さくら - BUCK-TICK перевод на французский

さくら

さあ 安らかに 眠るように瞳閉じておくれよ
もう疲れたろ 演じる事 夢見ることも全て
枯れた指が落ちる ずっと見つめてる
声にならないけど そっと呟いた
「すぐに行くよ...」蒼い部屋で逃れる術も知らず
月が満ちる前に そっと舞い降りて
波がさらって行く ずっと「永遠さ」
ちぎれた体に救いはない
クスリは悲しいだけ
もう一度 ここで眠るなら
今度は上手に歌うから
キラメク星が消えたなら
最後は愛と泣けるから
さあ安らかに 眠るように瞳閉じておくれよ
もう疲れたろ 演じる事 夢見る事も全て
月が満ちる舞えに そっと舞い降りて
波がさらって行く ずっと「永遠さ」
ごまかす痛みに涙はない
嘘つき 苦しいだけ
もう一度 ここで会えるなら
今度は上手に笑うから
キラメク海が枯れたなら
最後は愛と笑うから

Sakura

Allez, ferme les yeux comme si tu t'endormais tranquillement
Tu es fatiguée maintenant, de jouer un rôle, de rêver, tout cela
Tes doigts desséchés tombent, je les regarde constamment
Je ne peux pas parler, mais je murmure doucement
«Je vais venir tout de suite...», dans cette chambre bleue, je ne connais pas d'échappatoire
Avant que la lune ne soit pleine, descend doucement
Les vagues emportent, «pour toujours», toujours
Il n'y a pas de salut pour mon corps déchiré
La drogue est juste triste
Si je peux dormir ici une fois de plus
Cette fois, je chanterai mieux
Si les étoiles scintillantes disparaissent
À la fin, je pleurerai d'amour
Allez, ferme les yeux comme si tu t'endormais tranquillement
Tu es fatiguée maintenant, de jouer un rôle, de rêver, tout cela
Avant que la lune ne soit pleine, descend doucement
Les vagues emportent, «pour toujours», toujours
Il n'y a pas de larmes pour tromper la douleur
Mensonge, juste douloureux
Si je peux te revoir ici une fois de plus
Cette fois, je sourirai mieux
Si la mer scintillante se dessèche
À la fin, je rirai d'amour