Текст и перевод песни Buck-Tick - VICTIMS OF LOVE (Live at 横浜アリーナ 1992/9/11)

VICTIMS OF LOVE (Live at 横浜アリーナ 1992/9/11)

凍りつく様に今も微笑む 通り過ぎてゆく肌のぬくもり
胸の鼓動が時を数える 溜め息まじりくちづけせがむ

とぎれとぎれかすかに 喘ぐ声を聞く
「...離れないで...」花びら 熱く震えてる
死にたくなるような汚れぬ夢

からめあう指と指の先に 青くつやめいた傷痕
もつれあう舌を深くうずめ AH-Aとろけるほど甘く

抱きしめあえば胸はゆらめく 慰めあえばそれは儚く
そっと迷い込んだ時のはざまで 想いは海を赤く色どる

とぎれとぎれかすかに 喘ぐ声を聞く
「...離れないで...」花びら 熱く震えてる

からめあう指と指の先に 青くつやめいた傷痕
もつれあう舌を深くうずめ AH-Aとろけるほど甘く

からめあう指と指の先に 青くつやめいた傷痕
もつれあう舌を深くうずめ AH-Aとろけるほど甘く

誰なんだ どうしてさ どこに行っても 縛られて
誰なんだ どうしてさ どこに行っても 潰されて

誰なんだ どうしてさ どこに行っても 縛られて
潰されて なぐられて 痛くいて

VICTIMES OF LOVE (Live à Yokohama Arena 1992/9/11)

Je souris toujours comme si j'étais figé, la chaleur de ta peau qui passe
Les battements de mon cœur comptent le temps, je réclame un baiser mêlé de soupirs

Je t'entends haleter faiblement par intermittence
"... Ne me quitte pas..." Les pétales tremblent de chaleur
Un rêve immaculé qui me donne envie de mourir

À l'extrémité de nos doigts entrelacés, une cicatrice bleutée brillante
Je plonge profondément ma langue dans la tienne qui s'emmêle, AH-A, c'est si doux que ça fond

Nos poitrines palpitent quand nous nous serrons dans nos bras, c'est éphémère quand nous nous consolons l'un l'autre
Au milieu de ce temps où nous nous sommes perdus, nos pensées colorent la mer de rouge

Je t'entends haleter faiblement par intermittence
"... Ne me quitte pas..." Les pétales tremblent de chaleur

À l'extrémité de nos doigts entrelacés, une cicatrice bleutée brillante
Je plonge profondément ma langue dans la tienne qui s'emmêle, AH-A, c'est si doux que ça fond

À l'extrémité de nos doigts entrelacés, une cicatrice bleutée brillante
Je plonge profondément ma langue dans la tienne qui s'emmêle, AH-A, c'est si doux que ça fond

Qui es-tu ? Pourquoi, où que j'aille, je suis lié ?
Qui es-tu ? Pourquoi, où que j'aille, je suis écrasé ?

Qui es-tu ? Pourquoi, où que j'aille, je suis lié ?
Écrasé, battu, ça fait mal