Текст и перевод песни BTS - SKIT: One night in a strange city

SKIT: One night in a strange city

지민: 맨날 늦어 내가 한마디 해?
진: 그래 지민아 한마디 해
제이홉: 아씨 한마디 해라 진짜
슈가: 야 방탄 대표로 한마디 해
지민: 알겠어요 내가 리더형한테 한마디 할게
뷔: 야 야 그만 늦게 와라
랩몬스터: 야 정호석 문열어
지민: 온다온다
진: 야 왔다왔다
슈가: 야 한마디 해라 지민아
지민: 제압해버리게쓰
슈가: 남준인 한마디 해야돼
랩몬스터: 뭐 한마디를 해 뭐
제이홉: 야 왔다 왔어
랩몬스터: 내 이름이 계속 들리는구만
뷔: 형 형 지민이가 한마디
지민: 제가 생각해봤는데 형 그거 좀 아니라고 생각하지 않아요?
제이홉: 뭐가 아니야
랩몬스터: 뭐 뭐
지민: 요즘 너무 늦는다고 생각하지 않아요?
뷔: 뭐래? 야
슈가: 난 뭐 리더라면 충분히 그럴 수 있다고 생각해
제이홉: 야 진짜 어이없네
정국: 리더형이 늦을 수도 있는데
뷔: 리더형이 늦을 수도 있지 니가 뭐
랩몬스터: 야 넌 사람 아니야?
지민: 나한테 왜이래요
뷔: 니가 뭔데
정국: 남준이형 리더형의 특권이에요
진: 그래 리더가 얼마나 고생을 많이하는데
지민: 죄송해요
뷔: 얘는 진짜 고생 많이 하는 형한테
지민: 내가 잘못한 것 같애
슈가: 그래 고생 많이하지
뷔: 죄송해요 같은 친구예요 아 진짜
랩몬스터: 힘들다 요즘 그래서
랩몬스터: 아 어깨아퍼
뷔: 이제 끝났다
제이홉: 너 어깨 괜찮냐?
랩몬스터: 야 몰라
정국: 아 저 씻다가 진짜 잠들뻔했어요
진: 너라면 왠지 그럴 수 있을 것 같아
랩몬스터: 너 씻다가 잠들었잖아 지난번에 한번
정국: 아 진짜
제이홉: 힘들긴 하더라
진: 바닥에 주저 앉아가지고
랩몬스터: 아까 뭐 상남자할때 보니까 뭐 뷔 뭐 죽을라 그래서 뭐 노래를 안 부르던데
정국: 아 근데 상남자 때 은근히 뷔형 때문에 힘이 나여
뷔: 아 쫌 그르지 좀 마라고 아 쫌 그르지 좀 마라고
랩몬스터: 너 되게 힘들어 보이더라고
뷔: 아 쫌 그르지 쫌 마라고
랩몬스터: 얼마나 힘들었으면
제이홉: 제대로 안 하고
진: 그래 왜 그래
제이홉: 야 근데 그래도 오늘 아니쥬 반응 대박이더라
정국: 쩌 쩔어도 좋았어요
제이홉: 쩔어도 쩔어가 대박이었지 쩔어가
뷔: 아 근데 진짜 다 대박인데 댄져 겁나 죽을 것 같지 않아요?
랩몬스터: 근데 아니쥬를 그 아니쥬 걸 이거를 안 넣었으면
진짜 어떻게 됐을까 상상도 안 가 거기 다 따라부르더라고 아니쥬 걸 할 때 그거
제이홉: 슈가형 맞아 처음에 랩 그거 안 하던데
랩몬스터: 슈가형 아예 랩을 안 하던데?
진: 마이크만 대고
뷔: 슈가형 그냥 이렇게 하잖아
슈가: 내 내가 내가 내가 딱 한마디 한마디 했는데
그 제발 좀 꺼져 한마디
랩몬스터: 그거 하고싶어서 하는 거잖아
슈가: 아니 그것마저 안 하면 그것마저 안 하면
진: 아니쥬 때 아무 목소리가 안 나오는 거 아냐?
슈가: 아 어 안나와 안나와
제이홉: 확실히 진짜 잘 됐긴 됐어
지민: 기분이 좋긴 하더라고요 그때 형이 랩 안하는데
다 같이 따라해주는게
랩몬스터: 무대에 사람도 엄청 많고 좋았어
진: 그래 만약에 봐 봐 근데 우리가 이게 눈을 딱 떴어
근데 우리가 지금 노몰드림을 지금 연습실에서 연습하고 있는거야
지민: 싫어 싫어 나 안 돌아갈거야
진: 눈을 딱 떴는데 그럼 기분이 어떨 것 같애?
뷔: 아 그럼 나 그냥 뭐 다른 길로 가야지
진: 그래 넌 거창으로 돌아가고
랩몬스터: 아 잠깐 잠깐 레드썬 당신은 지금 노몰드림을 하는 닭가슴살과 함께
진: 아 안돼 안돼 못해
랩몬스터: 그 차가운 락앤락 용기에 담긴 닭가슴살과 함께
뷔: 진짜 나는 소금 몰래 넣다가 들키는 그 장면을
진: 어 안돼 안돼 안돼
랩몬스터: 난 파마머리
진: 이게 막 진짜 다 꿈이야 막 아니쥬 아니쥬 이랬는데 다 꿈이야 이게
슈가: 아 근데 근데 진짜 꿈일 수도 있
랩몬스터: 근데 가끔 꿈같기는 해
슈가: 아니 아니 근데 그게 아니라
제이홉: 불길한 소리 하지 말아요
랩몬스터: 내가 내가 옛날에 월드콘을 먹었는데
지금은 월드투어를 한단말야 어
진: 예능감이 많이 떨어졌네
랩몬스터: 아아아아오오옹
슈가: 바로 짤려 이런거는
랩몬스터: 아잉
슈가: 아 근데 이게 진짜 꿈일수도 사실 그렇잖아
뭐 한 곡 잘됐던 가수는 되게 많잖아 근데 인제
한 곡 잘되고 나서 그 다음이 더 중요하다고 생각을 하는데 사실 좀 뭔가 불안하지 지금 상황에 우리가 지금 타이틀이 나온 것도 아니고
랩몬스터: 그치
진: 이 친구 분위기 가라앉게 하는데 뭐 있네
랩몬스터: 갑자기 뭐 거의 약간 타이타닉인데 지금
침몰직전인데 우리
진: 그래 아주 전복 됐어
제이홉: 윤기형 하필 이 말 해가지고 아 우울터지게
타이틀도 안 나왔는데
뷔: 자 일단 일단 아니 꿈을 실어가지고 타이틀 잘 하면 되는 거 아냐
진: 그래
뷔: 어 잘나와가지고 어? 내가지고 딱 또 대박을 터트리면 되는거 아냐?
정국: 터트리면 정신없어요옹
랩몬스터: 야 진짜 야 넌 그냥 좀 자 자
진: 그래 넌 자는게 더 어울린다 야
지민: 평소엔 한마디도 안 하더니
랩몬스터: 이쯤에서 홉이한테 물어보고 싶다 야
한마디 해 이번 음악 기대평
진: 홉이 어때 한줄
제이홉: 잘될 것 같은데
랩몬스터: 안돼!!
진: 아이고 망했네
뷔: 아 시끄러 시끄러 시끄러
제이홉: 그래 안 될거야
랩몬스터: 그치만 얘들아
그래도 우리의 청춘은 빛날 거란다 한국에 가면
방피디님과 피독형이 엄청난 트랙을 준비해 주실 거야
그리고 우리는 끼얹기만 하면 돼
기름같은 걸 끼얹나
지민: 왜 그래요 갑자기
진: 그래 야 우린 걱정 노노하면 돼
랩몬스터: 아 근데 걱정은 뭐
진: 아 왜
랩몬스터: 아 근데 난 진짜 걱정할 거 없다고 생각하는 게
오늘도 방금도 뭐 5천명 앞에서 하고 이런거 보면
제이홉: 7천명으로 하시죠
랩몬스터: 7천명?
슈가: 6천
랩몬스터: 방금도 우리가 7천명 앞에서 하고 뭐 그런 거 보면 솔직히 우리 근데 하나씩 다

SKIT : Une nuit dans une ville étrangère

Jimin : Je devrais dire quelque chose ? On est toujours en retard à cause de toi.
Jin : Oui Jimin, dis-lui.
J-Hope : Putain, dis-lui, sérieusement.
Suga : Yo, en tant que représentant de BTS, dis-lui.
Jimin : D'accord, je vais dire quelque chose au chef.
V : Yo, yo, arrête d'être en retard.
RM : Yo, Jeong Hoseok, ouvre la porte.
Jimin : Il arrive, il arrive.
Jin : Yo, il est là, il est là.
Suga : Yo, dis-lui Jimin.
Jimin : Je vais l'attraper.
Suga : Namjoon doit lui dire quelque chose.
RM : Qu'est-ce que je dois dire ?
J-Hope : Yo, il est là, il est là.
RM : J'entends mon nom sans arrêt.
V : Hyung, hyung, Jimin a quelque chose à dire.
Jimin : J'y ai pensé, hyung, tu ne penses pas que c'est un peu déplacé ?
J-Hope : Qu'est-ce qui est déplacé ?
RM : Quoi, quoi ?
Jimin : Tu ne penses pas que tu es trop souvent en retard ces derniers temps ?
V : Qu'est-ce qu'il raconte ? Yo.
Suga : Je pense qu'en tant que leader, c'est compréhensible.
J-Hope : Yo, c'est vraiment absurde.
Jungkook : Le leader a le droit d'être en retard.
V : Le leader a le droit d'être en retard, qu'est-ce que tu en sais ?
RM : Yo, t'es pas humain ?
Jimin : Pourquoi tu me parles comme ça ?
V : C'est quoi ton problème ?
Jungkook : Namjoonie hyung, c'est le privilège du leader.
Jin : Oui, le leader travaille tellement dur.
Jimin : Désolé.
V : Il ose dire ça à un hyung qui travaille dur.
Jimin : Je pense que j'ai eu tort.
Suga : Oui, il travaille dur.
V : Désolé, c'est mon ami. Ah vraiment.
RM : C'est dur ces derniers temps, c'est pour ça.
RM : Ah, j'ai mal aux épaules.
V : C'est fini maintenant.
J-Hope : Tes épaules vont bien ?
RM : Je sais pas.
Jungkook : Ah, j'ai failli m'endormir sous la douche tout à l'heure.
Jin : Je me disais bien que tu étais capable de faire ça.
RM : Tu t'es déjà endormi sous la douche la dernière fois.
Jungkook : Ah vraiment.
J-Hope : C'est vraiment fatigant.
Jin : Assis par terre comme ça.
RM : Tout à l'heure, pendant "Boy In Luv", V avait l'air de mourir, il ne chantait même pas.
Jungkook : Ah, mais pendant "Boy In Luv", V hyung me donne de l'énergie.
V : Ah, arrête avec ça, arrête, arrête avec ça.
RM : Tu avais l'air vraiment fatigué.
V : Ah, arrête avec ça, arrête.
RM : Tu devais être vraiment fatigué.
J-Hope : Il ne le faisait pas correctement.
Jin : Oui, pourquoi il était comme ça ?
J-Hope : Yo, mais la réaction du public pour "I NEED U" était incroyable.
Jungkook : "Dope" était génial aussi.
J-Hope : "Dope" était incroyable, "Dope" l'était.
V : Ah, mais tout était génial, mais "Danger" n'est-il pas trop difficile ?
RM : Mais imaginez si on n'avait pas mis "I NEED U, girl" dans "I NEED U".
Ce serait impensable, tout le monde chantait pendant "I NEED U, girl".
J-Hope : Suga hyung, c'est vrai, tu ne faisais pas le rap au début.
RM : Suga hyung ne rappait pas du tout ?
Jin : Il tenait juste le micro.
V : Suga hyung, il fait juste comme ça.
Suga : J'ai, j'ai, j'ai, j'ai juste dit un mot, un seul mot.
Ce "S'il te plaît, fiche le camp".
RM : Tu le fais parce que tu veux le faire.
Suga : Non, si je ne le fais même pas, si je ne le fais même pas.
Jin : Il n'y a aucune voix pendant "I NEED U" alors ?
Suga : Ah ouais, il n'y en a pas, il n'y en a pas.
J-Hope : C'est sûr qu'on a vraiment réussi.
Jimin : Ça fait du bien, quand tu ne rappais pas.
Tout le monde chantait ensemble.
RM : Il y avait tellement de monde sur scène, c'était génial.
Jin : Oui, imaginez, on ouvre les yeux.
Et on est en train de répéter "No More Dream" dans la salle de répétition.
Jimin : Non, non, je ne veux pas y retourner.
Jin : On ouvre les yeux, quel serait votre sentiment ?
V : Ah moi, je prendrais un autre chemin.
Jin : Oui, toi tu retournes à Geochang.
RM : Ah, attends, attends. Red Sun. Tu es maintenant en train de manger du poulet avec "No More Dream".
Jin : Ah non, non, je ne peux pas.
RM : Avec ce poulet froid dans un Tupperware.
V : Moi vraiment, la scène où je me fais prendre en train de mettre du sel en cachette.
Jin : Ah non, non, non.
RM : Moi mes cheveux permanentés.
Jin : Tout ça n'est qu'un rêve, "I NEED U", "I NEED U", tout ça n'est qu'un rêve.
Suga : Ah mais, mais ça pourrait vraiment être un rêve.
RM : Parfois, j'ai l'impression que c'est un rêve.
Suga : Non, non, ce n'est pas ce que je voulais dire.
J-Hope : Ne dis pas des choses qui portent malheur.
RM : J'ai mangé un World Cone avant.
Et maintenant, on fait une tournée mondiale, wow.
Jin : Ton sens de l'humour s'est dégradé.
RM : Aaaaaah.
Suga : Tu te fais virer pour ça.
RM : Aïe.
Suga : Ah mais, ça pourrait vraiment être un rêve. C'est vrai, non ?
Il y a beaucoup de chanteurs qui ont eu un tube. Mais maintenant.
Après avoir eu un tube, le plus important c'est la suite. Honnêtement, je suis un peu inquiet de la situation actuelle. On n'a même pas encore de chanson titre.
RM : C'est vrai.
Jin : Il plombe l'ambiance ce mec.
RM : On dirait Titanic en ce moment.
On est sur le point de couler.
Jin : Oui, on a complètement chaviré.
J-Hope : Yoongi hyung, tu ne devrais pas dire ça, ah, ça me déprime.
On n'a même pas encore de chanson titre.
V : Bon, d'abord, on réalise notre rêve et on assure pour la chanson titre, non ?
Jin : Oui.
V : On cartonne avec, hein ? On la sort et bam, un autre carton, non ?
Jungkook : Si on cartonne, je vais perdre la tête.
RM : Yo, vraiment, toi, va dormir, va dormir.
Jin : Oui, tu ferais mieux de dormir, toi.
Jimin : D'habitude, il ne dit jamais rien.
RM : À ce stade, j'aimerais demander à Hobi. Yo.
Dis-nous ce que tu penses de la musique, tes attentes.
Jin : Hobi, qu'en penses-tu, en une phrase.
J-Hope : Je pense que ça va marcher.
RM : Non !!
Jin : Oh non, on est foutus.
V : Ah, tais-toi, tais-toi, tais-toi.
J-Hope : Oui, ça ne marchera pas.
RM : Mais les gars.
Notre jeunesse brillera quand même. Quand on retournera en Corée.
Bang PD et Pdogg nous auront préparé un morceau incroyable.
Et nous n'aurons qu'à l'assaisonner.
On l'assaisonne avec de l'huile ?
Jimin : Qu'est-ce qui t'arrive tout à coup ?
Jin : Oui, on n'a pas à s'inquiéter.
RM : Ah, mais s'inquiéter de quoi ?
Jin : Ah, pourquoi ?
RM : Ah, mais je pense qu'on n'a vraiment pas à s'inquiéter.
Aujourd'hui encore, on vient de jouer devant 5 000 personnes.
J-Hope : Disons 7 000.
RM :7 000 ?
Suga :6 000.
RM : On vient de jouer devant 7 000 personnes, et honnêtement, on a tous...