Текст и перевод песни Buck-Tick - Sakurann Baby

Sakurann Baby

オモチャを欲しがる 駄駄っ子みたいさ
まつ毛がクルクル 痺れちまった

まるで餓えたケダモノと化したぜ
ヤバイヤバイ真っ赤な血が欲しい
ねえBaby お前は誰なの?
頬を伝う真っ赤な血を舐めた

飲み干せ 最後一滴まで
笑えるぜ 何て人生
Merry go-round round and round

最終ジェットが銀河を滑る
シートにうずもれ シャンペンのシャワー

窓に映る素敵な死に神さん
そっとそっと唇押しあてる
ねえBaby あなたは誰なの?
強く 強く唇押しあてた

飲み干せ 最後一滴まで
泣けるぜ 何て人生
Merry go-round round and round

まるで餓えたケダモノと化したぜ
ヤバイヤバイ真っ赤な血が欲しい
ねえ Baby お前は誰なの?
強く 強く唇押しあてた

飲み干せ 最後一滴まで
泣けるぜ 人生何て儚い
飲み干せ 最後一滴まで
笑えるぜ 何て人生
Merry go-round round and round

腰を振れBaby 愛して止まない
恋せよOh my Baby 愛なら止まない
腰を振れBaby 愛して止まない
恋せよOh my Baby 愛なら止まない

Sakurann Baby

Comme un enfant capricieux qui veut un jouet
Tes cils recourbés me font vibrer

Tu es devenue comme une bête affamée
C'est dangereux, dangereux, j'ai besoin de sang rouge
Hé, bébé, qui es-tu ?
J'ai léché le sang rouge qui coulait sur ta joue

Bois tout, jusqu'à la dernière goutte
C'est drôle, quelle vie
Merry go-round round and round

Le dernier jet glisse dans la galaxie
Enroulé dans le siège, une douche de champagne

La belle Mort se reflète dans la fenêtre
Doucement, doucement, je presse mes lèvres contre les tiennes
Hé, bébé, qui es-tu ?
Je presse mes lèvres contre les tiennes, fort, fort

Bois tout, jusqu'à la dernière goutte
C'est triste, quelle vie
Merry go-round round and round

Tu es devenue comme une bête affamée
C'est dangereux, dangereux, j'ai besoin de sang rouge
Hé, bébé, qui es-tu ?
Je presse mes lèvres contre les tiennes, fort, fort

Bois tout, jusqu'à la dernière goutte
C'est triste, quelle vie éphémère
Bois tout, jusqu'à la dernière goutte
C'est drôle, quelle vie
Merry go-round round and round

Secoue tes hanches, bébé, je t'aime à la folie
Aime, oh mon bébé, si c'est l'amour, il ne s'arrête jamais
Secoue tes hanches, bébé, je t'aime à la folie
Aime, oh mon bébé, si c'est l'amour, il ne s'arrête jamais