Текст и перевод песни Buck-Tick - ROMANCE (Live at 東京国際フォーラム ホールA 2018/7/26)

ROMANCE (Live at 東京国際フォーラム ホールA 2018/7/26)

月明かりだけに 許された
光る産毛(うぶげ)に ただ見とれていた
眠り続けている 君の夢へ
黒いドレスで待っていて欲しい

ああ 君の首筋に深く愛 突き刺す
ああ 僕の血と混ざり合い夜を駆けよう
月夜の花嫁
天使が見ているから 月を消して
花を飾ろう 綺麗な花を

ああ そしてひとつは君の瞼の横に
ああ そしてひとつは君の死の窓辺に
闇夜の花嫁
ああ こんなに麗(うるわ)しい
跪き祈りの歌を
ああ いつしか腐りゆく
跡形も無く消えてゆく Romance.

ああ そして最後の場面が今始まる
ああ 君のナイフが僕の胸に食い込む
そう深く... さあ深く
ああ こんなに麗しい 跪き祈りの歌を
ああ 今夜も血が欲しい 闇をゆき闇に溶け込む
ああ こんなに麗しい 跪き祈りの歌を
ああ いつしか腐りゆく 跡形も無く消えてゆく

РОМАНС (Живое выступление в Токийском международном форуме, зал A, 26/07/2018)

Освещенный лишь луной,
Я любовался твоим сияющим пушком.
В твой продолжающийся сон,
Я хочу, чтобы ты ждала меня в черном платье.

Ах, в твою шею я вонзаю глубокую любовь.
Ах, смешиваясь с моей кровью, давай помчимся в ночь.
Невеста лунной ночи.
Так как ангел наблюдает, давай погасим луну
И украсим цветами, прекрасными цветами.

Ах, и один цветок рядом с твоим веком.
Ах, и один цветок на подоконнике твоей смерти.
Невеста темной ночи.
Ах, такая прекрасная,
Я преклоняю колени и пою молитву.
Ах, когда-нибудь сгниет,
Бесследно исчезнет. Романс.

Ах, и вот сейчас начинается последняя сцена.
Ах, твой нож вонзается в мою грудь.
Так глубоко... Да, глубже.
Ах, такая прекрасная, я преклоняю колени и пою молитву.
Ах, мне нужна кровь и этой ночью, я иду во тьму и растворяюсь в ней.
Ах, такая прекрасная, я преклоняю колени и пою молитву.
Ах, когда-нибудь сгниет, бесследно исчезнет.