Текст и перевод песни BTS - ON (Japanese Version)

ON (Japanese Version)

I can't understand what people are sayin'
どのリズムに合わすべき
一歩ずつ踏み 一歩ずつ伸びるshadow
眠りから覚めたここは
Is it Seoul or New York or Paris
ふらつく足元も
Look at my feet, look down
Shadows like me, nah
揺れるのはその影か
それかこの足だけか
怖くないわけないさ
平気なわけないさ
Every time, I know
必死に I flow
あの真っ黒い風とfly now
Hey, na-na-na
まともじゃいられない世界へ
Hey, na-na-na
この身全てを投げ出して
Hey, na-na-na
Can't hold me down
'Cause you know I'm a fighter
自ら囚われの身へ
Find me and I'm gonna live with ya
(Eh-oh)
持って来い bring the pain, oh yeah
(Eh-oh)
乗ってみな bring the pain, oh yeah
Rain be pourin'
Sky keep fallin'
Everyday, oh na-na-na
(Eh-oh)
持って来い bring the pain, oh yeah
Bring the pain
いずれは身になるから
Bring the pain
No fear 道わかるから
わずかな breathe
それは僕の中の光
僕らしい力になり
再び立ち上がり scream
再び立ち上がり scream
今までそうだったように
例えこの膝ついたとしても
倒れない以上
ただよくあるハプニング程度のよう
Win no matter what
Win no matter what
Win no matter what
Even you gon' say, even who gon' say
I don't give a uh
I don't give a uh
I don't give a uh
Hey, na-na-na
まともじゃいられない世界へ
Hey, na-na-na
この身全てを投げ出して
Hey, na-na-na
Can't hold me down
'Cause you know I'm a fighter
自ら囚われの身へ
Find me and I'm gonna live with ya
(Eh-oh)
持って来い bring the pain, oh yeah
(Eh-oh)
乗ってみな bring the pain, oh yeah
Rain be pourin'
Sky keep fallin'
Everyday, oh na-na-na
(Eh-oh)
持って来い bring the pain, oh yeah
痛みのある方で
この呼吸をさせて
My everythin'
My blood and tears
Got no fears
I'm singin' oh
Oh I'm takin' over
You should know, yeah
Can't hold me down
'Cause you know I'm a fighter
闇の中へ自らdive
Find me and I'm gonna bleed with ya
(Eh-oh)
持って来い bring the pain, oh yeah
(Eh-oh)
乗ってみな bring the pain, oh yeah
Rain be pourin'
Sky keep fallin'
Everyday, oh na-na-na
(Eh-oh)
Find me and I'm gonna bleed with ya
(Eh-oh)
持って来い bring the pain, oh yeah
(Eh-oh)
乗ってみな bring the pain, oh yeah
All that I know
Is just goin' on, and on, and on, and on
(Eh-oh)
持って来い bring the pain, oh yeah

ON (Version japonaise)

Je ne comprends pas ce que les gens disent
Quel rythme devrais-je suivre
Ombre qui progresse pas à pas
Ici, j'ai ouvert les yeux sur un nouveau jour
Est-ce Séoul, New York ou Paris
Mes pieds vacillent
Regarde mes pieds, regarde en bas
Des ombres comme moi, non
Est-ce que c'est l'ombre qui tremble
Ou est-ce seulement mes pieds
Il est impossible de ne pas avoir peur
Il est impossible d'être à l'aise
Chaque fois, je sais
Je coule avec acharnement
J'ai volé avec ce vent noir, vole maintenant
Hey, na-na-na
Vers un monde où l'on ne peut pas rester normal
Hey, na-na-na
J'offre mon corps et mon âme
Hey, na-na-na
Tu ne peux pas me retenir
Parce que tu sais que je suis un combattant
Je me suis emprisonné
Trouve-moi et je vivrai avec toi
(Eh-oh)
Apporte la douleur, oh yeah
(Eh-oh)
Monte, apporte la douleur, oh yeah
La pluie déverse
Le ciel continue de tomber
Tous les jours, oh na-na-na
(Eh-oh)
Apporte la douleur, oh yeah
Apporte la douleur
Elle finira par me forger
Apporte la douleur
N'aie pas peur, je trouve mon chemin
Un souffle faible
C'est la lumière en moi
Devenant ma force
Je me relève et je crie
Je me relève et je crie
Comme je l'ai toujours fait
Même si je m'agenouille
Tant que je ne tombe pas
C'est juste un incident courant
Gagner quoi qu'il arrive
Gagner quoi qu'il arrive
Gagner quoi qu'il arrive
Même si tu dis, même si qui que ce soit dit
Je m'en fiche
Je m'en fiche
Je m'en fiche
Hey, na-na-na
Vers un monde où l'on ne peut pas rester normal
Hey, na-na-na
J'offre mon corps et mon âme
Hey, na-na-na
Tu ne peux pas me retenir
Parce que tu sais que je suis un combattant
Je me suis emprisonné
Trouve-moi et je vivrai avec toi
(Eh-oh)
Apporte la douleur, oh yeah
(Eh-oh)
Monte, apporte la douleur, oh yeah
La pluie déverse
Le ciel continue de tomber
Tous les jours, oh na-na-na
(Eh-oh)
Apporte la douleur, oh yeah
Dans la douleur
Je trouve mon souffle
Tout ce que j'ai
Mon sang et mes larmes
J'ai aucune peur
Je chante, oh
Oh, je prends le contrôle
Tu devrais savoir, ouais
Tu ne peux pas me retenir
Parce que tu sais que je suis un combattant
Je plonge dans les ténèbres
Trouve-moi et je saignerai avec toi
(Eh-oh)
Apporte la douleur, oh yeah
(Eh-oh)
Monte, apporte la douleur, oh yeah
La pluie déverse
Le ciel continue de tomber
Tous les jours, oh na-na-na
(Eh-oh)
Trouve-moi et je saignerai avec toi
(Eh-oh)
Apporte la douleur, oh yeah
(Eh-oh)
Monte, apporte la douleur, oh yeah
Tout ce que je sais
C'est juste continuer, et continuer, et continuer, et continuer
(Eh-oh)
Apporte la douleur, oh yeah