Текст и перевод песни BTS - Whalien 52

이 넓은 바다 그 한가운데
한 마리 고래가 나즈막히 외롭게 말을 해
아무리 소리쳐도 닿지 않는 게
사무치게 외로워 조용히 입 다무네
아무렴 어때 뭐가 됐던 이젠 뭐 I don't care
외로움이란 녀석만 내 곁에서 머물 때
온전히 혼자가 돼 외로이 채우는 자물쇠
누군 말해 새끼 연예인 다 됐네
Oh fuck that, 그래 뭐 어때 누군가 곁에
머물 수 없다 한대도 그걸로 족해
날 향해 쉽게 얘기하는 이 말은 곧 벽이 돼
외로움조차 니들 눈엔 척이 돼
그 벽에 갇혀서
내 숨이 막혀도
저 수면 위를 향해
Hey oh, oh hey oh yeah
Lonely lonely lonely whale
이렇게 혼자 노래불러
외딴 섬 같은 나도
밝게 빛날 수 있을까
Lonely lonely lonely whale
이렇게 또 한 번 불러봐
대답 없는 이 노래가
내일에 닿을 때까지
No more, no more baby
No more, no more
끝없는 무전 하나
언젠가 닿을 거야
저기 지구 반대편까지 다
No more, no more baby
No more, no more
눈먼 고래들조차
날 볼 수 있을 거야
오늘도 다시 노래하지 나
세상은 절대로 몰라
내가 얼마나 슬픈지를
내 아픔은 섞일 수 없는 물과 기름
그저 난 수면 위에서만
숨을 쉴 때 관심 끝 외로운 바닷속 꼬마
나도 알리고 싶네 내 가치를 Everyday
걱정의 멀미를 해 늘 스티커는 귀 밑에
Never end, 왜 끝은 없고 매번 hell
시간이 가도 차가운 심연 속의 Neverland
But 늘 생각해
지금 새우잠 자더라도 꿈은 고래답게
다가올 큰 칭찬이
매일 춤을 추게 할거야
나답게 Ye i'm swimmin'
내 미래를 향해 가
저 푸른 바다와
내 헤르츠를 믿어
Hey oh, oh hey oh yeah
Lonely lonely lonely whale
이렇게 혼자 노래불러
외딴 섬 같은 나도
밝게 빛날 수 있을까
Lonely lonely lonely whale
이렇게 또 한 번 불러봐
대답 없는 이 노래가
내일에 닿을 때까지
어머니는 바다가 푸르다 하셨어
멀리 힘껏 니 목소릴 내라 하셨어
그런데 어떡하죠 여긴 너무 깜깜하고
온통 다른 말을 하는 다른 고래들 뿐인데
I juss can't hold it ma
사랑한다 말하고 싶어
혼자 하는 돌림 노래, 같은 악보 위를 되짚어
이 바다는 너무 깊어
그래도 난 다행인 걸
(눈물 나도 아무도 모를테니)
I'm a whalien
Lonely lonely lonely whale
이렇게 혼자 노래불러
외딴 섬 같은 나도
밝게 빛날 수 있을까
Lonely lonely lonely whale
이렇게 또 한 번 불러봐
대답 없는 이 노래가
내일에 닿을 때까지
No more, no more baby
No more, no more
끝없는 무전 하나 언젠가 닿을 거야
저기 지구 반대편까지 다
No more, no more baby
No more, no more
눈먼 고래들조차 난 볼 수 있을 거야
오늘도 다시 노래하지 나

В самом сердце огромного океана
Тихо и одиноко пел кит
Сколько бы он ни кричал, его слова не достигали цели
И одиночество его стало настолько велико, что он замолк
Теперь, что бы ни случилось, мне плевать
Когда рядом со мной не осталось никогда, кроме одиночества
Я стал сам по себе, защелкнулся замок уединения
Кто-то вякнул: "Ублюдок, да ты стал звездой!"
Да ну к черту! И что с того? Даже если совсем никого
Не осталось со мной рядом, я в порядке
Эти слова, так легко сказанные мне, скоро стали моей стеной
В глазах этих людишек даже одиночество кажется притворством
Даже если вы заточите меня за стеной
Перекроете мне воздух
Я выплыву на поверхность
Хэй ох, ох хэй, ох да
Одинокий, одинокий, одинокий кит
Я совсем один пою свою песню
Сможет ли такой одинокий остров, как я
Тоже засиять?
Одинокий, одинокий, одинокий кит
Я попробую спеть еще раз
Пока эта безответная песня
Не достигнет завтрашнего дня
Достаточно, достаточно, детка
Достаточно, достаточно
Бесконечный зов однажды
Достигнет своего адресата
Где угодно, даже на другой стороне планеты
Достаточно, достаточно, детка
Достаточно, достаточно
Даже слепые киты однажды
Смогут увидеть меня
Сегодня я снова исполню свою песню
Мир даже и не догадывается
Насколько мне грустно
Моя боль - вода и масло, которые не могут смешаться
Только когда я всплываю на поверхность глотнуть воздуха
Они теряют интерес к ребенку посреди одинокого океана
Я тоже хочу, чтобы они каждый день узнавали насколько я ценен
От переживаний начинается морская болезнь, каждый день под моим ухом пластырь
Этому нет конца. Где же граница этого бескрайнего ада?
Даже если время идет, в этой холодной бездна - Неверленд
Но я всегда в раздумьях
Даже если я сплю, свернувшись как креветка, мои мечты как у кита
Награда, что ждет меня в будущем
Заставляет меня продолжать танцевать каждый день
Я плаваю только в своем стиле
Я плыву к своему будущему
Я верю синему океану
И своей частоте
Хэй ох, ох хэй, ох да
Одинокий, одинокий, одинокий кит
Я совсем один пою свою песню
Сможет ли такой одинокий остров, как я
Тоже засиять?
Одинокий, одинокий, одинокий кит
Я попробую спеть еще раз
Пока эта безответная песня
Не достигнет завтрашнего дня
Мама говорила, что океан синий
Что я должен посылать свой зов так далеко, насколько это возможно
Но что же делать, если здесь непроглядная тьма
И все киты вокруг поют на непонятном мне языке
Я не в силах вынести это, мам
Я хочу сказать: "Я люблю тебя"
Но одиноко напеваемая песня возвращается обратно на партитуру
Океан так глубок
Но все же я счастливчик
Ведь никто не увидит моих слез
Я кит-чужак
Одинокий, одинокий, одинокий кит
Я совсем один пою свою песню
Сможет ли такой одинокий остров, как я
Тоже засиять?
Одинокий, одинокий, одинокий кит
Я попробую спеть еще раз
Пока эта безответная песня
Не достигнет завтрашнего дня
Достаточно, достаточно, детка
Достаточно, достаточно
Бесконечный зов однажды достигнет своего адресата
Где угодно, даже на другой стороне планеты
Достаточно, достаточно, детка
Достаточно, достаточно
Даже слепые киты однажды смогут увидеть меня
Сегодня я снова исполню свою песню