Текст и перевод песни Buck-Tick - JUPITER (Live at 横浜アリーナ 1992/9/11)

JUPITER (Live at 横浜アリーナ 1992/9/11)

歩き出す月の螺旋を流星だけが空に舞っている
そこからは小さく見えたあなただけが
優しく手を振る

頬に流れ出す赤い雫は
せめてお別れのしるし

初めから知っていたはずさ
戻れるなんてだけど、少しだけ
忘れよう全てのナイフ
胸を切り裂いて深く沈めばいい

まぶた浮かんで消えていく残像は
まるで母に似た光
そして涙も血もみんな枯れ果て
やがて遥かなる想い

どれほど悔やみ続けたら
一度は優しくなれるから？
サヨナラ 優しかった笑顔
今夜も一人で眠るのかい？

頬に流れ出す赤い雫は
せめてお別れのしるし

今夜綺麗だよ月の雫で
汚れたこの体さえも

どんなに人を傷つけた
今夜は優しくなれるから？
サヨナラ、悲しかった笑顔
今夜も一人で眠るのかい？

ЮПИТЕР (Живое выступление в Yokohama Arena 1992/9/11)

Спираль поднимающейся луны, и только метеоры кружатся в небе.
Оттуда, такая маленькая, лишь ты одна
Нежно машешь мне рукой.

Красные капли, стекающие по щеке,
Словно знак прощания.

Я ведь знал с самого начала,
Что вернуться невозможно. Но хоть ненадолго
Я хочу забыть все эти ножи.
Пусть они разрежут мою грудь и глубоко утонут в ней.

Остаточные образы, возникающие и исчезающие перед глазами,
Так похожи на свет, исходящий от матери.
И когда слезы и кровь наконец иссякнут,
Останется лишь далекое воспоминание.

Сколько еще мне нужно раскаиваться,
Чтобы хоть раз стать добрее?
Прощай, твоя нежная улыбка.
Сегодня ты снова будешь спать одна?

Красные капли, стекающие по щеке,
Словно знак прощания.

Сегодня лунные капли такие прекрасные,
Что даже это оскверненное тело...

Сколько бы людей я ни ранил,
Сегодня я могу стать добрее?
Прощай, твоя печальная улыбка.
Сегодня ты снова будешь спать одна?