Текст и перевод песни BUMP OF CHICKEN - Butterfly
誰にも聞こえない悲鳴が内側で響く
In
the
depths
of
the
heart,
where
no
one
else
can
hear,
a
cry
echoes
気づかないふりした人が気づかれるの待ってる
Seeking
recognition
from
those
who
feign
indifference
いつか知った何かの言葉を重い鎧のように
Like
heavy
armor,
words
uttered
in
the
past
この身体を守るあまりに動きを鈍くした
Restricting
movement
in
the
pursuit
of
self-preservation
光らなかった靴のこと忘れてしまった歌のこと
Forgotten
dreams
of
shining
shoes
and
unsung
songs
失くさないで運んでいくやり方はないと決めている
Convinced
that
there's
no
way
to
carry
them
without
losing
them
誰にも聞こえない悲鳴が内側で響く
In
the
depths
of
the
heart,
where
no
one
else
can
hear,
a
cry
echoes
ため息胸に手を当てさせたのは誰だろう
Whose
sigh
caused
your
hand
to
rest
upon
your
chest?
明日生まれ変わったって結局は自分の生まれ変わり
Even
reborn
tomorrow,
the
essence
remains
the
same
全部嫌いなままで愛されたかった量産型
A
mass-produced
being,
unaccepted
in
its
entirety
この心自分のもの世界をどうにでも作り変える
This
heart
is
my
own;
the
world
is
moldable
どういじればどうなるか本当はちゃんと知っている
ずっと
I
have
always
known
the
consequences,
how
to
manipulate
誰かの掲げた旗を目印にして
Guided
by
the
flag
raised
aloft
大人しく歩くけど作った旗を隠している
I
march
in
line,
while
hiding
my
own
banner
このまま終わるものだってなんとなく悟り
Somehow
aware
of
the
inevitable
end
笑って歩くけど作った旗が捨てられない
I
conceal
it
with
a
smile,
unable
to
discard
the
flag
光らなくなった靴の光忘れてしまった歌の歌
The
lusterless
shoes,
the
song
long
forgotten
失くさないで運んでいくやり方を上手にできている
I
have
found
a
way
to
carry
them
without
losing
them
涙は君に羽根をもらってキラキラ喜んで飛んだ踊った
Tears
flutter
with
the
wings
you
gave
them,
dancing
and
sparkling
with
joy
あまりにもきれいだから愛されなかった量産型
Too
beautiful
to
be
loved,
a
mass-produced
being
悲しいほど強い魂どれだけ憎んでも消えない消せない
A
soul
of
unyielding
strength,
impervious
to
scorn
or
hatred
なによりも綺麗なこと本当はもっと知っているずっと
I
have
always
known
the
ultimate
beauty,
far
beyond
this
涙は君に羽根をもらってキラキラ喜んで飛んだ踊った
Tears
flutter
with
the
wings
you
gave
them,
dancing
and
sparkling
with
joy
消えてしまう最後まで命を歌った量産型
A
mass-produced
being,
singing
its
final
song
of
life
その心自分のもの君が見たものから生まれてゆく
From
your
perspective,
my
heart
takes
shape
何よりも綺麗なこと本当はもっと知っているずっと
I
have
always
known
the
ultimate
beauty,
far
beyond
this
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.