Текст и перевод песни BTS - 좋아요

좋아요

Wanna be loved
Don't wanna be fool wanna be cool wanna be loved
너와의 same love
Baby I want it
니가 올리는 모든 사진마다
좋아요 남발하는 처음 보는 저 남자 누구야
아 맞다 나 이제 남자친구 아니지
자연스레 니 번호 눌렀잖아
전화나 카톡하자니 꼭 지는 것 같고
뭐라도 안 하면 날 신경도 안 쓸 것 같어
왜 싫어요 버튼은 없는데
싫어 저 삼십 몇 명 중 하나가 되는 게
여기도 좋다고 저기도 좋다고
한번만 놀자고 왜 그리 곱냐고
Uh fk that all stupid bs
이젠 내 꺼도 아닌데 왜 뺏기는 것 같은지
하하 넌 나 없이 참 잘 사네
눈꼴 시려우니까 노는 것 좀 살살해
목까지 올라온 저주를 삼키고
오늘도 좋아요를 누르지 shit
넌 남이 되고 오히려 더 좋아 보여 pretty woman
Yeah Yeah Yeah Yeah
오 얄밉게도 여전히 넌 좋아 보여 pretty woman
Oh pretty woman
Don't wanna be fool wanna be cool wanna be loved
너와의 same love I know it's over
Don't wanna be fool wanna be cool wanna be loved
너와의 same love Baby I want it
친구 놈이 누른 좋아요로
보이는 니 얼굴은 훨씬 좋아 보여
새 남친과 찍은 사진 속 tag tag
덕분에 추억 속으로 난 backspace
그 세상은 어느새 다들 멈춰있는데
난 왜 여전히 그 시간에 걸쳐있는데
Ha 넌 내 생각을 할까 할까
고민하며 좋아요를 누를까 말까
수십 번을 반복해
너의 마음은 마치 단두대처럼
나를 싹둑 가차없이 잘라냈지만
난 도깨비 감투 몰래 다가가
너의 일상생활을 맨날 보네
그때마다 머릿속은 백팔번뇌
Oh shit 내 생각은 할까 할까
고민하며 좋아요를 누르지 말자
넌 남이 되고 오히려 더 좋아 보여 pretty woman
Yeah Yeah Yeah Yeah
오 얄밉게도 여전히 넌 좋아 보여 pretty woman
Oh pretty woman
Don't wanna be fool wanna be cool wanna be loved
너와의 same loveI know it's over
Don't wanna be fool wanna be cool wanna be loved
너와의 same love Baby I want it
너 요즘에 어떻게 지내고 있나
궁금해 보니 좋아요가 빛나
나 없이 잘 사는 니가
왜 생각났지 찾아온 건 한심만 더
나도 누르고 갈게 니 글 위에
난 요즘 너 없이 이렇게 지내
Know you want it
넌 남이 되고 오히려 더 좋아 보여 pretty woman
Yeah Yeah Yeah Yeah
오 얄밉게도 여전히 넌 좋아 보여 pretty woman
Oh pretty woman
Don't wanna be fool wanna be cool wanna be loved
너와의 same loveI know it's over
Don't wanna be fool wanna be cool wanna be loved
너와의 same love Baby I want it

J'aime

J'ai envie d'être aimé
Je ne veux pas être fou, je veux être cool, je veux être aimé
Le même amour que toi
Bébé, je le veux
Sur toutes les photos que tu postes
Ce mec que je ne connais pas qui met des "j'aime" partout, qui est-ce ?
Ah oui, je ne suis plus ton petit ami maintenant
J'ai naturellement appuyé sur ton numéro
Je voulais t'appeler ou te contacter sur le chat, mais j'avais l'impression de perdre
Si je ne fais rien, tu ne vas pas me remarquer
Pourquoi le bouton "je n'aime pas" n'existe pas ?
Je n'aime pas être l'un des trente-cinq autres
J'aime ça ici, j'aime ça là-bas
Pourquoi tu es si réticente à sortir juste une fois ?
Uh, fais chier, tout ça, c'est des conneries
Ce n'est plus à moi, mais j'ai l'impression de le perdre
Ha ha, tu vas bien sans moi, c'est vrai
J'en ai marre de te voir t'amuser, alors fais ça doucement
J'avale la malédiction qui me monte à la gorge
Et je mets encore un "j'aime" aujourd'hui, merde
Tu deviens quelqu'un d'autre, et tu es encore plus belle, pretty woman
Yeah Yeah Yeah Yeah
Oh, c'est méchant, tu es toujours aussi belle, pretty woman
Oh pretty woman
Je ne veux pas être fou, je veux être cool, je veux être aimé
Le même amour que toi, je sais que c'est fini
Je ne veux pas être fou, je veux être cool, je veux être aimé
Le même amour que toi, bébé, je le veux
Le "j'aime" que mon pote a mis
Ton visage me semble encore plus beau
Tag tag sur la photo que tu as prise avec ton nouveau mec
Grâce à ça, je suis retourné dans le passé
Le monde s'est arrêté, c'est comme ça maintenant
Pourquoi suis-je encore bloqué dans ce moment ?
Ha, est-ce que tu penses à moi ?
Tu penses à mettre "j'aime" ?
Je le fais des dizaines de fois
Ton cœur est comme une guillotine
Tu m'as coupé sans pitié
Je m'approche furtivement avec mon chapeau magique
Je vois ton quotidien tous les jours
Chaque fois, ma tête est remplie de pensées
Oh merde, est-ce que tu penses à moi ?
Arrête de réfléchir à mettre "j'aime"
Tu deviens quelqu'un d'autre, et tu es encore plus belle, pretty woman
Yeah Yeah Yeah Yeah
Oh, c'est méchant, tu es toujours aussi belle, pretty woman
Oh pretty woman
Je ne veux pas être fou, je veux être cool, je veux être aimé
Le même amour que toi, je sais que c'est fini
Je ne veux pas être fou, je veux être cool, je veux être aimé
Le même amour que toi, bébé, je le veux
Comment vas-tu ces derniers temps ?
Je suis curieux, mon "j'aime" brille
Je me souviens de toi qui vas bien sans moi
Pourquoi je pense à toi, je ne fais que me sentir plus stupide en venant te trouver
Je vais aussi mettre "j'aime" sur ton post
Je vais bien sans toi, c'est comme ça
Know you want it
Tu deviens quelqu'un d'autre, et tu es encore plus belle, pretty woman
Yeah Yeah Yeah Yeah
Oh, c'est méchant, tu es toujours aussi belle, pretty woman
Oh pretty woman
Je ne veux pas être fou, je veux être cool, je veux être aimé
Le même amour que toi, je sais que c'est fini
Je ne veux pas être fou, je veux être cool, je veux être aimé
Le même amour que toi, bébé, je le veux