青の朔日 - BUMP OF CHICKEN перевод на русский

青の朔日

終わらない夜の途中
灯を忘れた空には
戻れない日の指切りを
カシオペアの代わりに

鳥になった宝物が
落とす影を追っていたら
真っ暗にまぎれて混ざって
見つけられないままで

いくつめかのドアを開けて
繰り返す景色を泳ぐ
心がまだ疲れながら
そのためだけに動いている
これはきっと帰り道
夢の向こうに続く道
綻びた唄を纏えば
何も怖くはない

命は理由に出会えた
燃えて消える意味を知った
その火が視界を照らした
青く 青く どこまでも

明日が全てを失っても
あなたの鼓動だけは歌ってほしい
ならば私は戦える
たとえこの耳で聴けないとしても

思い出せなくなった虹を
覚えている空には
くたびれた靴が響くよ
それでも歩いていると

掴もうとしてすり抜けた事を
忘れない掌
指を蓋にして隠して
強さに変える魔法

あとどれだけ息をしたら
これで良かったと思える
心がずっと砕けながら
カケラの全部で動いている
これはきっと帰り道
あの日と同じじゃなくていい
ただ もう一度だけ逢いたい
何も怖くはない

泣かないでって祈るのは
足跡の下の涙
迷いを乗っけた爪先で
進め 進め 魂ごと

正しいかどうかなんて事よりも
あなたのいる世界が笑ってほしい
だから私は生きている
時計の針にも奪えない力

鳥になった宝物が
落とす影 まだ探している
ああ もう一度だけ逢いたい
何も怖くはない

命は理由に出会えた
燃えて消える意味を知った
その火が視界を照らした
青く 青く どこまでも

明日が全てを失っても
繋げた鼓動だけは歌ってほしい
だから私は生きている
カケラの全部で yeah, yeah

泣かないでって祈るのは
足跡の下の涙
迷いを乗っけた爪先で
進め 進め 魂ごと

間違いかどうかなんて事よりも
あなたのいる世界が続いてほしい
ならば私は戦える
たとえその時 側にいないとしても yeah

Голубое утро

В середине бесконечной ночи
В небе, где забыли свет,
Вместо Кассиопеи — детский обет,
Которому нет возврата.

Сокровище, ставшее птицей,
Я преследовал его тень,
Но тьма поглотила её, смешалась,
И я так и не смог найти.

Открываю очередную дверь,
Плыву сквозь знакомые пейзажи.
Сердце, хоть и устало,
Бьётся лишь ради этого.
Это точно путь домой,
Дорога, что ведёт сквозь сны.
Если обернуться рваной песней,
Ничего не страшно.

Жизнь встретилась с причиной,
Узнала смысл огня, что гаснет.
Его свет озарил горизонт —
Синевой, синевой без конца.

Даже если завтра всё исчезнет,
Пусть твой пульс звучит, как песня.
Тогда я смогу сражаться,
Даже если мои уши не услышат.

В небе, что помнит радугу,
Которую я забыл,
Глухо стучат стоптанные ботинки,
Но я всё равно иду.

Ладонь, что не забыла,
Как скользило сквозь пальцы.
Прикрыв пальцами, как крышкой,
Превращаю это в силу.

Сколько ещё вдохов нужно,
Чтобы сказать: "Так было правильно"?
Сердце, хоть и разбито,
Бьётся всеми осколками.
Это точно путь домой,
Не такой, как в тот день, но ладно.
Просто хочу увидеть тебя ещё раз —
Ничего не страшно.

Слёзы под следами —
Это мольба: "Не плачь".
Кончиками пальцев, несущих сомненья,
Вперёд, вперёд, всей душой.

Главное — не "правильно ли",
А чтобы мир, где ты есть, смеялся.
Потому я и живу —
Сила, что не отнять стрелкам.

Сокровище, ставшее птицей,
Его тень я всё ещё ищу.
Ах, хочу увидеть тебя ещё раз —
Ничего не страшно.

Жизнь встретилась с причиной,
Узнала смысл огня, что гаснет.
Его свет озарил горизонт —
Синевой, синевой без конца.

Даже если завтра всё исчезнет,
Пусть наш общий пульс звучит, как песня.
Потому я и живу —
Всеми осколками, yeah, yeah.

Слёзы под следами —
Это мольба: "Не плачь".
Кончиками пальцев, несущих сомненья,
Вперёд, вперёд, всей душой.

Главное — не "ошибаюсь ли",
А чтобы мир, где ты есть, длился.
Тогда я смогу сражаться,
Даже если в тот миг меня рядом не будет, yeah.