Текст и перевод песни Buck-Tick - Uta Ver.2021

Uta Ver.2021

どうして生きているのか この俺は
そうだ狂いだしたい 生きてる証が欲しい
神経は落ちてくばかりで 鼓動はずっとあばれ出しそうだ
深い森に迷い お前の名を呼ぶ
逃げ出す事もできない 立ち止まる事も知らない
聞いてくれこの声 お前を愛しているのに

抱いて慰めてくれ そう甘く
だめだ溺れてしまう 優しい君の中
誰も泣きたいはずだろう 優しきっとされたいはずさ
熱い肉の軋み お前にこの愛
生きる事はできる 消えていくすべを知らない
この手伸ばしている お前を愛しているのに

ああ... この世で美しく ああ... 限りないこの命
ああ... この世で激しく ああ... 燃えるよこの命

どうして生かされてるのか この俺は
そうだ叫びだしたい 生きている証が欲しい
神経は落ちてくばかりで 鼓動はずっとあばれ出しそうだ
熱い皮膚の裂け目 吹き出すこの愛

消える事はできる 生きてゆく意味知らない
この手伸ばしている

逃げ出す事もできない 立ち止まる事も知らない
聞いてくれこの声 お前を愛しているのに

ああ... この世で美しく ああ... 限りないこの命
ああ... この世で激しく ああ... 燃えろよこの命

Uta Ver. 2021

Pourquoi suis-je en vie, moi ?
Oui, je veux devenir fou, j'ai besoin d'une preuve de vie.
Mes nerfs ne font que s'effondrer, mon cœur est sur le point d'exploser.
Je me suis perdu dans la forêt profonde, j'appelle ton nom.
Je ne peux pas m'échapper, je ne sais pas m'arrêter.
Écoute ma voix, je t'aime.

Embrasse-moi, console-moi, sois doux.
Non, je me noie, dans ta douceur.
Tout le monde doit vouloir pleurer, tout le monde doit vouloir être réconforté.
Le craquement de la chair chaude, mon amour pour toi.
Vivre est possible, je ne connais pas le moyen de disparaître.
Je tends la main, je t'aime.

Oh... dans ce monde, je suis beau, oh... ma vie est sans limites.
Oh... dans ce monde, je suis violent, oh... ma vie brûle.

Pourquoi suis-je en vie, moi ?
Oui, je veux crier, j'ai besoin d'une preuve de vie.
Mes nerfs ne font que s'effondrer, mon cœur est sur le point d'exploser.
La déchirure de ma peau chaude, cet amour qui jaillit.

Je peux disparaître, je ne connais pas le sens de la vie.
Je tends la main.

Je ne peux pas m'échapper, je ne sais pas m'arrêter.
Écoute ma voix, je t'aime.

Oh... dans ce monde, je suis beau, oh... ma vie est sans limites.
Oh... dans ce monde, je suis violent, oh... que ma vie brûle.