Текст и перевод песни BTS - 상남자 (Boy In Luv)

상남자 (Boy In Luv)

되고파 너의 오빠
너의 사랑이 난 너무 고파
되고파 너의 오빠
널 갖고 말 거야 두고 봐
왜 내 맘을 흔드는 건데
왜 내 맘을 흔드는 건데
왜 내 맘을 흔드는 건데
흔드는 건데 흔드는 건데
아빠, 아빤 대체 어떻게
엄마한테 고백한 건지
편지라도 써야 될런지
뭔지, 니 앞에서 난 먼지
괜히 틱틱대고
씩씩대고 징징대게 돼
나는 진지한데
찌질하게 시비나 걸게 돼
뭔데 신경 쓰여
다 큰 날 애로 만들어
거꾸로 뒤집을껴,
인연을 연인으로
대학까지도 너랑 간다면
참 잘 갈 것 같아
가나다라마바사아 하쿠나마타타!
똑같은 프로필 사진
왜 자꾸 확인할까
그렇다고 착각하지마
쉬운 남자 아냐
안달 났어 나 안달 났어
니가 뭔데?
너만 잘났어?
왜 나를 자꾸 놀려 놀려
너 이제 그만 hol' up hol' up
꽉 잡아 날 덮치기 전에
내 맘이 널 놓치기 전에
Say what you want
Say what you want
니가 진짜로 원하는 게 뭐야
꽉 잡아 날 덮치기 전에
내 맘이 널 놓치기 전에
Say what you want
Say what you want
니가 진짜로 원하는 게 뭐야
왜 내 맘을 흔드는 건데
왜 내 맘을 흔드는 건데
왜 내 맘을 흔드는 건데
흔드는 건데 흔드는 건데
겉으론 bad bad girl,
속은 더 bad bad girl
나 같은 남잘 놓치면
후회하게 될 걸
메신저 확인해놓고
누르지 않는 너의 행위
"1" 자리 없어 짐과 동시에 속만
타지 네비게이션이나 살까 봐
(빠름 빠름 빠름) 어필하려고
계속 난 (아둥 바둥 바둥)
진심? (I got ‘em) 뒷심? (I got ‘em)
내가 유일하게 갖지 못한 건
너의 (아름 아름 다움)
이 내가 어떻게
변하면 되겠니, hol' up
밀당? 어장?
그런 거 난 잘 몰러
대신 아프면
119 말고 날 불러
니가 울라면 울어,
웃으라면 웃어, 구르라면 굴러
안달 났어 나 안달 났어
니가 뭔데?
너만 잘났어?
왜 나를 자꾸 놀려 놀려
너 이제 그만 hol' up hol' up
꽉 잡아 날 덮치기 전에
내 맘이 널 놓치기 전에
Say what you want
Say what you want
니가 진짜로 원하는 게 뭐야
꽉 잡아 날 덮치기 전에
내 맘이 널 놓치기 전에
Say what you want
Say what you want
니가 진짜로 원하는 게 뭐야
되고파 너의 오빠
너를 향한 나의 마음을 왜 몰라
나를 모른 척해도 차가운 척해도
널 밀어내진 못하겠어
되고파 너의 오빠
너의 남자가 될 거야 두고 봐
나의 마음이 네게 닿도록
지금 달려갈 거야
꽉 잡아 날 덮치기 전에
내 맘이 널 놓치기 전에
Say what you want
Say what you want
니가 진짜로 원하는 게 뭐야
꽉 잡아 날 덮치기 전에
내 맘이 널 놓치기 전에
Say what you want
Say what you want
니가 진짜로 원하는 게 뭐야

Homme au top (Boy In Luv)

Je veux être ton grand frère
J'ai tellement faim de ton amour
Je veux être ton grand frère
Je te ferai mienne, attends et vois
Pourquoi tu fais battre mon cœur comme ça ?
Pourquoi tu fais battre mon cœur comme ça ?
Pourquoi tu fais battre mon cœur comme ça ?
Il bat, il bat
Papa, comment as-tu
Avoué ton amour à maman ?
Devrais-je lui écrire une lettre ?
Devant toi, je suis comme un grain de poussière
Je grogne sans raison
Je me braque et je me plains
Je suis sérieux
Je deviens mesquin et je me dispute
Pourquoi suis-je si nerveux ?
Tu me fais redevenir un enfant
Je vais renverser la situation
Transforme le destin en amour
Si on va à l'université ensemble
Je pense que ça va bien se passer
A-b-c-d-e-f-g Hakuna Matata !
La même photo de profil
Pourquoi je la vérifie constamment ?
Ne te fais pas d'illusions
Je ne suis pas un garçon facile
Je suis impatient, je suis impatient
Qui es-tu ?
T'es meilleure que moi ?
Pourquoi tu me rabaisses toujours ?
Arrête, hol' up, hol' up
Avant que je ne te serre fort et que je te submerge
Avant que mon cœur ne te lâche
Dis ce que tu veux
Dis ce que tu veux
Qu'est-ce que tu veux vraiment ?
Avant que je ne te serre fort et que je te submerge
Avant que mon cœur ne te lâche
Dis ce que tu veux
Dis ce que tu veux
Qu'est-ce que tu veux vraiment ?
Pourquoi tu fais battre mon cœur comme ça ?
Pourquoi tu fais battre mon cœur comme ça ?
Pourquoi tu fais battre mon cœur comme ça ?
Il bat, il bat
En apparence, une mauvaise fille, une bad girl
Au fond, une vraie bad girl
Si tu me laisses tomber
Tu le regretteras
Tu regardes tes messages
Et tu ne réponds pas, c'est ton comportement
Je n'ai plus de place pour le chiffre "1", en même temps, mon cœur
Je devrais peut-être acheter un GPS
(Rapide, rapide, rapide) Pour te séduire
Je fais tout ce que je peux (Je me bats, je me bats, je me bats)
Sincèrement ? (Je l'ai) La ténacité ? (Je l'ai)
La seule chose que je n'ai pas
C'est ta (beauté, beauté, beauté)
Comment
Je peux changer, hol' up
Jeu de séduction ? Pêche à la ligne ?
Je ne connais pas ça
Si tu souffres
N'appelle pas le 119, appelle-moi
Si tu veux pleurer, pleure
Si tu veux rire, ris, si tu veux rouler par terre, roule
Je suis impatient, je suis impatient
Qui es-tu ?
T'es meilleure que moi ?
Pourquoi tu me rabaisses toujours ?
Arrête, hol' up, hol' up
Avant que je ne te serre fort et que je te submerge
Avant que mon cœur ne te lâche
Dis ce que tu veux
Dis ce que tu veux
Qu'est-ce que tu veux vraiment ?
Avant que je ne te serre fort et que je te submerge
Avant que mon cœur ne te lâche
Dis ce que tu veux
Dis ce que tu veux
Qu'est-ce que tu veux vraiment ?
Je veux être ton grand frère
Pourquoi tu ne comprends pas mes sentiments pour toi ?
Même si tu fais comme si tu ne me connaissais pas, même si tu fais la froide
Je ne peux pas te repousser
Je veux être ton grand frère
Je serai ton homme, attends et vois
Pour que mon cœur te rejoigne
Je cours vers toi maintenant
Avant que je ne te serre fort et que je te submerge
Avant que mon cœur ne te lâche
Dis ce que tu veux
Dis ce que tu veux
Qu'est-ce que tu veux vraiment ?
Avant que je ne te serre fort et que je te submerge
Avant que mon cœur ne te lâche
Dis ce que tu veux
Dis ce que tu veux
Qu'est-ce que tu veux vraiment ?