さくら - BUCK-TICK перевод на немецкий

さくら

さぁ 安らかに
眠るように瞳閉じておくれよ
もう疲れたろ
演じること 夢見ることも全て

枯れた指が落ちる ずっと見つめてる
声にならないけど そっと呟いた

「すぐに行くよ」
蒼い部屋で逃れる術も知らず
月が満ちる前に そっと舞い降りて
波がさらって行く
ずっと「永遠さ」

ちぎれた体に救いはない？
クスリは悲しいだけ

もう一度 ここで眠るなら
今度は上手に歌うから
キラメク星が消えたなら
最後は愛と泣けるから

さぁ 安らかに
眠るように瞳閉じておくれよ
もう疲れたろ
演じること 夢見ることも全て

月が満ちる前に そっと舞い降りて
波がさらって行く ずっと「永遠さ」

ごまかす痛みに涙はない？
嘘つき 苦しいだけ

もう一度 ここで会えるなら
今度は上手に笑うから
キラメク海が枯れたなら
最後は愛と笑うから

Kirschblüte

Nun, in Frieden,
schließ deine Augen, als ob du schläfst, bitte.
Du bist doch schon müde, nicht wahr?
Vom Schauspielen, vom Träumen, von allem.

Verwelkte Finger fallen. Ich sehe immerzu zu.
Ich kann es nicht aussprechen, aber ich flüsterte leise.

„Ich komme bald.“
Im blauen Zimmer, ohne einen Weg zur Flucht zu kennen.
Bevor der Mond voll wird, werde ich sanft herabschweben.
Die Wellen spülen dich fort.
Immerzu: „Für immer.“

Gibt es keine Rettung für den zerrissenen Körper?
Medizin ist nur traurig.

Wenn du hier noch einmal schläfst,
dann werde ich diesmal gut singen.
Wenn die funkelnden Sterne verschwunden sind,
dann kann ich am Ende mit Liebe weinen.

Nun, in Frieden,
schließ deine Augen, als ob du schläfst, bitte.
Du bist doch schon müde, nicht wahr?
Vom Schauspielen, vom Träumen, von allem.

Bevor der Mond voll wird, werde ich sanft herabschweben.
Die Wellen spülen dich fort. Immerzu: „Für immer.“

Für den überspielten Schmerz, keine Tränen?
Du Lügnerin! Es ist nur qualvoll.

Wenn ich dich hier wiedersehen kann,
dann werde ich diesmal gut lächeln.
Wenn das funkelnde Meer vertrocknet ist,
dann werde ich am Ende mit Liebe lachen.