曼珠沙華 manjusaka - BUCK-TICK перевод на немецкий

曼珠沙華 manjusaka

今あなたに会いにゆくよ
誰も消えた迷い道
ただ一目だけでいいよ
風に揺れる彼岸花

眠りの中だけでいいよ
忘れてしまえばいいから
病める者の夢の夢さ
忘れてしまえばいいから全部

血を吐く桜 藤色の宵
毒は回り 腐乱の匂い
夕立近く 紫吐息
骨を溶かす 雨粒の音

稲妻が横顔を映す
幽かに微笑んでいるみたい
降りしきる雨音にまぎれ

どうって事ないさ 呟いてみる
声を殺したまま 叫んでいた
どうって事ないさ 呟いてみる
聞こえないふりして 知らん顔して

稲妻が横顔を映す
幽かに微笑んでいるみたい
降りしきる雨音にまぎれ

どうって事ないさ 呟いてみる
声を殺したまま 叫んでいた
どうって事ないさ 呟いてみる
聞こえないふりして 知らん顔して

どうって事ないさ 大丈夫きっと

どうって事ないさ 大丈夫きっと

今あなたに会いにゆくよ
誰も消えた迷い道
ただ一目だけでいいよ
風に揺れる彼岸花

Manjusaka

Ich komme jetzt, um dich zu treffen.
Auf einem verirrten Pfad, von dem alle verschwunden sind.
Nur ein einziger Blick genügt mir.
Die im Wind schwankende Higanbana.

Nur im Schlaf ist es in Ordnung.
Denn es ist besser, wenn ich es vergesse.
Es ist der Traum eines Traumes eines Kranken.
Denn es ist besser, alles zu vergessen, alles.

Blut spuckende Kirschblüten, fliederfarbener Abend.
Das Gift zirkuliert, Geruch von Fäulnis.
Ein Abendregen naht, violetter Atemzug.
Das Geräusch von Regentropfen, die Knochen auflösen.

Ein Blitz erhellt dein Profil.
Es scheint, als würdest du schwach lächeln.
Verloren im Geräusch des strömenden Regens.

"Es ist nichts Besonderes", versuche ich zu murmeln.
Mit unterdrückter Stimme schrie ich.
"Es ist nichts Besonderes", versuche ich zu murmeln.
Ich tue so, als hörte ich nichts, tue so, als wüsste ich von nichts.

Ein Blitz erhellt dein Profil.
Es scheint, als würdest du schwach lächeln.
Verloren im Geräusch des strömenden Regens.

"Es ist nichts Besonderes", versuche ich zu murmeln.
Mit unterdrückter Stimme schrie ich.
"Es ist nichts Besonderes", versuche ich zu murmeln.
Ich tue so, als hörte ich nichts, tue so, als wüsste ich von nichts.

"Es ist nichts Besonderes, es wird sicher gut."

"Es ist nichts Besonderes, es wird sicher gut."

Ich komme jetzt, um dich zu treffen.
Auf einem verirrten Pfad, von dem alle verschwunden sind.
Nur ein einziger Blick genügt mir.
Die im Wind schwankende Higanbana.