Текст и перевод песни BTS - Paldogangsan

Paldogangsan

Yo once again
Bighit Represent
우리는 방탄소년단 Let Go
서울 강원부터 경상도
충청도부터 전라도
마마 머라카노 (What)
마마 머라카노 (What)
서울 강원부터 경상도
충청도부터 전라도
우리가 와불따고 전하랑께 (what)
우린 멋져부러 허벌라게
아재들 안녕하십니꺼
내카모 고향이 대구 아입니꺼
그캐서 오늘은 사투리 랩으로
머시마 가시나 신경 쓰지
말고 한번 놀아봅시더
거시기 여러분 모두
안녕들 하셨지라
오메 뭐시여
요 물땜시 랩 하것띠야
아재 아짐들도
거가 박혀있지 말고
나와서 즐겨
싹다 잡아블자고잉
마 갱상도카모
신라의 화랑 후예들이
계속해서 자라나고
사투리하모 갱상도 아이가
구수하고 정겨운게 딱
우리 정서에 맞다 아이가
아따 성님 거거 우리도 있당께
뭣좀 묵엇단까
요 비빔밥 갑이랑께
아직 씨부리잠 세발의 피이니께
쫌따 벼 개안하게 풀어블라니까
가가 가가 이런 말은 아나
갱상도는 억시다고 누가 그카노
머라케샀노 갱상도 정하모
아나바다 같은거지 모
니가 직접와서 한번봐라
아 대따 마
대구 머스마라서
두 말 안한다카이
하모하모 갱상도 쥑인다 아인교
아주라 마 우리가 어디 남인교
(시방 머라고라?) 흐미 아찌아쓰까나
전라도 씨부림땜시
아구지 막혀브러싸야
흑산도 홍어코
한방 잡수믄 된디
온몸 구녕이란 구녕은
막 다 뚫릴 텬디
거시기 뭐시기 음… 괜찮것소?
아직 팔구월 풍월 나 애가졌소
무등산 수박 크기
20키로 장사여
겉만 봐도 딱
가시내 울릴 방탄여
서울 강원부터 경상도
충청도부터 전라도
마마 머라카노 (What)
마마 머라카노 (What)
서울 강원부터 경상도
충청도부터 전라도
우리가 와불따고 전하랑께 (what)
(우린) 멋져부러 허벌라게
(J-Hope and Suga talking)
아 이 촌놈들 난
Seoul state of mind
난 서울에서 나서
서울말 잘 배웠다
요즘은 뭐 어디
사투리가 다 벼슬이다만
그래 인정할게
악센트들이 멋은 있다 (huh?)
하지만 여긴
표준인 만큼 정직해
처음과 끝이 분명하고
딱 정립된
한국말의 표본으로 정리되지
Only ours goes with English
yall never understand it
Okay 솔직히 솔직해질게
경상도 사투리는 남자라면
쓰고 싶게 만들어
전라도 말들은
너무나 친근해
한번 입에 담으면
어우야 내가 다 기쁘네
Why keep fighting
결국 같은 한국말들
올려다 봐 이렇게
마주한 같은 하늘
살짝 오글거리지만
전부다 잘났어
말 다 통하잖아?
문산부터 마라도
서울 강원부터 경상도
충청도부터 전라도
마마 머라카노 (What)
마마 머라카노 (What)
서울 강원부터 경상도
충청도부터 전라도
우리가 와불따고 전하랑께 (what)
우린 멋져부러 허벌라게
서울 강원부터 경상도
충청도부터 전라도
마마 머라카노 (What)
마마 머라카노 (What)
서울 강원부터 경상도
충청도부터 전라도
우리가 와불따고 전하랑께 (what)
우린 멋져부러 허벌라게

Paldogangsan

Encore une fois
Bighit Represent
Nous sommes BTS Let Go
De Séoul à Gangwon, puis à Gyeongsang
De Chungcheong à Jeolla
Maman, qu'est-ce que tu dis (What)
Maman, qu'est-ce que tu dis (What)
De Séoul à Gangwon, puis à Gyeongsang
De Chungcheong à Jeolla
On va te le dire, tu vas voir (what)
On est tellement cool, c'est incroyable
Bonjour les vieux
Mon village, c'est Daegu, non ?
Alors aujourd'hui, c'est du rap en dialecte
Ne te préoccupe pas des filles, des femmes
On va s'amuser un peu
Les mecs, vous tous
Comment allez-vous ?
Oh mon dieu, c'est quoi ça
J'ai envie de rapper à cause de cette eau
Les vieux, les vieilles
Ne restez pas là
Sortez et profitez
On va tout prendre
Eh, de Gyeongsang
Les descendants des guerriers de Silla
Continuent à grandir
Quand on parle en dialecte, c'est Gyeongsang, non ?
C'est sincère et chaleureux, c'est exactement ça
Ça correspond à notre sensibilité, non ?
Eh, mon frère, on a ça aussi
On a mangé quelque chose
Ce bibimbap est le meilleur
On n'a encore rien montré, c'est juste un début
On va te faire exploser la tête plus tard
Tu connais cette expression "gaga gaga" ?
Qui dit que le dialecte de Gyeongsang est rude ?
Qu'est-ce que tu dis, c'est Gyeongsang, c'est ça ?
C'est comme un "ana-bada", tu vois ?
Viens le voir toi-même
Oh, c'est génial
Je suis un mec de Daegu
Je ne dirai rien de plus
On adore le dialecte de Gyeongsang, c'est pas vrai ?
On n'est pas des lâches, on est du Gyeongsang
(Quoi, tu dis ?) Oh, tu es trop cool
A cause de ton parler de Jeolla
J'ai la bouche pleine
Le nez de requin de Heuksando
Il suffit d'y goûter une fois
Tout ton corps va être percé de partout
Il va être complètement perforé
Euh, je sais pas, ça va ?
C'est pas encore le 8e mois de la lune, j'ai un bébé
La taille de la pastèque du Mont Mudeungsan
20 kilos de marchandises
On le voit tout de suite
C'est BTS, on va faire pleurer les femmes
De Séoul à Gangwon, puis à Gyeongsang
De Chungcheong à Jeolla
Maman, qu'est-ce que tu dis (What)
Maman, qu'est-ce que tu dis (What)
De Séoul à Gangwon, puis à Gyeongsang
De Chungcheong à Jeolla
On va te le dire, tu vas voir (what)
(On est) tellement cool, c'est incroyable
(J-Hope and Suga talking)
Eh, ces paysans, moi
Je suis dans l'état d'esprit de Séoul
Je suis né à Séoul
J'ai bien appris le parler de Séoul
De nos jours, partout
Les dialectes sont tous comme des titres de noblesse
Ok, je reconnais
Les accents sont élégants (huh?)
Mais ici
C'est la norme, c'est honnête
Le début et la fin sont clairs
C'est bien défini
C'est un modèle de langue coréenne bien organisé, non ?
Seul notre style s'accorde avec l'anglais
Vous ne le comprendrez jamais
Ok, sois honnête, sois honnête
Le dialecte de Gyeongsang, c'est pour les hommes
Ça donne envie de le parler
Les dialectes de Jeolla
Ils sont tellement familiers
Quand tu le prononces
Oh mon dieu, je suis tellement heureux
Pourquoi continuer à se battre
Au final, c'est la même langue coréenne
Regarde en haut, comme ça
Le même ciel auquel on fait face
C'est un peu cliché, mais
Tout le monde est génial
On se comprend, non ?
De Munsan à Marado
De Séoul à Gangwon, puis à Gyeongsang
De Chungcheong à Jeolla
Maman, qu'est-ce que tu dis (What)
Maman, qu'est-ce que tu dis (What)
De Séoul à Gangwon, puis à Gyeongsang
De Chungcheong à Jeolla
On va te le dire, tu vas voir (what)
On est tellement cool, c'est incroyable
De Séoul à Gangwon, puis à Gyeongsang
De Chungcheong à Jeolla
Maman, qu'est-ce que tu dis (What)
Maman, qu'est-ce que tu dis (What)
De Séoul à Gangwon, puis à Gyeongsang
De Chungcheong à Jeolla
On va te le dire, tu vas voir (what)
On est tellement cool, c'est incroyable