Текст и перевод песни Buck-Tick - ROMANCE (Live at 東京国際フォーラム ホールA 2018/7/26)

ROMANCE (Live at 東京国際フォーラム ホールA 2018/7/26)

月明かりだけに 許された
光る産毛(うぶげ)に ただ見とれていた
眠り続けている 君の夢へ
黒いドレスで待っていて欲しい

ああ 君の首筋に深く愛 突き刺す
ああ 僕の血と混ざり合い夜を駆けよう
月夜の花嫁
天使が見ているから 月を消して
花を飾ろう 綺麗な花を

ああ そしてひとつは君の瞼の横に
ああ そしてひとつは君の死の窓辺に
闇夜の花嫁
ああ こんなに麗(うるわ)しい
跪き祈りの歌を
ああ いつしか腐りゆく
跡形も無く消えてゆく Romance.

ああ そして最後の場面が今始まる
ああ 君のナイフが僕の胸に食い込む
そう深く... さあ深く
ああ こんなに麗しい 跪き祈りの歌を
ああ 今夜も血が欲しい 闇をゆき闇に溶け込む
ああ こんなに麗しい 跪き祈りの歌を
ああ いつしか腐りゆく 跡形も無く消えてゆく

ROMANCE (Live à Tokyo International Forum Hall A 2018/7/26)

Seul le clair de lune me permet
De regarder ton duvet brillant
Je veux te rejoindre dans ton sommeil
Attend-moi dans une robe noire

Oh, je veux enfoncer profondément mon amour dans ton cou
Oh, mélangeons notre sang et fuyons dans la nuit
La mariée de la nuit de lune
L'ange observe, alors éteins la lune
Décore avec des fleurs, de belles fleurs

Oh, et place une fleur près de ton paupière
Oh, et place une fleur près de ta fenêtre de la mort
La mariée de la nuit sombre
Oh, tu es si belle
Gêné, je chante une prière
Oh, tu pourris lentement
Romance disparaît sans laisser de trace.

Oh, la scène finale commence maintenant
Oh, ton couteau s'enfonce dans mon cœur
Si profondément... Allez, plus profondément
Oh, tu es si belle, je chante une prière à genoux
Oh, j'ai soif de sang ce soir, je vais dans les ténèbres et je me dissous dans les ténèbres
Oh, tu es si belle, je chante une prière à genoux
Oh, tu pourris lentement, disparaît sans laisser de trace