Текст и перевод песни Buck-Tick - スピード (Live at 横浜アリーナ 1992/9/11)

スピード (Live at 横浜アリーナ 1992/9/11)

人差し指を頭に突き立て ブッ飛んでいる
いつでも頭ギリギリ 錠剤噛み砕いて
ためらいをとめて 摩天楼 ダイブするのさ

今夜も頭ギリギリ 骨まで透けて見えた
安らぎをとめて 今宵の共犯者達へ

女の子 男の子 一筋 傷と涙を
痺れた体 すぐに楽になるさ
蝶になれ 華になれ 何かが君を待っている
愛しいものに全て 別れ告げて

－イカレタノハオレダケ キミハスコシマトモダ－

スピードをあげて 摩天楼 ダイブするのさ
ボリュームをあげて 今宵の共犯者達へ

女の子 男の子 君には自由が似合う
これが最後のチャンス 自爆しよう
蝶になれ 華になれ 素敵だ お前が宇宙
愛しいものを全て 胸に抱いて
君が宇宙

目覚めは今日も冷たい 月夜のガラスケース
今夜も頭ギリギリ 骨まで透けて見えた

Скорость (Live at Yokohama Arena 1992/9/11)

Приставляю указательный палец к виску, улетаю.
Всегда на грани, разгрызая таблетки.
Отбросив сомнения, прыгаю с небоскрёба.

Сегодня снова на грани, вижу свои кости насквозь.
Отбросив покой, к моим сообщникам этой ночи.

Девочки, мальчики, единая линия шрамов и слёз.
Онемевшее тело скоро почувствует облегчение.
Стань бабочкой, стань цветком, что-то ждёт тебя.
Распрощавшись со всем, что дорого.

— Свихнулся только я, ты же вроде нормальная. —

Увеличиваю скорость, прыгаю с небоскрёба.
Прибавляю громкость, к моим сообщникам этой ночи.

Девочки, мальчики, вам идёт свобода.
Это последний шанс, самоликвидируемся.
Стань бабочкой, стань цветком, как это прекрасно - ты вселенная.
Всё, что дорого, прижав к груди.
Ты - вселенная.

Пробуждение и сегодня холодное, стеклянный ящик в лунном свете.
Сегодня снова на грани, вижу свои кости насквозь.