wanna know know know) know

미련이 마침표 앞에서 버티고 있어

Regret is holding on before the full stop,

그러니 뭐라도 내게 말해줘

So tell me anything.

Girl let me know

Let me know

BTS - Let Me Know

Текст и перевод песни BTS - Let Me Know

Альбом