Текст и перевод песни BTS - Tomorrow

Tomorrow

같은 날, 같은 달
24-7 매번 반복되는 매 순간
어중간한 내 삶
20대의 백수는 내일이 두려워 참
웃기지 어릴 땐 뭐든 가능할거라 믿었었는데
하루를 벌어 하루를 사는 게 빠듯하단 걸 느꼈을 때
내내 기분은 컨트롤 비트, 계속해서 다운되네
매일매일이 ctrl+c, ctrl+v 반복되네

갈 길은 먼데 왜 난 제자리니
답답해 소리쳐도 허공의 메아리
내일은 오늘보다는 뭔가 다르길
난 애원할 뿐야

니 꿈을 따라가 like breaker
부서진대도 oh, better
니 꿈을 따라가 like breaker
무너진대도 oh 뒤로 달아나지마 never

해가 뜨기 전 새벽이 가장 어두우니까
먼 훗날에 넌 지금의 널 절대로 잊지 마
지금 니가 어디 서 있든 잠시 쉬어가는 것일 뿐
포기하지 마 알잖아 너무 멀어지진 마 tomorrow

멀어지진 마 tomorrow
너무 멀어지진 마 tomorrow

우리가 그토록 기다린 내일도
어느새 눈을 떠보면 어제의 이름이 돼
내일은 오늘이 되고 오늘은 어제가 되고
내일은 어제가 되어 내 등 뒤에 서있네
삶은 살아지는 게 아니라 살아내는 것
그렇게 살아내다가 언젠간 사라지는 것
멍 때리다간 너, 쓸려가
If you ain't no got the guts, trust

어차피 다 어제가 되고 말 텐데
하루하루가 뭔 의미겠어
행복해지고, 독해지고 싶었는데
왜 자꾸 약해지기만 하지 계속
나 어디로 가, 여기로 가고
저기로 가도 난 항상 여기로 와
그래 흘러가긴 하겠지
어디론가, 끝이 있긴 할까 이 미로가

갈 길은 먼데 왜 난 제자리니
답답해 소리쳐도 허공의 메아리
내일은 오늘보다는 뭔가 다르길
난 애원할 뿐야

니 꿈을 따라가 like breaker
부서진대도 oh, better
니 꿈을 따라가 like breaker
무너진대도 oh 뒤로 달아나지마 never

해가 뜨기 전 새벽이 가장 어두우니까
먼 훗날에 넌 지금의 널 절대로 잊지 마
지금 니가 어디 서 있든 잠시 쉬어가는 것일 뿐
포기하지 마 알잖아 너무 멀어지진 마 tomorrow

Tomorrow 계속 걸어
멈추기엔 우린 아직 너무 어려
Tomorrow 문을 열어
닫기엔 많은 것들이 눈에 보여

어두운 밤이 지나면 밝은 아침도 있듯이, 알아서
내일이오면 밝은 빛이 비추니, 걱정은 하지 말아줘
이건 정지가 아닌 니 삶을 쉬어가는 잠시 동안의 일시 정지
엄지를 올리며 니 자신을 재생해 모두 보란 듯이

니 꿈을 따라가 like breaker
부서진대도 oh, better
니 꿈을 따라가 like breaker
무너진대도 oh 뒤로 달아나지마 never

해가 뜨기 전 새벽이 가장 어두우니까
먼 훗날에 넌 지금의 널 절대로 잊지 마
지금 니가 어디 서 있든 잠시 쉬어가는 것일 뿐
포기하지 마, 알잖아 너무 멀어지진 마 tomorrow

멀어지진 마 tomorrow
너무 멀어지진 마 tomorrow

Demain

Même jour, même mois
24-7, chaque instant qui se répète
Ma vie, pas vraiment passionnante
Être au chômage à 20 ans, j'ai vraiment peur de demain
C'est drôle, quand j'étais petit, je croyais que tout était possible
Quand j'ai réalisé que je devais gagner ma vie chaque jour, c'était serré
Mon humeur est un beat de contrôle, elle ne fait que baisser
Chaque jour est un ctrl+c, ctrl+v répétitif

Le chemin est long, pourquoi suis-je toujours au même endroit ?
Je crie de frustration, mais c'est juste un écho vide
J'espère que demain sera différent d'aujourd'hui
Je ne peux que te supplier

Suis ton rêve, comme un briseur
Même s'il se brise, oh, c'est mieux
Suis ton rêve, comme un briseur
Même s'il s'effondre, oh, ne te sauve pas, jamais

L'aube est la période la plus sombre avant le lever du soleil
Dans le futur, tu ne devras jamais oublier qui tu es aujourd'hui
Peu importe où tu te trouves maintenant, c'est juste une pause
Ne t'abandonne pas, tu le sais, ne t'éloigne pas trop, demain

Ne t'éloigne pas trop, demain
Ne t'éloigne pas trop, demain

Demain, que nous avons tant attendu,
Quand on ouvre les yeux, c'est déjà hier
Demain devient aujourd'hui, aujourd'hui devient hier
Demain devient hier et se tient derrière moi
La vie ne se vit pas, elle se survit
On survit, puis un jour, on disparaît
Si tu te laisses aller, tu seras emporté
Si tu n'as pas le courage, fais confiance

De toute façon, tout finira par devenir hier
Quel est le sens de chaque jour ?
Je voulais être heureux, devenir fort
Pourquoi suis-je de plus en plus faible ?
Où vais-je ? J'y vais, puis là-bas
Où que j'aille, je reviens toujours ici
Oui, ça va continuer
Quelque part, y a-t-il une fin à ce labyrinthe ?

Le chemin est long, pourquoi suis-je toujours au même endroit ?
Je crie de frustration, mais c'est juste un écho vide
J'espère que demain sera différent d'aujourd'hui
Je ne peux que te supplier

Suis ton rêve, comme un briseur
Même s'il se brise, oh, c'est mieux
Suis ton rêve, comme un briseur
Même s'il s'effondre, oh, ne te sauve pas, jamais

L'aube est la période la plus sombre avant le lever du soleil
Dans le futur, tu ne devras jamais oublier qui tu es aujourd'hui
Peu importe où tu te trouves maintenant, c'est juste une pause
Ne t'abandonne pas, tu le sais, ne t'éloigne pas trop, demain

Demain, continue de marcher
On est encore trop jeunes pour s'arrêter
Demain, ouvre la porte
Il y a trop de choses à voir pour la fermer

Comme après une nuit sombre, il y a un matin clair, tu le sais
Quand demain arrivera, une lumière brillante brillera, ne t'inquiète pas
Ce n'est pas un arrêt, c'est juste une pause dans ta vie
Lève le pouce, relance-toi, montre-le à tout le monde

Suis ton rêve, comme un briseur
Même s'il se brise, oh, c'est mieux
Suis ton rêve, comme un briseur
Même s'il s'effondre, oh, ne te sauve pas, jamais

L'aube est la période la plus sombre avant le lever du soleil
Dans le futur, tu ne devras jamais oublier qui tu es aujourd'hui
Peu importe où tu te trouves maintenant, c'est juste une pause
Ne t'abandonne pas, tu le sais, ne t'éloigne pas trop, demain

Ne t'éloigne pas trop, demain
Ne t'éloigne pas trop, demain