Текст и перевод песни Buck-Tick - サロメ

サロメ

真っ赤に濡れて わたし踊る
七つのヴェイル舞うよ
狂わせてやる 酔わせてやる
おまえに口づけよう

ねえ femme fatale
ねえ 血の味がする 炎に揺れたこの葡萄酒は
ねえ femme fatale
そう サファイアの瞳 噎せる麝香 バビロンの薔薇だよ

おまえの唇 地獄の様に熱い

真っ赤に濡れて わたし踊る
七つのヴェイル舞うよ
狂わせてやる 酔わせてやる
おまえに口づけよう

ねえ femme fatale
ねえ 汚れているでしょう おまえの血でこの唇は
ねえ femme fatale
さあ 幕が降りるよ 千夜一夜 紅く染まってゆく

おまえの唇 地獄よりも熱い

真っ赤に濡れて わたし踊る
七つのヴェイル舞うよ
狂わせてやる 酔わせてやる
おまえに口づけよう

Salomé

Je suis trempée de rouge, je danse
Sept voiles dansent
Je te rendrai fou, je t'enivrerai
Je t'embrasserai

Hé, femme fatale
Hé, je sens le goût du sang, ce vin qui s'est enflammé
Hé, femme fatale
Oui, les yeux saphirs, l'étouffement de la muscade, la rose de Babylone

Tes lèvres, chaudes comme l'enfer

Je suis trempée de rouge, je danse
Sept voiles dansent
Je te rendrai fou, je t'enivrerai
Je t'embrasserai

Hé, femme fatale
Hé, tes lèvres sont sales, de ton sang
Hé, femme fatale
Le rideau tombe, mille et une nuits, rougeoyant

Tes lèvres, plus chaudes que l'enfer

Je suis trempée de rouge, je danse
Sept voiles dansent
Je te rendrai fou, je t'enivrerai
Je t'embrasserai