Текст и перевод песни BUMP OF CHICKEN - 望遠のマーチ

望遠のマーチ

何を言おうとしたの
その眼の奥に何を隠したの
秒針はそこを示して止まってる
渇いた喉が震えて
聴こえない言葉を呟いてる
みんな集まって
全員独りぼっち

足音の隙間
何か落ちる音
聴こえた耳に触れた指先が熱い
行こうよ
行こうよ
嵐の中を
その羽根で飛んできたんだ
行こう 行こうよ

嘘と本当に囲まれ
逃げ出すこともままならないまま
秒針にそこを指されて止まってる
失うものはないとか
かっこいいこと言えたらいいよな
本気で迷って
必死にヘラヘラして

夜を凌げば
太陽は昇るよ
そしたら必ずまた夜になるけど
希望
絶望
どれだけ待ったって
誰も迎えに来ないじゃない
行こう 行こうよ

心はいつだって
止まれないで唄ってる
死んだような今日だって
死ねないで叫んでる

(何を言おうとしたの
その眼の奥に何を隠したの)
与えられた居場所が
苦しかったら

(渇いた喉が震えて
聴こえない言葉を呟いてる)
そんなの疑ったって
構わないんだ

(何を言おうとしたの
その眼の奥に何を隠したの)
身体は信じてるよ
君の全部を

(渇いた喉が震えて)
叫びたい言葉が輝いてる

行こうよ
行こうよ
その声頼りに
探すから見つけて欲しい
行こう 行こう

絶望
希望
羽根は折れないぜ
元々付いてもいないぜ
行こう 行こうよ

心はいつだって
止まれないで唄ってる
繰り返す今日だって
今日だって叫んでる
嵐の中を
その羽根で飛んできたんだ
行こう 行こうよ
行こうよ

La marche de la vue lointaine

Qu'est-ce que tu voulais dire ?
Qu'est-ce que tu caches dans le fond de tes yeux ?
La trotteuse montre cet endroit et s'arrête.
Ma gorge sèche tremble.
Je murmure des mots que tu ne peux pas entendre.
Tout le monde se rassemble.
Tout le monde est seul.

L'espace entre les pas.
Un bruit de chute.
J'entends, mon doigt qui touche mon oreille est brûlant.
Allons-y.
Allons-y.
Dans la tempête.
Tu es venu avec ces ailes.
Allons-y, allons-y.

Entouré de mensonges et de vérité.
Je ne peux pas m'échapper.
La trotteuse pointe cet endroit et s'arrête.
J'ai rien à perdre.
C'est bien de pouvoir dire des choses cool.
Je suis vraiment perdu.
Je fais semblant d'être heureux.

Quand la nuit passe.
Le soleil se lève.
Puis la nuit reviendra.
L'espoir.
Le désespoir.
Peu importe combien de temps j'attends.
Personne ne viendra me chercher.
Allons-y, allons-y.

Mon cœur.
Il ne peut pas s'arrêter et continue de chanter.
Même aujourd'hui, où je me sens mort.
Je ne peux pas mourir et je crie.

(Qu'est-ce que tu voulais dire ?
Qu'est-ce que tu caches dans le fond de tes yeux ?)
L'endroit où tu m'as placé.
Si c'était difficile.

(Ma gorge sèche tremble.
Je murmure des mots que tu ne peux pas entendre.)
Si tu doutes.
Je m'en fiche.

(Qu'est-ce que tu voulais dire ?
Qu'est-ce que tu caches dans le fond de tes yeux ?)
Mon corps te croit.
Tout de toi.

(Ma gorge sèche tremble.)
Les mots que j'ai envie de crier brillent.

Allons-y.
Allons-y.
En te suivant.
Je te cherche, alors trouve-moi.
Allons-y, allons-y.

Le désespoir.
L'espoir.
Mes ailes ne se briseront pas.
Je n'en ai jamais eu.
Allons-y, allons-y.

Mon cœur.
Il ne peut pas s'arrêter et continue de chanter.
Même aujourd'hui, qui se répète.
Aujourd'hui, je crie.
Dans la tempête.
Tu es venu avec ces ailes.
Allons-y, allons-y.
Allons-y.