Текст и перевод песни BTS - N.O -Japanese Ver.-

N.O -Japanese Ver.-

BIG CRIB, BIG CARS
そんな物で 満たされるのかい？ 一生 ON THE LINE
それで皆、満たされるのかい？
DREAM 消えさって BREATH できなくなって
学校や家 ネットカフェ 往復のMY DAYS
周りと同じスタイルを 過ごすタイプの
奴にされ 生きる夢とリアルの2重スパイ・ショー
誰だ？ 俺らを機械にしたのは？
トップにいなきゃ駄目なのか？
がんじがらめ 分けられて
簡単に納得する様な
そんな人生 交差して
弱肉強食 もう恩は見捨て
ツレさえもかき分け 乗り越えさせたの誰?
こんなシーンで、WHAT!
周りはこう言うのさ
「今はまだ我慢しな」
「まだ後にしな」
と、押さえ聞かす
EVERYBODY SAY NO!
出来ないんだ もう「後に」なんて
今が光るように LIVE YOUR LIFE
WE ROLL (WE ROLL) WE ROLL (WE ROLL) WE ROLL
EVERYBODY SAY NO!
駄目なんだ もう後じゃなくて
まだ見ぬ先へ向かい GO SO HARD
WE ROLL (WE ROLL) WE ROLL (WE ROLL) WE ROLL
EVERYBODY SAY NO!
BIG CRIB, BIG CARS
そんな物で 満たされるのかい？ 一生 ON THE LINE
それで皆、満たされるのかい？
年中 食って遊んで
制服 なんて放って
MAKE MONEY, GOOD MONEY
全部 曲がった当然
当てにしないPAPERS
超える不満の限度額
ため息の制作
続いていき THE END となる
DEM 俺に聞かせる 今が幸せだって
身に余る位なんだって じゃこんな不満に感じるのなぜ?
勉強以外ない もうどうせ
そんな奴らが外にも大勢
操り人形の人生
WHO GON 責任とるこの情勢、HA?
周りはこう言うのさ
「今はまだ我慢しな」
「まだ後にしな」
と、押さえ聞かす
EVERYBODY SAY NO!
出来ないんだ もう「後に」なんて
今が光るように LIVE YOUR LIFE
WE ROLL (WE ROLL) WE ROLL (WE ROLL) WE ROLL
EVERYBODY SAY NO!
駄目なんだ もう後じゃなくて
まだ見ぬ先へ向かい GO SO HARD
WE ROLL (WE ROLL) WE ROLL (WE ROLL) WE ROLL
EVERYBODY SAY NO!

N.O -Version japonaise-

GROSSE MAISON, GROSSES VOITURES
Est-ce que tu te sens vraiment comblé par ces choses-là ? Toute ta vie sur la ligne de mire.
Est-ce que tu te sens vraiment comblé par ces choses-là ?
Le rêve disparaît, tu ne peux plus respirer.
École, maison, cybercafé, mes journées se ressemblent.
Le style du type qui se contente d'être comme les autres.
Tu es devenu un esclave, un double jeu entre le rêve et la réalité.
Qui nous a transformés en machines ?
Dois-je être au sommet ?
Enchaîné, divisé.
Une vie facile à accepter.
Cette vie croise la tienne.
Le plus fort se nourrit du plus faible, l'amour est oublié.
Qui a fait que même tes amis se sont écartés du chemin pour te laisser passer ?
Dans ce genre de scène, WHAT !
Les gens autour de toi disent :
« Sois patient maintenant ».
« Attend ton tour ».
Ils te le répètent sans cesse.
EVERYBODY SAY NO!
On ne peut pas faire autrement que d'avancer.
Vis ta vie comme si elle brillait aujourd'hui.
WE ROLL (WE ROLL) WE ROLL (WE ROLL) WE ROLL
EVERYBODY SAY NO!
On ne peut pas attendre, il faut aller de l'avant.
Fonce vers l'avenir, GO SO HARD
WE ROLL (WE ROLL) WE ROLL (WE ROLL) WE ROLL
EVERYBODY SAY NO!
GROSSE MAISON, GROSSES VOITURES
Est-ce que tu te sens vraiment comblé par ces choses-là ? Toute ta vie sur la ligne de mire.
Est-ce que tu te sens vraiment comblé par ces choses-là ?
Toute l'année, on mange, on s'amuse.
On laisse tomber l'uniforme.
MAKE MONEY, GOOD MONEY.
Tout est biaisé, c'est normal.
Ne compte pas sur le papier.
Le seuil de la frustration est dépassé.
La production de soupirs.
On continue, THE END arrive.
DEM, ils veulent me faire croire que tu es heureux aujourd'hui.
On te dit que c'est trop pour toi, alors pourquoi ressens-tu tant de frustration ?
Il n'y a plus rien d'autre que l'étude, de toute façon.
Il y a beaucoup de gens comme toi dehors.
Une vie de marionnette.
WHO GON prendre la responsabilité de cette situation, HA ?
Les gens autour de toi disent :
« Sois patient maintenant ».
« Attend ton tour ».
Ils te le répètent sans cesse.
EVERYBODY SAY NO!
On ne peut pas faire autrement que d'avancer.
Vis ta vie comme si elle brillait aujourd'hui.
WE ROLL (WE ROLL) WE ROLL (WE ROLL) WE ROLL
EVERYBODY SAY NO!
On ne peut pas attendre, il faut aller de l'avant.
Fonce vers l'avenir, GO SO HARD
WE ROLL (WE ROLL) WE ROLL (WE ROLL) WE ROLL
EVERYBODY SAY NO!