Текст и перевод песни BTS - Make It Right (Japanese Version)

Make It Right (Japanese Version)

自分に気付いた瞬間
追うしかなかった
探すしかなかった
All day, all night
砂漠や海越えて
広い世界を 彷徨ってた
Baby I
I could make it better
I could hold you tighter
目指す先に
Oh you're the light
呼ばれもしない
好かれもしない
僕を理解するたったひとり
終わり見えない永遠の夜
朝を僕にくれた君
ねえ、もうその手握ってもいい？
Oh, oh
I can make it right
All right
All right
Oh I can make it right
All right
All right
Oh I can make it right
このworldで英雄になった
僕を呼ぶ歓声や
トロフィーにgolden mic
All day, everywhere
But その全てが君に会うための
旅の答えと
胸にし歌うよ
Baby to you
少しだけ背も伸びて
声もだんだん強くなっていって
「全ては君のもとに」って
想いを広げ、君の地図へ
My rehab
なぜ 俺にさえ
気付かない 聞きたくない意見なんて
君のフレグランスは透かす all of me
I'm fallin' deep 戻ろうあの頃に
Baby, I know
I can make it better
I can hold you tighter
向かっているよ 君へと
意味なかった 君 以外は
あの時のよう 抱きしめて
終わり見えない永遠の夜
朝を僕にくれた君
ねぇ もうその手握ってもいい？
Oh, oh
I can make it right
All right
All right
Oh I can make it right
All right
All right
Oh I can make it right
いつも眩しい君
あの日のよう 何も言わず受け止めて
苦しみ越え 明るい日々
迎えれたのは君のためさ全て
そう通じてるなら please save my life
君のいない砂漠はやけに渇く
だから今この手掴んで
君がいないならば砂漠さ全て もう
All right
I can make it better
I can hold you tighter
Oh I can make it right
意味なかった 君 以外は
Oh I can make it right
All right
All right
Oh I can make it right

Make It Right (Version japonaise)

Le moment où j'ai pris conscience de moi-même
Je n'avais d'autre choix que de te poursuivre
Je n'avais d'autre choix que de te chercher
All day, all night
À travers le désert et la mer
J'ai erré à travers le vaste monde
Baby I
I could make it better
I could hold you tighter
À l'horizon
Oh you're the light
Je n'ai pas été appelé
Je n'ai pas été aimé
La seule personne qui me comprend
La nuit éternelle sans fin
Tu m'as donné le matin
Hé, puis-je tenir ta main maintenant ?
Oh, oh
I can make it right
All right
All right
Oh I can make it right
All right
All right
Oh I can make it right
Je suis devenu un héros dans ce monde
Les acclamations qui m'appellent et
Le trophée et le micro en or
All day, everywhere
Mais tout cela était pour te rencontrer
La réponse à mon voyage et
Je le chante dans mon cœur
Baby to you
J'ai grandi un peu
Ma voix devient de plus en plus forte
« Tout est pour toi »
J'ai élargi mes pensées, vers ta carte
My rehab
Pourquoi même moi
Je ne peux pas voir, je ne veux pas entendre d'opinions
Ton parfum traverse all of me
I'm fallin' deep Retourne à cette époque
Baby, I know
I can make it better
I can hold you tighter
Je vais vers toi
Rien n'avait de sens, à part toi
Comme à l'époque, je te serre dans mes bras
La nuit éternelle sans fin
Tu m'as donné le matin
Hé, puis-je tenir ta main maintenant ?
Oh, oh
I can make it right
All right
All right
Oh I can make it right
All right
All right
Oh I can make it right
Tu es toujours éblouissante
Comme à l'époque, tu acceptes tout sans rien dire
J'ai surmonté la souffrance, des jours lumineux
Tout cela est pour toi
Si tu comprends, s'il te plaît, sauve ma vie
Le désert sans toi est tellement aride
Alors prends ma main maintenant
Si tu n'es pas là, tout est un désert, c'est fini
All right
I can make it better
I can hold you tighter
Oh I can make it right
Rien n'avait de sens, à part toi
Oh I can make it right
All right
All right
Oh I can make it right