Текст и перевод песни BUMP OF CHICKEN - Daigamantaikai

Daigamantaikai

平気な顔してみたって あんまり上手じゃないみたい
元気を出すのは誰だ 知らんぷりしてもしょうがない

皆には見えていないようで 実はばればれのような気も
考えないようにして 誤魔化せないなら無視して

痩せ我慢 作り笑い外だろうと中だろうと
心を騙さなきゃ 保てない意地で立っている

誰の声も届かないほど 深い場所で生まれた呼吸
ひとりぼっちのこの手を 引っ張って連れていくよ この手で

呆れるくらい自問自答 やっぱり答えはないみたい
おそらくそんなことはない 答えに見つかりたくない

平気な顔してみたって 普通に扱われると
なんだか納得できない 知らんぷりされたわけじゃない

わがまま 肥大した自意識がだだ漏れ
そんなやつ馬鹿にしつつ 鏡見たような気分

同じものを持っていなくても
同じように出来やしなくても

今ここにいるって事
ここにいる人に 届いて

元気を出すのは誰だ
最後笑ったのいつだ

涙の意味ってなんだ
考える価値などないか
大声出すのは誰だ
最後叫んだのいつだ
忘れた意味ってなんだ
思い出す価値ってなんだ
まともな奴ってどこだ
普通の人って誰だ
隣にいるのは僕だ
隣にいるのも君だ
次に笑うのはいつだ
次に叫ぶのはいつだ
大声出すのは誰だ
元気になるのは誰だ
誰の声も届かないほど 深い場所で生まれた呼吸
ひとりぼっちのその手を 引っ張って連れていくよ この手で
同じものを持っていなくても 同じように出来やしなくても
今ここで出会えたと もう勝手に思うから
臆病なこの手を 引っ張って連れていくよ そこまで
届いて この手で

Daigamantaikai

Je fais semblant d'être calme, mais je ne suis pas très bon dans ce domaine.
Qui est-ce qui va me donner du courage ? Je ne peux pas faire semblant de ne pas le savoir.

Tout le monde semble ne pas le remarquer, mais j'ai l'impression que c'est évident.
Je fais de mon mieux pour ne pas y penser, mais si je ne peux pas le cacher, je l'ignore.

Je me force à sourire, que ce soit à l'extérieur ou à l'intérieur.
Je tiens bon grâce à cette fierté que je dois me mentir à moi-même pour préserver.

Une respiration née dans un lieu profond où aucun son ne peut parvenir.
Je vais prendre ta main, celle qui est toute seule, et te conduire avec la mienne.

Je me pose tellement de questions que j'en suis abasourdi, mais il n'y a toujours pas de réponse.
Je ne veux pas trouver la réponse, car je sais qu'il n'y en a probablement pas.

Je fais semblant d'être calme, mais quand tu me traites normalement,
je ne comprends pas pourquoi. Tu n'as pas fait semblant de ne pas me voir.

Mon ego, capricieux et démesuré, déborde.
Je me moque de ceux qui sont comme ça, comme si je me regardais dans un miroir.

Même si on n'a pas la même chose,
même si on n'est pas capable de faire la même chose,

le fait d'être ici maintenant,
pour ceux qui sont ici, je suis là.

Qui est-ce qui va me donner du courage ?
Quand est-ce que j'ai ri pour la dernière fois ?

Quel est le sens des larmes ?
Est-ce qu'elles valent la peine d'être pensées ?
Qui est-ce qui va crier fort ?
Quand est-ce que j'ai crié pour la dernière fois ?
Quel est le sens de ce que j'ai oublié ?
Quel est le sens de s'en souvenir ?
Où sont les personnes normales ?
Qui sont les personnes ordinaires ?
Je suis à côté de toi.
Tu es à côté de moi.
Quand est-ce que je vais rire à nouveau ?
Quand est-ce que je vais crier à nouveau ?
Qui est-ce qui va crier fort ?
Qui est-ce qui va trouver le courage ?
Une respiration née dans un lieu profond où aucun son ne peut parvenir.
Je vais prendre ta main, celle qui est toute seule, et te conduire avec la mienne.
Même si on n'a pas la même chose, même si on n'est pas capable de faire la même chose,
je suis déjà convaincu qu'on s'est rencontrés ici.
Je vais prendre ta main, celle qui est si timide, et te conduire jusqu'à là-bas.
Je suis là pour toi, avec ma main.