Текст и перевод песни BTS - N.O

N.O

좋은 집 좋은 차 그런 게 행복일 수 있을까?
In Seoul to the sky, 부모님은 정말 행복해질까?
꿈 없어졌지
숨 쉴 틈도 없이

학교와 집 아니면 피씨방이 다인 쳇바퀴
같은 삶들을 살며 일등을 강요
받는 학생은 꿈과 현실 사이의 이중간첩
우릴 공부하는 기계로 만든 건 누구?

일등이 아니면 낙오로 구분
짓게 만든 건 틀에 가둔 건 어른이란 걸 쉽게 수긍
할 수밖에 단순하게 생각해도 약육강식 아래
친한 친구도 밟고 올라서게 만든 게 누구라 생각해 what?
어른들은 내게 말하지 힘든 건 지금뿐이라고
조금 더 참으라고 나중에 하라고
Everybody say NO!

더는 나중이란 말로 안돼
더는 남의 꿈에 갇혀 살지 마

We roll (We roll) We roll (We roll) We roll

Everybody say NO!
정말 지금이 아니면 안돼
아직 아무것도 해본 게 없잖아

We roll (We roll) We roll (We roll) We roll

Everybody say NO!
좋은 집 좋은 차 그런 게 행복일 수 있을까?
In Seoul to the sky, 부모님은 정말 행복해질까?

놀고 먹고 싶어
교복 찢고 싶어

Make money good money
벌써 삐딱한 시선
막연함뿐인 통장 내 불행은 한도초과지
공부하는 한숨 공장 계속되는 돌려막기

어른들이 하는 고백 너넨 참 편한 거래
분에 넘치게 행복한 거래 그럼 이렇게도 불행한 나는 뭔데
공부 외엔 대화주제가 없어 밖엔 나 같은 애가 넘쳐
똑같은 꼭두각시 인생 도대체 누가 책임져줘?
어른들은 내게 말하지 힘든 건 지금뿐이라고
조금 더 참으라고 나중에 하라고
Everybody say NO!

더는 나중이란 말로 안돼
더는 남의 꿈에 갇혀 살지 마
We roll (We roll) We roll (We roll) We roll
Everybody say NO!
정말 지금이 아니면 안돼
아직 아무것도 해본 게 없잖아
We roll (We roll) We roll (We roll) We roll
Everybody say NO!
Everybody say NO!
Everybody say NO!
Everybody say NO!
Everybody say NO!

N.O

Est-ce que une belle maison, une belle voiture, ça peut être le bonheur ?
À Séoul, jusqu’au ciel, est-ce que mes parents seront vraiment heureux ?
J’ai perdu mes rêves
Sans même le temps de respirer

L’école, la maison, et sinon le cybercafé, c’est une roue de hamster
Vivre la même vie, et se faire forcer à être le premier
L’élève devient un double espion entre ses rêves et la réalité
Qui nous a transformés en machines à apprendre ?

Si tu n’es pas le premier, tu es un perdant
On nous fait croire que c’est les adultes qui nous enferment dans ce moule, et on accepte facilement
On peut le penser de manière simple, mais c’est la loi du plus fort, en dessous
Qui penses-tu nous a fait piétiner nos amis pour grimper ? What ?
Les adultes me disent que c’est juste difficile pour le moment
Qu’il faut juste que je sois patient, que je le fasse plus tard
Everybody say NO!

Plus de "plus tard", ça suffit
Ne reste plus prisonnier du rêve de quelqu’un d’autre

We roll (We roll) We roll (We roll) We roll

Everybody say NO!
C’est vraiment maintenant ou jamais
On n’a encore rien fait de notre vie

We roll (We roll) We roll (We roll) We roll

Everybody say NO!
Est-ce que une belle maison, une belle voiture, ça peut être le bonheur ?
À Séoul, jusqu’au ciel, est-ce que mes parents seront vraiment heureux ?

J’ai envie de jouer, de manger
J’ai envie de déchirer mon uniforme

Make money good money
Déjà des regards obliques
Mon compte en banque est vide, mon malheur est au maximum
La machine à soupirer de l’école, ça tourne en boucle

Les adultes se confient : "Vous, vous avez la vie facile"
Vous êtes heureux, trop heureux, alors moi, qui suis si malheureux, qu’est-ce que je suis ?
On ne parle que de ça, à part étudier, dehors, il y a plein de gens comme moi
Des pantins identiques, qui va prendre la responsabilité ?
Les adultes me disent que c’est juste difficile pour le moment
Qu’il faut juste que je sois patient, que je le fasse plus tard
Everybody say NO!

Plus de "plus tard", ça suffit
Ne reste plus prisonnier du rêve de quelqu’un d’autre
We roll (We roll) We roll (We roll) We roll
Everybody say NO!
C’est vraiment maintenant ou jamais
On n’a encore rien fait de notre vie
We roll (We roll) We roll (We roll) We roll
Everybody say NO!
Everybody say NO!
Everybody say NO!
Everybody say NO!
Everybody say NO!