Gekkareijin - BUCK-TICK перевод на немецкий

Gekkareijin

闇にまぎれて 息を殺す
闇をまとって ふっと微笑む

気のせいさ お前など誰も知るはずない
月だけが 見つめている

影を追いかけ お前はゆく
疲れ果てたら そっと死ぬだけ

骨に成り 灰に成り やがて咲き誇る
花一輪 歌にして

ああ 終わりの無い夜 彷徨う
ああ あなたの夢 ただ夢見て
ああ 終わりの無い夜 彷徨う
ああ あなたの夢 ただ夢見て

気のせいさ ぬくもりこの手に蘇る
月だけが 見つめている
骨に成り 灰に成り やがて咲き誇る
花一輪 歌にして

ああ あなたの夢 ああ 叫ぶ叫ぶ

ああ 終わりの無い夜 彷徨う
ああ あなたの夢 ただ夢見て
ああ 終わりの無い夜 彷徨う
ああ あなたの夢 ただ夢見て
ああ‥

Gekkareijin (Mondblumenschein)

Im Dunkel verborgen, ersticke ich meinen Atem
Mit Finsternis umhüllt, lächel ich plötzlich

Nur Einbildung, niemand kennt dich, niemand weiß von dir
Nur der Mond, er beobachtet dich

Du folgst dem Schatten, gehst deinen Weg
Bis zur Erschöpfung, dann stirbst du leise

Zu Knochen werdend, zu Asche werdend, doch bald in voller Blüte stehend
Eine einsame Blume, verwandelt in ein Lied

Ach, in der endlosen Nacht, irr ich umher
Ach, nur von deinem Traum, träum' ich allein
Ach, in der endlosen Nacht, irr ich umher
Ach, nur von deinem Traum, träum' ich allein

Nur Einbildung, doch Wärme kehrt in diese Hände zurück
Nur der Mond, er beobachtet dich
Zu Knochen werdend, zu Asche werdend, doch bald in voller Blüte stehend
Eine einsame Blume, verwandelt in ein Lied

Ach, dein Traum, ach, ich schrei', ich schrei'

Ach, in der endlosen Nacht, irr ich umher
Ach, nur von deinem Traum, träum' ich allein
Ach, in der endlosen Nacht, irr ich umher
Ach, nur von deinem Traum, träum' ich allein
Ach...