Текст и перевод песни BTS - Rain

달리는 차들,
사방에 꿈틀대는 우산들
날씨는 흐림 공기는 맑음
(저 비가 그쳐 고인 물 위에 비쳐진)
연회색 배경의
난 왜 여기 멈춰 섰을까
생각이 많은 건지 없는 건지 잘 몰라
바깥이 환해졌을 때쯤 잠에서 깨
피곤에 찌든 손으로 연신 머리를 쓸어대
지난 밤 완성치 못한 노래의 메모장
오늘은 끝낸다
눈 질끈 감고 한숨 푹 쉬어보네
뭐라 변명해? 말 지어보네
어차피 못한 거 그냥 아무 말이나 지어 보내
시선을 돌린 창 밖은 온통 회색 빛
회색 시의 회색 빌딩, 회색 길 위의 회색 비
이 세상 모든 게 느려
잠에서 깬 동생 자꾸 말끝을 흐려
죄 없는 냉장고 또 열었다 닫어
밀려온 알 수 없는 허전함에
일단 나가야겠다고 생각하지
우산도 하나 없이
선명해 비들이 세상에 닿는 소리
피식 웃어, 최고의 배경 음악
미친놈처럼 콧노래를 흥얼거린다
몇 시일까
비가 오는 짙은 색 서울 그 위에
여전히 잠 못 이루는 내가 흐려지네
저 비가 그쳐 고인 물 위에 비쳐진
오늘따라 더 초라한 내가 그려지네
비 내리는 밤 창문을 노크 하는
비는 때리지 마음을
시큰한 어깨를 잡고 확인한 문자
"요즘 어때?"
친구의 안부문자는 나를 감성에 젖게
만들지 눅눅한 빗방울의 향기를
맡으며 기지개를 편 다음 난 화장실로
간 뒤 잠에서 덜 깬 거울 속 내게 인사한 뒤
만날 사람도 없는데
괜히 더 길게 샤워를 하지
숙소 밖 여전히 비는 내리네
갈 곳도 딱히 없는데 우산을 챙긴 채
처벅처벅 걸어 정처 없이
더러워진 신발에 비는
존재를 알리듯 흔적을 새기네
이처럼 난 너에게
비처럼 흔적을 새긴 사람일까
그게 아니라면 갑자기 내린 소나기처럼
그저 왔다가는 존재는 아닐까
비가 오는 짙은 색 서울 그 위에
여전히 잠 못 이루는 내가 흐려지네
저 비가 그쳐 고인 물 위에 비쳐진
오늘따라 더 초라한 내가 그려지네
몸을 일으켜 찌뿌둥하다고
느낄 쯤 창문을 볼 때
내 몸을 예상이라도 한 듯 비가 내리고 있네
창문에 맺혀 있는
빗물들 바라보며 느끼지
마치 내 마음속을 흐른 눈물들
미묘함 뒤로
밖을 보면 내 상황 같애
선율같이 내리는 비에 모두 다 안단테
준비를 하고 나가,
내 인상처럼 구겨진 우산을 쫙 펴고
걸으며 빗소릴 듣는 순간
이 비는 누굴 위해서 내리는 걸까?
쓸쓸한 회색 시멘트
위 부딪혀 때리는 청각
Come slow down
비가 오는 짙은 색 서울 그 위에
여전히 잠 못 이루는 내가 흐려지네
저 비가 그쳐 고인 물 위에 비쳐진
오늘따라 더 초라한 내가 그려지네
나 이 비가 멎어도 저 구름이 걷혀도
우두커니 서 있어 이 모습 그대로
아무 말도 않은 채 세상을 내려다봐
거긴 아름답지 못한 내가 날 보고 있어

Несущиеся машины
Погнутые зонтики повсюду
Облачно, и воздух чист
Дождь прекратился, я вижу отражение в луже
Почему я просто стою здесь
На светло-сером фоне?
Не знаю, много ли у меня мыслей, или их нет вообще
Я проснулся, когда за окном уже было светло
Уставшими руками я убрал волосы назад
В блокноте песня, которую не смог закончить прошлой ночью
Я закончу ее сегодня
Только лишь закрою глаза и вздохну
Какое же у меня оправдание? Я пытаюсь что-нибудь придумать
В любом случае, не закончена, поэтому я сделаю хоть что-нибудь
Я посмотрел в окно, а там все приняло серые оттенки
Серый город, бледные дома, мрачная дорога, сумрачный дождь
Миром правит медлительность
Мой младший брат, который проснулся, продолжает спорить
Я вновь открываю и захлопываю дверцу холодильника
Наполненный неизвестным чувством пустоты, что затапливает меня с головой
Я думаю, что должен просто выйти на улицу
Даже не взяв с собой зонт
Я четко слышу, как дождь барабанит по земле
Я улыбаюсь - это лучшая фоновая музыка
Как сумасшедший, я начинаю напевать
Интересно, который сейчас час?
Густые краски дождливого дня в Сеуле
Я все еще не могу заснуть, словно я исчезаю
Дождь прекратился, я вижу отражение в луже
Я вижу, что сегодня выгляжу еще более несчастным
Сегодня дождливая ночь, дождь стучит по окнам
Попадая по моему сердцу
Терпя боль в плечах, я проверяю сообщение на мобильнике
"Как ты себя чувствуешь в такие дни?"
Сообщение от друга заставляет мои чувства собраться
Вдыхая запах сырость от дождя
Я потягиваюсь и направляюсь в ванную
Там, в зеркале, я вижу наполовину сонного себя
Я ни с кем не встречаюсь
Но провожу в душе больше обычного
Дождь продолжается за стенами моего дома
Мне некуда идти, но я беру с собой зонт
И гуляю, скитаясь повсюду
Моя обувь запачкана
И кажется, будто это дождь пытается оставить свои следы
Я тот человек
Что оставляет следы своего существования как дождь?
Или я лишь кто-то, кто неожиданно
Приходит и уходит, словно ливень?
Густые краски дождливого дня в Сеуле
Я все еще не могу заснуть, словно я исчезаю
Дождь прекратился, я вижу отражение в луже
Я вижу, что сегодня выгляжу еще более несчастным
Я просыпаюсь, когда чувствую боль
Смотрю в окно
Дождь льет, будто знает, в каком я состоянии
Я вижу, как по окну
Стекают капли, я ощущаю их
Слезами, что собираются в моем сердце
С этим странным чувством
Я смотрю на улицу, которая отражает мое состояние
Дождь, который льется как мелодия, замедляет все
Я готовлюсь и выхожу
Открывая зонт, измятый, как и мои чувства
Когда я гуляю, слышу звуки дождя
Интересно, для кого этот дождь льет?
Звук удара
О серый цемент
Начинает замедляться
Густые краски дождливого дня в Сеуле
Я все еще не могу заснуть, словно я исчезаю
Дождь прекратился, я вижу отражение в луже
Я вижу, что сегодня выгляжу еще более несчастным
Даже если дождь закончится, когда провплывут облака
Я останусь здесь же
Без лишних слов, глядя на мир
Я смотрю на себя, кто не настолько прекрасен