Текст и перевод песни Buck-Tick - JUPITER (Live at 横浜アリーナ 1992/9/11)

歩き出す月の螺旋を流星だけが空に舞っている
そこからは小さく見えたあなただけが
優しく手を振る

頬に流れ出す赤い雫は
せめてお別れのしるし

初めから知っていたはずさ
戻れるなんてだけど、少しだけ
忘れよう全てのナイフ
胸を切り裂いて深く沈めばいい

まぶた浮かんで消えていく残像は
まるで母に似た光
そして涙も血もみんな枯れ果て
やがて遥かなる想い

どれほど悔やみ続けたら
一度は優しくなれるから？
サヨナラ 優しかった笑顔
今夜も一人で眠るのかい？

頬に流れ出す赤い雫は
せめてお別れのしるし

今夜綺麗だよ月の雫で
汚れたこの体さえも

どんなに人を傷つけた
今夜は優しくなれるから？
サヨナラ、悲しかった笑顔
今夜も一人で眠るのかい？

Только метеоры танцуют в небе по спирали Луны, которая начинает ходить.
оттуда ты был единственным, кто выглядел маленьким.
Осторожно пожми мне руку.

красные капли стекают по моим щекам.
по крайней мере, это знак прощания.

ты должен был знать с самого начала.
я могу вернуться, но ненадолго.
давай забудем про ножи.
ты можешь разорвать свою грудь и погрузить ее глубоко.

остаточное изображение, которое плавает на моих веках и исчезает.
это как материнский свет.
и слезы и кровь высохли.
Длительные чувства

сколько сожалений ты испытываешь?
потому что однажды я могу быть нежной?
прощай, нежная улыбка.
ты сегодня будешь спать одна?

красные капли стекают по моим щекам.
по крайней мере, это знак прощания.

сегодня ночью так красиво, когда падает Луна.
даже это грязное тело.

неважно, как сильно ты ранишь людей.
это потому, что я могу быть нежной сегодня ночью?
Прощай, грустная улыбка.
ты сегодня будешь спать одна?