Эти звёзды - BUDNI перевод на немецкий

Эти звёзды

Жаль, что эти звёзды
Ты увидишь не со мною
С тем, кто держит твою руку
Так, как я держал
По ночному городу ночные поезда
Моя цель дорога в незнакомые места
Я хочу увидеть и открыть тебе глаза
Пока есть ты, пока есть я
Только ты иллюзия, я больше не могу
Представлять тебя со мной: скажи мне, почему?
Ты хотела то же, что и я
Но оставила лишь тень себя
Жаль, что эти звезды
Ты увидишь не со мною
С тем, кто держит твою руку
Так, как я держал
Попрощаться с прошлым
Не могу, прости я буду
В тех местах тебе знакомых
Ждать тебя, как ждал, всегда
Попрощаться с прошлым
Все говорят вокруг
Но мне так сложно
И я снова жду чего-то в местах, где может
Увижу тебя, увижу тебя
Только
Жаль, что эти звезды
Ты увидишь не со мною
С тем, кто держит твою руку
Так, как я держал
Попрощаться с прошлым
Не могу, прости я буду
В тех местах тебе знакомых
Ждать тебя, как ждал, всегда

Diese Sterne

Schade, dass du diese Sterne
nicht mit mir sehen wirst,
sondern mit dem, der deine Hand hält,
so wie ich sie hielt.
Durch die nächtliche Stadt fahren nächtliche Züge.
Mein Ziel ist der Weg zu unbekannten Orten.
Ich möchte dir die Augen öffnen und sie sehen,
solange es dich gibt, solange es mich gibt.
Du bist nur eine Illusion, ich kann nicht mehr
mir vorstellen, dass du bei mir bist: Sag mir, warum?
Du wolltest dasselbe wie ich,
aber hast nur einen Schatten von dir hinterlassen.
Schade, dass du diese Sterne
nicht mit mir sehen wirst,
sondern mit dem, der deine Hand hält,
so wie ich sie hielt.
Mich von der Vergangenheit zu verabschieden,
kann ich nicht, verzeih, ich werde
an den dir bekannten Orten
auf dich warten, wie ich immer gewartet habe.
Mich von der Vergangenheit zu verabschieden,
sagen alle um mich herum,
aber es ist so schwer für mich.
Und ich warte wieder auf etwas an Orten, wo ich vielleicht
dich sehen werde, dich sehen werde.
Nur
Schade, dass du diese Sterne
nicht mit mir sehen wirst,
sondern mit dem, der deine Hand hält,
so wie ich sie hielt.
Mich von der Vergangenheit zu verabschieden,
kann ich nicht, verzeih, ich werde
an den dir bekannten Orten
auf dich warten, wie ich immer gewartet habe.