Текст и перевод песни BUMP OF CHICKEN - アリア

アリア

あの日の些細なため息は
ざわめきに飲まれ 迷子になったよ
ありふれた類だったから
どこに転がったって その景色の日常

言葉は上手に使ったら
気持ちの側まで 近付けるけれど
同じものにはなれない
抱えているうちに 迷子になったよ

僕らはお揃いの服を着た 別々の呼吸 違う生き物

見つけたら 鏡のように 見つけてくれた事
触ったら 応えるように 触ってくれた事

Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
何も言えなかった
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
何を言えなかった

曲がって落ちた紙飛行機
見つめ返せなかった まっすぐな瞳
夕焼けとサイレン 帰り道
もう痛まないけど 治らない傷

あの日の些細なため息は
ざわめきに飲まれ 迷子になったよ
名前を呼んでくれただけで
君と僕だけの 世界になったよ

僕らの間にはさよならが 出会った時から育っていた

笑うから 鏡のように 涙がこぼれたよ
一度でも 心の奥が 繋がった気がしたよ

Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
見つめ返せなかった
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
忘れたくなかった

Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
あの日の些細なため息は
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
あの日の些細なため息は
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
名前を呼んでくれただけで
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh

笑うから 鏡のように 涙がこぼれたよ
一度でも 心の奥が 繋がった気がしたよ
冷えた手が 離れたあとも まだずっと熱い事
見つけたら 鏡のように 見つけてくれた事

Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
あの日 君がいた
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
あの日 君といた
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
何も言えなかった
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
忘れたくなかった

Aria

That day, your subtle sigh
Got lost in the clamor
Because it was so ordinary,
It rolled away somewhere into the everyday scenery

Words, if used well,
Can come close to describing our feelings,
But they can't become the same thing.
The longer I held it in, the more lost I got.

We wore matching clothes, but breathed differently. We were different creatures.

When I found you, it was like a mirror. When you found me,
When I touched you, it responded. When you touched me,

Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
I couldn't say anything.
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
I couldn't say what.

The paper plane that fell in a curve,
The straight-looking eyes I couldn't look back into,
The sunset and the sirens, the way home,
A wound that no longer hurts but won't heal.

That day, your subtle sigh
Got lost in the clamor
Just by calling my name,
You made a world just for you and me

Between us, a farewell had been growing since the day we met.

Laughing like a mirror, my tears fell
Even once, I felt like the depths of our hearts were connected.

Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
I couldn't look back.
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
I didn't want to forget.

Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
That day, your subtle sigh,
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
That day, your subtle sigh,
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
Just by calling my name,
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh

Laughing like a mirror, my tears fell
Even once, I felt like the depths of our hearts were connected.
Even after your cold hand slipped away, it was still warm for a long time.
When I found you, it was like a mirror. When you found me,

Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
That day, you were there.
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
That day, I was with you.
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
I couldn't say anything.
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
I didn't want to forget.