Текст и перевод песни Buck-Tick - スピード (Live at 横浜アリーナ 1992/9/10)

スピード (Live at 横浜アリーナ 1992/9/10)

人差し指を頭に突き立て ブッ飛んでいる
いつでも頭ギリギリ 錠剤噛み砕いて
ためらいをとめて 摩天楼 ダイブするのさ

今夜も頭ギリギリ 骨まで透けて見えた
安らぎをとめて 今宵の共犯者達へ

女の子 男の子 一筋 傷と涙を
痺れた体 すぐに楽になるさ
蝶になれ 華になれ 何かが君を待っている
愛しいものに全て 別れ告げて

－イカレタノハオレダケ キミハスコシマトモダ－

スピードをあげて 摩天楼 ダイブするのさ
ボリュームをあげて 今宵の共犯者達へ

女の子 男の子 君には自由が似合う
これが最後のチャンス 自爆しよう
蝶になれ 華になれ 素敵だ お前が宇宙
愛しいものを全て 胸に抱いて
君が宇宙

目覚めは今日も冷たい 月夜のガラスケース
今夜も頭ギリギリ 骨まで透けて見えた

Speed (Live at Yokohama Arena 1992/9/10)

I shove my index finger into my head. I'm going nuts
My head is always on the verge. I grind up pills
And swallow them. I banish all hesitation and dive off the skyscraper

Tonight too. My head is on the verge. My bones are translucent and visible
I banish all peace of mind for my partners in crime tonight

Boys and girls who form an unbroken line, and wounds and tears
My numb body will feel better soon
Turn into a butterfly. Become a flower. Something is waiting for you
Bid farewell to everything that's dear to you

－Only I'm crazy. You're still somewhat sane－

Increase the speed, and dive off the skyscraper
Increase the volume, for my partners in crime tonight

Boys and girls, freedom becomes you
This is your last chance. Self-destruct!
Turn into a butterfly. Become a flower. You look great! You are the universe
Hold everything you love close to your chest
You are the universe

When I wake up tomorrow, I'll be cold again. A glass case on a moonlit night
Tonight too. My head is on the verge. My bones are translucent and visible