WAKE UP - BTSперевод на русский




WAKE UP
Пробудитесь
万感が包む朝を
Забыться бы во сне, что утром настигнет,
全て終われば良いとすら思う
Словно все это закончилось бы навсегда.
また道外しそうになったその時
И когда сбиваюсь с пути,
聞こえる親の声「起きなさい、もう！」
Слышу голос близких, "Вставай, ну же!"
AIGHT MOM さあ、今立つぜ
Ладно, милая мама, я сейчас встану!
MY FAM, MY FRIENDS それにMY FANS
Родные, друзья и любимые поклонники,
俺の夢以上に夢の様な皆の為
Ради вас, чей сон - прекраснее моих,
これ以上は眠れないぜ
Не могу предаться дреме,
顔とまた身を するビッと 仕事へKEEP GOING
Держусь из последних сил и отправляюсь на работу.
俺のペンは刀さ MY WHOLE BODY IS A PISTOL
Мое перо - это меч, а мое тело - пистолет,
AND ALL MY HATERS 生きていれば疲れてるのも分かる
И я понимаю, что вам тяжело, мои недоброжелатели,
BUT, I GOTTA KILL YA'LL 俺も生きる為に I GOTTA BEAT YA'LL
Но ради меня, ради моей жизни, я должен вас победить.
親の想いもわかる様な最近
В последнее время мыслями о родных,
この気持ち溢れそうさ内心
Я переполняюсь, едва могу сдерживаться.
またいくら疲れて眠りついても
Но сколько бы ни уставал и ни погружался в сон,
変わらない朝 JUSS KEEP ON&ON&ON&…
Утро все так же наступает, и так далее и далее...
WAKE UP
Пробудитесь,
目を覚まして、ほら
Откройте глаза, прошу вас!
WAKE UP
Пробудитесь,
皆が待ってるのさ
Ведь все вас ждут!
WAKE UP
Пробудитесь,
時間は無いから
Не теряйте ни минуты!
WAKE UP
Пробудитесь,
ひたすら走るのさ
И бегите изо всех сил!
GOTTA LIVE MY LIFE
Я должен жить своей жизнью.
GOTTA TAKE MY PRIDE
Я должен гордиться,
GOTTA SHINE MY LIGHT
Я должен сиять.
WAKE UP
Пробудитесь,
WAKE UP
Пробудитесь!
GOTTA LIVE MY LIFE
Я должен жить своей жизнью.
GOTTA TAKE MY PRIDE
Я должен гордиться,
GOTTA SHINE MY LIGHT
Я должен сиять.
WAKE UP
Пробудитесь,
WAKE UP
Пробудитесь!
時計が指す6時
Когда часы бьют шесть,
皆起きる時、就寝
Все просыпаются, ложась спать.
顔鏡に映り
Отражение в зеркале,
知る 疲れてた ゆうに
Говорит о твоей усталости.
誰のせいでもない 自分でしてんのに
Никто не виноват, ты все делаешь сам.
好きな音楽でさえまるで戦争に
Даже любимая музыка превращается в войну.
SHIT！ やるしかない夢中に！
Твою мать! Нужно что-то делать!
進むさ俺のDESTINY
Я буду идти навстречу моей судьбе,
人よりも少し遅く始まる
Пусть и медленнее других.
1日、遊びたい気持ちは後回しで
Сегодня не время для игр,
今は夢の方が肝心さ
Сейчас моя мечта важнее.
気にしてらんない先の事など
Наплевать на будущее,
22才、それ以上でもないさ
Мне всего двадцать два.
周りとの差感じる まるで催眠みたいさ
Чувствую разницу с окружающими, словно это гипноз.
酔う様に眠るけどWAKE UP
Пьяный ухожу в сон, но я пробуждаюсь,
疲れた顔に変わる今の生活
Моя усталость отражается на лице,
現実追う俺はDREAM CHASER
Но я гонюсь за своей мечтой.
無気力でも衣装着ればまた旋回
Даже апатия не мешает, стоит мне надеть костюм.
舞台の上、上がる瞬間WAKE UP
Выхожу на сцену - и наступает пробуждение,
それが俺の生きる意味 これでSTEP UP！
В этом смысл моей жизни, мой шаг вперед!
WAKE UP
Пробудитесь,
目を覚まして、ほら
Откройте глаза, прошу вас!
WAKE UP
Пробудитесь,
皆が待ってるのさ
Ведь все вас ждут!
WAKE UP
Пробудитесь,
時間は無いから
Не теряйте ни минуты!
WAKE UP
Пробудитесь,
ひたすら走るのさ
И бегите изо всех сил!
GOTTA LIVE MY LIFE
Я должен жить своей жизнью.
GOTTA TAKE MY PRIDE
Я должен гордиться,
GOTTA SHINE MY LIGHT
Я должен сиять.
WAKE UP
Пробудитесь,
WAKE UP
Пробудитесь!
GOTTA LIVE MY LIFE
Я должен жить своей жизнью.
GOTTA TAKE MY PRIDE
Я должен гордиться,
GOTTA SHINE MY LIGHT
Я должен сиять.
WAKE UP
Пробудитесь,
WAKE UP
Пробудитесь!
WAKE UP 日、昇って
Солнце встало,
驚く量 今日の予定
Не успеваешь за делами.
心身ともにもう下降線
И физически, и морально ты в упадке.
BUT, いつのまにか衣装まとって
Но вот ты уже в костюме,
GO MAKE UP, NO BREAK UP
Делаешь мейк-ап, не ломаясь.
疲れさえ隠してしまうこのMAKE UP
И он скрывает твою усталость,
プロらしく舞台に上がる WE THE PLAYER
Когда мы, игроки, выходим на сцену.
浴びるみんなの歓声 また魅せる！
И вот мы слышим ваши крики, и снова очаровываем вас!
マイクならBALL 代わり燃やすドリブル
Микрофон вместо мяча - ведем его дриблингом,
誰も止められないシュートをすれば一蹴
И забиваем гол, который никто не может остановить.
汗の雫落ちる音までリズム
Звук падающих капель пота даже в такт,
水と油さ まるで朝方の自分
Как я утром, когда масло и вода.
I'M ILL, I'M REAL
Я болен, я настоящий!
時間は過ぎて行くけど THRILL
Время идёт, но впереди лишь азарт!
分かるようで分からない日生きる
Живу, и вроде понимаю, и вроде нет,
でも止まらないさ 行くぜSTILL AY…
Но я не сдамся и не остановлюсь.
どうせ休めないならばいっそ羽ばたく
Если мне не отдыхать, значит, буду летать,
超えられないさ誰も 磨くスニーカー
И никто не сможет превзойти мои сияющие кроссовки,
光で輝く WO
И я буду сиять, детка.
WAKE UP
Пробудитесь,
目を覚まして、ほら
Откройте глаза, прошу вас!
WAKE UP
Пробудитесь,
皆が待ってるのさ
Ведь все вас ждут!
WAKE UP
Пробудитесь,
時間は無いから
Не теряйте ни минуты!
WAKE UP
Пробудитесь,
ひたすら走るのさ
И бегите изо всех сил!
GOTTA LIVE MY LIFE
Я должен жить своей жизнью.
GOTTA TAKE MY PRIDE
Я должен гордиться,
GOTTA SHINE MY LIGHT
Я должен сиять.
WAKE UP
Пробудитесь,
WAKE UP
Пробудитесь!
GOTTA LIVE MY LIFE
Я должен жить своей жизнью.
GOTTA TAKE MY PRIDE
Я должен гордиться,
GOTTA SHINE MY LIGHT
Я должен сиять.
WAKE UP
Пробудитесь,
WAKE UP
Пробудитесь!




Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.