Текст и перевод песни BUMP OF CHICKEN - Daigamantaikai

平気な顔してみたって あんまり上手じゃないみたい
元気を出すのは誰だ 知らんぷりしてもしょうがない

皆には見えていないようで 実はばればれのような気も
考えないようにして 誤魔化せないなら無視して

痩せ我慢 作り笑い外だろうと中だろうと
心を騙さなきゃ 保てない意地で立っている

誰の声も届かないほど 深い場所で生まれた呼吸
ひとりぼっちのこの手を 引っ張って連れていくよ この手で

呆れるくらい自問自答 やっぱり答えはないみたい
おそらくそんなことはない 答えに見つかりたくない

平気な顔してみたって 普通に扱われると
なんだか納得できない 知らんぷりされたわけじゃない

わがまま 肥大した自意識がだだ漏れ
そんなやつ馬鹿にしつつ 鏡見たような気分

同じものを持っていなくても
同じように出来やしなくても

今ここにいるって事
ここにいる人に 届いて

元気を出すのは誰だ
最後笑ったのいつだ

涙の意味ってなんだ
考える価値などないか
大声出すのは誰だ
最後叫んだのいつだ
忘れた意味ってなんだ
思い出す価値ってなんだ
まともな奴ってどこだ
普通の人って誰だ
隣にいるのは僕だ
隣にいるのも君だ
次に笑うのはいつだ
次に叫ぶのはいつだ
大声出すのは誰だ
元気になるのは誰だ
誰の声も届かないほど 深い場所で生まれた呼吸
ひとりぼっちのその手を 引っ張って連れていくよ この手で
同じものを持っていなくても 同じように出来やしなくても
今ここで出会えたと もう勝手に思うから
臆病なこの手を 引っ張って連れていくよ そこまで
届いて この手で

похоже, у вас не очень хорошо получается выглядеть нормально.
кто тебя подбодрит? я ничего не могу поделать, если не знаю.

кажется, они этого не видят, и на самом деле они чувствуют, что их разоблачают.
старайся не думать об этом, игнорируй это, если не можешь притвориться.

тощий, терпимый, смеющийся, снаружи, внутри.
ты стоишь с обидой, которую не сможешь сдержать, если не обманешь свое сердце.

Дыхание, рожденное в таком глубоком месте, куда не может проникнуть ничей голос,
я потяну эту руку в одиночку и возьму ее этой рукой.

похоже, что ответа все-таки нет.
скорее всего, нет. я не хочу, чтобы меня нашли в ответе.

даже если вы попытаетесь сделать приятное лицо, если с вами будут обращаться нормально,
я не знаю. я не знаю. я не знаю. я не знаю. я не знаю. я не знаю. я не знаю. я не знаю. я не знаю.

это своенравное, раздутое самосознание.
у меня такое чувство, будто я смотрелся в зеркало, притворяясь таким парнем.

даже если у вас нет того же самого, даже если вы делаете это
по-другому.

я имею в виду, что я здесь прямо сейчас.
для здешних людей.

кто тебя подбодрит?
когда ты в последний раз смеялся?

в чем смысл слез?
стоит ли об этом думать?
кто будет на тебя орать?
когда ты в последний раз кричал на меня?
что значит "я забыл"?
это стоит запомнить.
где этот порядочный парень?
кто такой нормальный человек?
я рядом с тобой.
ты тот, кто живет по соседству.
когда ты в следующий раз посмеешься?
когда ты в следующий раз закричишь?
кто будет на тебя орать?
кому станет лучше?
Дыхание, рожденное в таком глубоком месте, куда не может проникнуть ничей голос,
я потяну эту руку в одиночку и возьму ее своей рукой.
Даже если у вас нет того же самого, и вы не делаете это одинаково, и вы не делаете это одинаково, и вы не делаете это одинаково, и вы не делаете это одинаково.
я уже чувствую, что встретил тебя здесь прямо сейчас.
я вытащу эту трусливую руку и приведу тебя к этому моменту.
это здесь. это здесь. это здесь. это здесь.