Текст и перевод песни BTS - NO MORE DREAM

야, 인마, 네 꿈은 뭐니? (뭐니?)
야, 인마, 네 꿈은 뭐니? (뭐니?)
야, 인마, 네 꿈은 뭐니? (뭐니?)
네 꿈은 겨우 그거니?

I wanna big house, big cars and big rings (ooh)
But 사실은, I don't have any big dreams (yeah)
하하, 난 참 편하게 살아
꿈 따위 안 꿔도 아무도 뭐라 안 하잖아

전부 다-다-다 똑가같이 나처럼 생각하고 있어
새까-까-까맣게 까먹은 꿈 많던 어린 시절
대학은 걱정 마, 멀리 라도 갈 거니까
알았어, 엄마, 지금 독서실 간다니까

네가 꿈꿔온 네 모습이 뭐야?
지금 네 거울 속엔 누가 보여?
I gotta say, 너의 길을 가라고 단 하루를 살아도
뭐라도 하라고 나약함은 담아둬

왜 말 못하고 있어? 공부는 하기 싫다면서
학교 때려 치기는 겁나지? 이거 봐, 등교할 준비하네 벌써
철 좀 들어 제발 좀, 너 입만 살아가지고, 인마, 유리 멘탈 boy
Stop! 자신에게 물어봐, 언제 네가 열심히 노력했냐고?

야, 인마, 네 꿈은 뭐니? (뭐니?)
야, 인마, 네 꿈은 뭐니? (뭐니?)
야, 인마, 네 꿈은 뭐니? (뭐니?)
네 꿈은 겨우 그거니?

거짓말이야, you such a liar
See me, see me, ya, 넌 위선자야
왜 자꾸 딴 길을 가래? 야, 너나 잘해
제발 강요하진 말아줘

Say, la-la-la-la-la
네 꿈이 뭐니? 네 꿈이 뭐니, 뭐니?
Say, la-la-la-la-la
고작 이거니? 고작 이거니-거니?

Okay, 지겨운 same day, 반복되는 매일에
어른들과 부모님은 틀에 박힌 꿈을 주입해
장래 희망 number one, 공무원?
강요된 꿈은 아니야, 9회말 구원투수

시간 낭비인 야자에 돌직구를 날려
지옥 같은 사회에 반항해 꿈을 특별사면
자신에게 물어봐 네 꿈의 프로필
억압만 받던 인생 네 삶의 주어가 되어봐

네가 꿈꿔온 네 모습이 뭐야?
지금 네 거울 속엔 누가 보여?
I gotta say, 너의 길을 가라고 단 하루를 살아도
뭐라도 하라고 나약함은 담아둬

야, 인마, 네 꿈은 뭐니? (뭐니?)
야, 인마, 네 꿈은 뭐니? (뭐니?)
야, 인마, 네 꿈은 뭐니? (뭐니?)
네 꿈은 겨우 그거니?

거짓말이야, you such a liar
See me, see me, ya, 넌 위선자야
왜 자꾸 딴 길을 가래? 야, 너나 잘해
제발 강요하진 말아줘

Say, la-la-la-la-la
네 꿈이 뭐니? 네 꿈이 뭐니, 뭐니?
Say, la-la-la-la-la
고작 이거니? 고작 이거니-거니?

살아가는 법을 몰라
날아가는 법을 몰라
결정하는 법을 몰라
이젠 꿈꾸는 법도 몰라

눈을, 눈을, 눈을 떠라 다 이제
춤을, 춤을, 춤을 춰봐 자, 다시
꿈을, 꿈을, 꿈을 꿔봐 다
너 꾸물대지 마, 우물쭈물대지 마, what's up!

거짓말이야, you such a liar
See me, see me, ya, 넌 위선자야
왜 자꾸 딴 길을 가래? 야, 너나 잘해
제발 강요하진 말아줘

Say, la-la-la-la-la
네 꿈이 뭐니? 네 꿈이 뭐니, 뭐니?
Say, la-la-la-la-la
고작 이거니? 고작 이거니-거니?

To all the youngsters without dreams

Эй, мужик, какая у тебя мечта? (что это?)
Эй, мужик, какая у тебя мечта? (что это?)
Эй, мужик, какая у тебя мечта? (что это?)
И это вся твоя мечта?

Я хочу большой дом, большие машины и большие кольца
Но 사실은, у меня нет больших мечтаний (да)
Хаха, моя жизнь меня устраивает
Я ни о чем не мечтаю, но никому до этого нет дела

Каждый думает так же, как и я
Я абсолютно забыл о своем детстве, полном грез
Не переживай по поводу универа, буду ходить хотя бы в школу, что так далеко
Ладно, мам, сейчас пойду в библиотеку

Какой ты, о котором ты мечтал?
Кого ты сейчас видишь в своем зеркале?
Должен сказать, даже если я проживу всего один день, чтобы пойти по твоему пути
Сделай что-нибудь, вложи в это свою слабость

Чего молчишь? Учиться не хочешь
А школу бросить боишься? Вижу ты уже собираешься в школу
Повзрослей немного, пожалуйста, ты можешь жить только своим ртом, мужик, стеклянный ментальный мальчик
Останавливаться! Спросите себя, когда вы сильно старались?

Эй, мужик, какая у тебя мечта? (что это?)
Эй, мужик, какая у тебя мечта? (что это?)
Эй, мужик, какая у тебя мечта? (что это?)
И это вся твоя мечта?

Не ври! Ты такой лжец
Смотри на меня, лицемер
Почему пытаешься столкнуть меня с моего пути? О себе позаботься лучше
А другим не мешай

Скажи, ла-ла-ла-ла-ла
какова твоя мечта Какая у тебя мечта, какая она?
Скажи, ла-ла-ла-ла-ла
Неужели это всё? Неужели это всё?

Хорошо, скучно в тот же день, повторяя каждый день
Взрослые и предки продолжают навязывать свои стремления
Будущий номер один, государственный служащий?
Это не вынужденная мечта, питчер с девятым дном

Бросьте каменный фастбол в пустую ладонь
Восстань против этого общества, ведь мечты это нечто большее
Спросите себя о профиле своей мечты
Избавься от оков и живи для себя, ради себя

Какой ты, о котором ты мечтал?
Кого ты сейчас видишь в своем зеркале?
Должен сказать, даже если я проживу всего один день, чтобы пойти по твоему пути
Сделай что-нибудь, вложи в это свою слабость

Эй, мужик, какая у тебя мечта? (что это?)
Эй, мужик, какая у тебя мечта? (что это?)
Эй, мужик, какая у тебя мечта? (что это?)
И это вся твоя мечта?

Не ври! Ты такой лжец
Смотри на меня, лицемер
Почему пытаешься столкнуть меня с моего пути? О себе позаботься лучше
А другим не мешай

Скажи, ла-ла-ла-ла-ла
какова твоя мечта Какая у тебя мечта, какая она?
Скажи, ла-ла-ла-ла-ла
Неужели это всё? Неужели это всё?

Как жить - не знаешь
Как летать - понятия не имеешь
Принимать решения - не умеешь
А теперь ещё и мечтать разучился

Раскрой глаза
А теперь танцуй снова и снова
Мечтай, мечтай сейчас!
Не задерживайся, не задерживайся, что случилось!

Не ври! Ты такой лжец
Смотри на меня, лицемер
Почему пытаешься столкнуть меня с моего пути? О себе позаботься лучше
А другим не мешай

Скажи, ла-ла-ла-ла-ла
какова твоя мечта Какая у тебя мечта, какая она?
Скажи, ла-ла-ла-ла-ла
Неужели это всё? Неужели это всё?

Для молодежи, что живет без мечты