Текст и перевод песни BTS - 등골브레이커

등골브레이커

Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah
(La la la la la la la la la)
Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah
(La la la la la la la la la)
You know BTS is back!
수십짜리 신발에 또 수백짜리 패딩
수십짜리 시계에 또 으스대지 괜히
교육은 산으로 가고 학생도 산으로 가
21세기 계급은 반으로 딱 나눠져
있는 자와 없는 자
신은 자와 없는 자
입은 자와 벗는 자
또 기를 써서 얻는 자
이게 뭔 일이니 유행에서 넌 밀리니?
떼를 쓰고 애를 써서 얻어냈지, 찔리지?
가득 찬 패딩 마냥 욕심이 계속 차
휘어지는 부모 등골을
봐도 넌 매몰차
친구는 다 있다고
졸라대니 안 사줄 수도 없다고
(Ayo baby)
철딱서니 없게 굴지 말어
그깟 패딩 안 입는다고
얼어 죽진 않어
패딩 안에 거위털을 채우기 전에
니 머릿속 개념을 채우길, 늦기 전에
Wow 기분 좋아 걸쳐보는 너의 dirty clothes
넌 뭔가 다른 rockin, rollin,
swaggin, swagger, wrong!
도대체 왜 이래 미쳤어 baby
그게 너의 맘을 조여버릴 거야, dirty clothes
(La la la la la la la la la)
니가 바로 등골브레이커
(La la la la la la la la la)
부모님의 등골브레이커
(La la la la la la la la la)
언젠가는 후회하게 될 걸
(La la la la la la la la la)
빌어먹을 등골브레이커
왜 불러 kid?
너넨 요즘 참 배불렀지
남의 인생 참견이 좀 주제넘지
속 빈 강정뿐인 말들을 왜 계속해
내가 받은 돈 내가 쓰겠다는데
5천만의 취향을
다 니들처럼 맞춰야
만족할 사람들이지 제발 너나 잘 사셔
니 인생 말이여,
니가 나면 말 안 하겠어
그래 내 패딩 더럽게
비싸고 더럽게 안 예뻐
(But I say) 너무 갖고 싶은데 어떡해
나보다 못 사는 친구들도 다 가졌는데
(And I say) 은따 되기 싫음 살 수밖에
이 나이 때쯤이면 원래 다들 좀 그러잖니
Yeah I dunno, yes
I'm loco, is it no-no?
I know they ain't
cheap but they got mojos
But 난 내 할 일은 잘해
부모님 등골 안 부셔
진짜 브레이커는 나이
먹고 아직도 방구석인 너
Wow 기분 좋아 걸쳐보는 너의 dirty clothes
넌 뭔가 다른 rockin, rollin,
swaggin, swagger, wrong
도대체 왜 이래 미쳤어 baby
그게 너의 맘을 조여버릴 거야 dirty clothes
너도 dirty clothes 나도 dirty clothes
누구나 겪어봤겠지 입고 거리로
나가보면 어깨 힘 빡 들어가고
나보다 작아 보이지 like 걸리버
뭘 입어도 이해해,
근데 넌 너무 배가 부른 상태
체해, 후회해
넌 계속 swag해,
허나 부모 맘은 배제해?
그래 말리진 않을게 이제 맘을 정해
Wow 기분 좋아 걸쳐보는 너의 dirty clothes
넌 뭔가 다른 rockin, rollin,
swaggin, swagger, wrong!
도대체 왜 이래 미쳤어 baby
그게 너의 맘을 조여 버릴거야 dirty clothes
(La la la la la la la la la)
니가 바로 등골브레이커
(La la la la la la la la la)
부모님의 등골브레이커
(La la la la la la la la la)
언젠가는 후회하게 될 걸
(La la la la la la la la la)
빌어먹을 등골브레이커

Casse-Dos

Ouais Ouais Ouais Ouais Ouais Ouais
(La la la la la la la la la)
Ouais Ouais Ouais Ouais Ouais Ouais
(La la la la la la la la la)
Tu sais que BTS est de retour !
Des chaussures à plusieurs dizaines d’euros, et encore un doudoune à plusieurs centaines d’euros
Des montres à plusieurs dizaines d’euros, et encore tu te la pètes pour rien
L’éducation va à vau-l’eau, les étudiants aussi vont à vau-l’eau
Au 21e siècle, la classe est divisée en deux
Ceux qui ont et ceux qui n’ont pas
Ceux qui ont Dieu et ceux qui n’ont pas Dieu
Ceux qui s’habillent et ceux qui se déshabillent
Et ceux qui se battent pour obtenir
C’est quoi ce truc ? Tu es à la traîne dans la mode ?
Tu as obtenu en te battant et en faisant des efforts, tu te sens piégé ?
Ton désir est toujours aussi fort, comme ton doudoune bien remplie
Le dos de tes parents se plie
Tu es insensible, même en le voyant
Tous tes amis en ont un
Tu insistes, ils ne peuvent pas refuser de t’en acheter un
(Ayo baby)
Ne sois pas si immature
Si tu ne portes pas cette doudoune
Tu ne vas pas mourir de froid
Avant de remplir ton doudoune de duvet de canard
Remplis ton cerveau d’idées, avant qu’il ne soit trop tard
Wow, tu as l’air bien, tu portes tes vêtements sales
Tu es différent, tu rock, tu roules,
Tu swag, tu swagger, faux !
Pourquoi tu es si fou, baby ?
Ce sera ta perte, tes vêtements sales
(La la la la la la la la la)
Tu es un casse-dos
(La la la la la la la la la)
Un casse-dos pour tes parents
(La la la la la la la la la)
Tu le regretteras un jour
(La la la la la la la la la)
Un casse-dos maudit
Pourquoi tu me rappelles, kid ?
Vous avez vraiment la panse bien pleine ces temps-ci
Vous vous mêlez de la vie des autres, vous n’êtes pas à votre place
Pourquoi vous continuez à dire ces mots creux ?
J’ai reçu cet argent, je vais l’utiliser comme je veux
Les goûts de 50 millions de personnes
Il faut que je les adapte comme les vôtres
Pour que vous soyez satisfaits, allez, allez, vous êtes bien comme ça
C’est ta vie
Si c’était mon argent, je ne dirais rien
Oui, mon doudoune est vraiment
Chère et vraiment pas jolie
(But I say) Je la veux trop, que faire ?
Tous mes amis qui sont moins riches en ont une
(And I say) Si je veux pas être rejeté, je dois l’acheter
À notre âge, tout le monde est comme ça, non ?
Yeah I dunno, yes
I'm loco, is it no-no?
I know they ain't
cheap but they got mojos
Mais je fais bien mon travail
Je ne casse pas le dos de mes parents
Le vrai casse-dos, c’est l’âge
Et toi, tu as l’âge de manger et tu es encore dans ton coin
Wow, tu as l’air bien, tu portes tes vêtements sales
Tu es différent, tu rock, tu roules,
Tu swag, tu swagger, faux
Pourquoi tu es si fou, baby ?
Ce sera ta perte, tes vêtements sales
Tes vêtements sont sales, mes vêtements sont sales
Tout le monde a vécu ça, on les porte et on sort dans la rue
Et on se met à marcher les épaules raides
Tu as l’air plus petit que moi, comme Gulliver
Je comprends, peu importe ce que tu portes,
Mais toi, tu es trop repu
Tu es malade, tu vas le regretter
Tu continues à swaguer,
Mais tu oublies le cœur de tes parents ?
Je ne vais pas t’en empêcher, maintenant choisis
Wow, tu as l’air bien, tu portes tes vêtements sales
Tu es différent, tu rock, tu roules,
Tu swag, tu swagger, faux !
Pourquoi tu es si fou, baby ?
Ce sera ta perte, tes vêtements sales
(La la la la la la la la la)
Tu es un casse-dos
(La la la la la la la la la)
Un casse-dos pour tes parents
(La la la la la la la la la)
Tu le regretteras un jour
(La la la la la la la la la)
Un casse-dos maudit