Skit: R U Happy Now? - BTS перевод на французский

Skit: R U Happy Now?

V: Sleeping as soon as he gets in the car…
Rap Monster: What time is it, what time is it?
Jin: It's about 6: 30 right now.
Jimin: I woke up straight away…I really wanted to sleep but couldn't fall asleep.
V: Are we going to the rest stop?
Suga: It's 6: 30 am, do you really think we could go to the rest stop right now?
Rap Monster: We have to go to the rest stop; my bladder's going to explode!
J-Hope: I really need to go to the bathroom right now!
Rap Monster: If I don't go right now, it's really going to explode.
J-Hope: At the fansign I really needed the bathroom but couldn't go; I thought I was going to die.
Jimin: Hold it in. Hold it in!
Rap Monster: Is everyone's bladder okay? Are you okay?
Jin: I'm okay!
J-Hope: Wait, is this being recorded? Wow, this is being recorded?
Rap Monster: I want to check to see if this is okay.
Rap Monster: You know, listening to the song makes my bladder tighter. We should just do the choreography at the fansign later.
J-Hope: The choreography!
Rap Monster: Double double combo!
Suga: Hey, did you get it?
J-Hope: The beat? Did it come? Wait, I think it did come but I only heard it from the PD -
Rap Monster: Good Rap Monster: It's really nice when you first hear it! I listened to this for two hours but couldn't come up with any lyrics.
V: Hey, it's good!
Jimin: (to V) Shut up, it's too loud .
V: Sorry.
Jin: Before that, can someone please cover Jungkook's nostrils?
Rap Monster: Yeah, why does this kid snore so much? I know, he's totally out of it right now…you're tired, right?
Jin: I'm jealous. So young.
Rap Monster: Yeah, it's really tiring…
Jimin: Because we can't sleep.
J-Hope: But even though we're tired, aren't we all happy right now?
Jimin: Of course, we're all happy.
J-Hope: I'm happy!
Rap Monster: To be honest, I am happy.
J-Hope: I'm happy! Let's go meet our fans!
Rap Monster: I mean, let's be honest – when will we ever get to do something like this?
Suga: After all, this is what we were dreaming of when we were trainees. We are happy.
Rap Monster: Are you awake now?
Jungkook: Huh? Hey, it's the rest stop! Rest stop Rap Monster: (sighs) Waking up when we arrive at the rest stop…
Jimin: Your face is so swollen! Look, his face is swollen!

Skit: R U Happy Now?

V: Il s'endort dès qu'il monte en voiture…
Rap Monster: Quelle heure est-il, quelle heure est-il ?
Jin: Il est environ 6h30 en ce moment.
Jimin: Je me suis réveillé tout de suite… J'avais vraiment envie de dormir mais je n'arrivais pas à m'endormir.
V: Est-ce qu'on va à l'aire de repos ?
Suga: Il est 6h30 du matin, tu penses vraiment qu'on pourrait aller à l'aire de repos maintenant ?
Rap Monster: Il faut qu'on aille à l'aire de repos, ma vessie va exploser !
J-Hope: J'ai vraiment besoin d'aller aux toilettes maintenant !
Rap Monster: Si je n'y vais pas tout de suite, ça va vraiment exploser.
J-Hope: À la séance de dédicaces, j'avais vraiment besoin d'aller aux toilettes mais je ne pouvais pas ; je pensais mourir.
Jimin: Retiens-le. Retiens-le !
Rap Monster: Tout le monde va bien de la vessie ? Vous allez bien ?
Jin: Je vais bien !
J-Hope: Attends, est-ce que c'est enregistré ? Waouh, c'est enregistré ?
Rap Monster: Je veux vérifier si c'est bon.
Rap Monster: Tu sais, écouter la chanson me serre la vessie. On devrait simplement faire la chorégraphie à la séance de dédicaces plus tard.
J-Hope: La chorégraphie !
Rap Monster: Double double combo !
Suga: Hé, tu l'as eu ?
J-Hope: Le rythme ? Est-ce qu'il est arrivé ? Attends, je crois qu'il est arrivé mais je ne l'ai entendu que du PD -
Rap Monster: Bon Rap Monster: C'est vraiment agréable de l'entendre pour la première fois ! Je l'ai écouté pendant deux heures mais je n'ai pas réussi à trouver de paroles.
V: Hé, c'est bon !
Jimin: (à V) Tais-toi, c'est trop fort.
V: Désolé.
Jin: Avant ça, quelqu'un peut-il couvrir les narines de Jungkook ?
Rap Monster: Ouais, pourquoi ce gosse ronfle autant ? Je sais, il est totalement KO en ce moment… Tu es fatigué, hein ?
Jin: Je suis jaloux. Si jeune.
Rap Monster: Ouais, c'est vraiment fatiguant…
Jimin: Parce qu'on ne peut pas dormir.
J-Hope: Mais même si on est fatigués, on est tous heureux en ce moment, non ?
Jimin: Bien sûr, on est tous heureux.
J-Hope: Je suis heureux !
Rap Monster: Pour être honnête, je suis heureux.
J-Hope: Je suis heureux ! Allons rencontrer nos fans !
Rap Monster: Je veux dire, soyons honnêtes – quand aurons-nous l'occasion de faire quelque chose comme ça ?
Suga: Après tout, c'est ce dont on rêvait quand on était stagiaires. On est heureux.
Rap Monster: Tu es réveillé maintenant ?
Jungkook: Hein ? Hé, c'est l'aire de repos ! Aire de repos Rap Monster: (soupire) Se réveiller en arrivant à l'aire de repos…
Jimin: Ton visage est tellement gonflé ! Regarde, son visage est gonflé !