Текст и перевод песни BTS - 봄날

봄날

보고 싶다, 이렇게 말하니까 더 보고 싶다
너희 사진을 보고 있어도 보고 싶다
너무 야속한 시간 나는 우리가 밉다
이젠 얼굴 한 번 보는 것 조차 힘들어진 우리가

여긴 온통 겨울 뿐이야 8월에도 겨울이 와
마음은 시간을 달려가네 홀로 남은 설국열차
니 손 잡고 지구 반대편까지 가 이 겨울을 끝내고파
그리움들이 얼마나 눈처럼 내려야 그 봄날이 올까, friend?

허공을 떠도는 작은 먼지처럼, 작은 먼지처럼
날리는 눈이 나라면 조금 더 빨리 네게 닿을 수 있을 텐데?

눈꽃이 떨어져요 또 조금씩 멀어져요
보고 싶다 (보고 싶다)
보고 싶다 (보고 싶다)
얼마나 기다려야 또 몇 밤을 더 새워야?
널 보게 될까 (널 보게 될까)
만나게 될까 (만나게 될까)

추운 겨울 끝을 지나
다시 봄날이 올 때까지
꽃 피울 때까지
그곳에 좀 더 머물러줘, 머물러줘

네가 변한 건지? (네가 변한 건지)
아니면 내가 변한 건지? (내가 변한 건지)
이 순간 흐르는 시간조차 미워
우리가 변한 거지 뭐 모두가 그런 거지 뭐

그래, 밉다 니가 넌 떠났지만
단 하루도 너를 잊은 적이 없었지 난
솔직히 보고 싶은데 이만 너를 지울게
그게 널 원망하기보단 덜 아프니까

시린 널 불어내 본다 연기처럼, 하얀 연기처럼
말로는 지운다 해도 사실 난 아직 널 보내지 못하는데

눈꽃이 떨어져요 또 조금씩 멀어져요
보고 싶다 (보고 싶다)
보고 싶다 (보고 싶다)
얼마나 기다려야 또 몇 밤을 더 새워야?
널 보게 될까 (널 보게 될까)
만나게 될까 (만나게 될까)

You know it all, you're my best friend
아침은 다시 올 거야
어떤 어둠도 어떤 계절도
영원할 순 없으니까

벚꽃이 피나봐요 이 겨울도 끝이 나요
보고 싶다 (보고 싶다)
보고 싶다 (보고 싶다)
조금만 기다리면 (기다리면) 며칠 밤만 더 새우면
만나러 갈게 (만나러 갈게)
데리러 갈게 (데리러 갈게, yeah, yeah-yeah)

추운 겨울 끝을 지나
다시 봄날이 올 때까지
꽃 피울 때까지
그곳에 좀 더 머물러줘, 머물러줘

Весенний день

Скучаю по тебе, говоря это, я скучаю еще сильнее.
Даже глядя на твои фотографии, я скучаю.
Время так безжалостно, я злюсь на нас.
Мы стали теми, кому даже увидеть друг друга стало трудно.

Здесь повсюду зима, даже в августе зима.
Мое сердце мчится сквозь время, словно одинокий "Сквозь снег".
Хочу взять тебя за руку и улететь на другой конец света, чтобы закончить эту зиму.
Сколько же должно выпасть снега, словно моих слез тоски, чтобы наконец наступила весна, любимая?

Как крошечная пылинка, парящая в воздухе, как крошечная пылинка.
Если бы падающий снег был мной, я бы смог добраться до тебя немного быстрее.

Падают снежинки, мы снова отдаляемся друг от друга.
Скучаю (Скучаю).
Скучаю (Скучаю).
Сколько мне еще ждать, сколько ночей мне еще не спать?
Чтобы увидеть тебя (Чтобы увидеть тебя)?
Чтобы встретиться с тобой (Чтобы встретиться с тобой)?

После конца холодной зимы,
До тех пор, пока снова не наступит весна,
Пока не расцветут цветы,
Останься там еще немного, останься.

Ты ли изменилась? (Ты ли изменилась?)
Или это я изменился? (Или это я изменился?)
Я ненавижу даже время, которое течет в этот момент.
Это мы изменились, наверное, все так меняются.

Да, я злюсь на тебя, ты ушла,
Но не было ни дня, чтобы я забыл тебя.
Честно говоря, я скучаю, но я сотру тебя из памяти.
Так будет меньше боли, чем винить тебя.

Я сдуваю ледяную тебя, как дым, как белый дым.
Даже если я говорю, что стер тебя, на самом деле я до сих пор не могу тебя отпустить.

Падают снежинки, мы снова отдаляемся друг от друга.
Скучаю (Скучаю).
Скучаю (Скучаю).
Сколько мне еще ждать, сколько ночей мне еще не спать?
Чтобы увидеть тебя (Чтобы увидеть тебя)?
Чтобы встретиться с тобой (Чтобы встретиться с тобой)?

Ты знаешь все, ты моя лучшая подруга.
Утро снова наступит.
Никакая тьма, никакое время года
Не может длиться вечно.

Кажется, зацветает сакура, эта зима подходит к концу.
Скучаю (Скучаю).
Скучаю (Скучаю).
Если я подожду еще немного (подожду), если я не буду спать еще несколько ночей,
Я приду к тебе (Я приду к тебе).
Я заберу тебя (Я заберу тебя, да, да-да).

После конца холодной зимы,
До тех пор, пока снова не наступит весна,
Пока не расцветут цветы,
Останься там еще немного, останься.