Текст и перевод песни BTS - Paldogangsan

Paldogangsan

Yo once again
Bighit Represent
우리는 방탄소년단 Let Go
서울 강원부터 경상도
충청도부터 전라도
마마 머라카노 (What)
마마 머라카노 (What)
서울 강원부터 경상도
충청도부터 전라도
우리가 와불따고 전하랑께 (what)
우린 멋져부러 허벌라게
아재들 안녕하십니꺼
내카모 고향이 대구 아입니꺼
그캐서 오늘은 사투리 랩으로
머시마 가시나 신경 쓰지
말고 한번 놀아봅시더
거시기 여러분 모두
안녕들 하셨지라
오메 뭐시여
요 물땜시 랩 하것띠야
아재 아짐들도
거가 박혀있지 말고
나와서 즐겨
싹다 잡아블자고잉
마 갱상도카모
신라의 화랑 후예들이
계속해서 자라나고
사투리하모 갱상도 아이가
구수하고 정겨운게 딱
우리 정서에 맞다 아이가
아따 성님 거거 우리도 있당께
뭣좀 묵엇단까
요 비빔밥 갑이랑께
아직 씨부리잠 세발의 피이니께
쫌따 벼 개안하게 풀어블라니까
가가 가가 이런 말은 아나
갱상도는 억시다고 누가 그카노
머라케샀노 갱상도 정하모
아나바다 같은거지 모
니가 직접와서 한번봐라
아 대따 마
대구 머스마라서
두 말 안한다카이
하모하모 갱상도 쥑인다 아인교
아주라 마 우리가 어디 남인교
(시방 머라고라?) 흐미 아찌아쓰까나
전라도 씨부림땜시
아구지 막혀브러싸야
흑산도 홍어코
한방 잡수믄 된디
온몸 구녕이란 구녕은
막 다 뚫릴 텬디
거시기 뭐시기 음… 괜찮것소?
아직 팔구월 풍월 나 애가졌소
무등산 수박 크기
20키로 장사여
겉만 봐도 딱
가시내 울릴 방탄여
서울 강원부터 경상도
충청도부터 전라도
마마 머라카노 (What)
마마 머라카노 (What)
서울 강원부터 경상도
충청도부터 전라도
우리가 와불따고 전하랑께 (what)
(우린) 멋져부러 허벌라게
(J-Hope and Suga talking)
아 이 촌놈들 난
Seoul state of mind
난 서울에서 나서
서울말 잘 배웠다
요즘은 뭐 어디
사투리가 다 벼슬이다만
그래 인정할게
악센트들이 멋은 있다 (huh?)
하지만 여긴
표준인 만큼 정직해
처음과 끝이 분명하고
딱 정립된
한국말의 표본으로 정리되지
Only ours goes with English
yall never understand it
Okay 솔직히 솔직해질게
경상도 사투리는 남자라면
쓰고 싶게 만들어
전라도 말들은
너무나 친근해
한번 입에 담으면
어우야 내가 다 기쁘네
Why keep fighting
결국 같은 한국말들
올려다 봐 이렇게
마주한 같은 하늘
살짝 오글거리지만
전부다 잘났어
말 다 통하잖아?
문산부터 마라도
서울 강원부터 경상도
충청도부터 전라도
마마 머라카노 (What)
마마 머라카노 (What)
서울 강원부터 경상도
충청도부터 전라도
우리가 와불따고 전하랑께 (what)
우린 멋져부러 허벌라게
서울 강원부터 경상도
충청도부터 전라도
마마 머라카노 (What)
마마 머라카노 (What)
서울 강원부터 경상도
충청도부터 전라도
우리가 와불따고 전하랑께 (what)
우린 멋져부러 허벌라게

Пальдогансан

Йоу, ещё разочек,
Bighit представляет,
Мы - BTS, поехали!
От Сеула и Канвондо до Кёнсандо,
От Чхунчхондо до Чолладо,
Мама, что ты говоришь? (Что?)
Мама, что ты говоришь? (Что?)
От Сеула и Канвондо до Кёнсандо,
От Чхунчхондо до Чолладо,
Мы, как каменные Будды, вещаем тебе (Что?)
Мы офигенные, просто супер!
Дядьки, здравствуйте!
Моя родина, знаешь ли, Тэгу,
Поэтому сегодня я читаю рэп на диалекте,
Парни, девушки, неважно,
Давайте просто оторвёмся!
Все вы,
Как поживаете?
Ого, что это?
Из-за этой штуки я буду читать рэп,
Дяди и тёти,
Не сидите на месте,
Выходите и веселитесь,
Давайте всех зажжём!
Мы из Кёнсандо,
Потомки воинов Хваран,
Продолжаем расти,
Диалект Кёнсандо,
Такой душевный и тёплый, идеально
Подходит нашей душе, не так ли?
Эй, братан, мы тоже здесь!
Что-нибудь поели?
Этот пибимпап - просто бомба!
Это ещё цветочки,
Позже устроим настоящее шоу,
Знаешь такие слова, как "кака", "кака"?
Кто говорит, что в Кёнсандо грубые люди?
Что ты несёшь? В Кёнсандо все свои,
Как "а на ба да", понимаешь?
Приезжай и сам посмотри,
Эй, точно,
Я парень из Тэгу,
Слово держу,
Конечно, Кёнсандо - крутое место, не так ли?
Конечно, мы же свои люди,
(Что ты сейчас сказал?) Чёрт, как это понять?
Из-за диалекта Чолладо,
Язык заплетается,
Ферментированный скат с острова Хыксандо,
Съешь один кусочек,
И все твои отверстия,
Просто прочистятся,
То да сё… Ну как ты, милая?
Ещё август-сентябрь, а я уже влюбился,
Арбуз с горы Мудынсан,
Весом 20 килограмм,
Сразу видно,
BTS, покорители женских сердец,
От Сеула и Канвондо до Кёнсандо,
От Чхунчхондо до Чолладо,
Мама, что ты говоришь? (Что?)
Мама, что ты говоришь? (Что?)
От Сеула и Канвондо до Кёнсандо,
От Чхунчхондо до Чолладо,
Мы, как каменные Будды, вещаем тебе (Что?)
(Мы) офигенные, просто супер!
(J-Hope and Suga говорят)
Эй, деревенщины, я
В душе Сеулец,
Я родился в Сеуле,
И хорошо говорю на сеульском диалекте,
Сейчас любой диалект
Считается чем-то особенным,
Ладно, признаю,
Акценты звучат круто (а?)
Но здесь,
Стандартный язык - значит честный,
Начало и конец ясны,
И чётко установлен
Образец корейского языка,
Только наш язык сочетается с английским,
Вы никогда этого не поймёте,
Хорошо, честно говоря,
Диалект Кёнсандо - это то, что каждый мужчина
Хочет использовать,
Диалект Чолладо
Такой дружелюбный,
Стоит начать на нём говорить,
И я радуюсь,
Зачем спорить?
В конце концов, это один и тот же корейский язык,
Посмотрите вверх, на одно и то же небо,
Под которым мы находимся,
Может, это и немного пафосно,
Но все мы классные,
Мы же понимаем друг друга, верно?
От Мунсана до Марадо,
От Сеула и Канвондо до Кёнсандо,
От Чхунчхондо до Чолладо,
Мама, что ты говоришь? (Что?)
Мама, что ты говоришь? (Что?)
От Сеула и Канвондо до Кёнсандо,
От Чхунчхондо до Чолладо,
Мы, как каменные Будды, вещаем тебе (Что?)
Мы офигенные, просто супер!
От Сеула и Канвондо до Кёнсандо,
От Чхунчхондо до Чолладо,
Мама, что ты говоришь? (Что?)
Мама, что ты говоришь? (Что?)
От Сеула и Канвондо до Кёнсандо,
От Чхунчхондо до Чолладо,
Мы, как каменные Будды, вещаем тебе (Что?)
Мы офигенные, просто супер!