Ever lasting lie (Acoustic Version) - BUMP OF CHICKEN перевод на немецкий

Ever lasting lie (Acoustic Version)

砂の海で 錆びたシャベルを持って
まるで闘う様に 夢を掘る人
赤く燃える太陽に 身を焼かれても
必死で 這い上がろうとする
愛する人の 命に値がついた
そこら中に頭を下げても 足りなくて
「石油でも掘る以外 無いんじゃないの？」って
皮肉を 本気にして飛び出した

でも 掘り出したのは 長い年月

「Sir Destiny、アンタ、人の命を転がして 大層楽しいだろう？
笑えよ 見てるんだろう？ この俺がジタバタもがいてるのを」

死んだ街で 夜のドレス纏って
作り話の様な愛を 売らされる人
誰かの胸に腕に 身を預けても
心は ただ一人を待つ
愛するあの人は 優しく嘘をついた
「二人は大丈夫 明日を信じて待っていてくれ」
「信じられる要素なんて どこにあるの？」って
思いながらも その言葉を おまじないの様に

呟き続けた 長い年月

「Sir Destiny、アナタでも この気持ちは動かせないでしょう？
幾度目の朝も 変わらず 優しいあの嘘を 思い出してる」

夢を掘る人 それを待つ人
定めよりも 互いを信じていた

とある街の小さな教会で 優しい長生きおばあさんが 眠りについた
ろくに動けなくなってからも 毎朝 何かを呟いて 微笑んだ
砂の海で 折れたシャベルを持って 作り話の様な 夢を掘る人
刻まれた皺の奥の 瞳は未だ
必死で ただ 必死で

掘り出したのは

「Sir Destiny、アンタ、俺を見てるか
「もう飽きた」なんて 言わせないぞ
今にも 夢を掘り出して 見事悔しがらせてやる」
「Sir Destiny、俺の夢って何だったっけ？
何が ここまで俺を動かしていたんだっけ？
大事な何かを待たせていた様な」

夢を掘る人 それを待つ人
幾つもの夜を 乗り越えた嘘

Ewig währende Lüge (Akustikversion)

Im Sandmeer, mit einer rostigen Schaufel in der Hand
Ein Mensch, der Träume gräbt, als würde er kämpfen
Auch wenn er von der rot brennenden Sonne verbrannt wird
Versucht er verzweifelt, wieder aufzustehen
Das Leben der geliebten Person bekam einen Preis
Überall sich zu verbeugen reichte nicht aus
"Gibt es nichts anderes, als nach Öl zu graben?", dachte er
Nahm die Ironie ernst und stürzte los

Doch was er ausgrub, waren lange Jahre

"Sir Destiny, Sie, das Leben von Menschen herumzuwerfen, macht Ihnen sicher großen Spaß, nicht wahr?
Lachen Sie doch! Sie sehen doch zu, oder? Wie ich hier zapple und kämpfe."

In einer toten Stadt, ein Nachtkleid tragend
Eine Person, gezwungen, Liebe wie eine erfundene Geschichte zu verkaufen
Auch wenn sie ihren Körper an jemandes Brust oder Arme lehnt
Ihr Herz wartet nur auf eine einzige Person
Der geliebte Mensch erzählte sanft eine Lüge
"Uns beiden wird es gut gehen. Glaube an morgen und warte auf mich."
"Wo gibt es denn einen Grund zu glauben?", dachte sie
Doch während sie das dachte, waren diese Worte wie ein Zauberspruch

Den sie murmelte, lange Jahre lang

"Sir Destiny, selbst Sie können dieses Gefühl nicht ändern, oder?
Jeden Morgen erinnere ich mich unverändert an diese sanfte Lüge."

Der Mensch, der Träume gräbt, die Person, die auf ihn wartet
Sie glaubten mehr aneinander als an das Schicksal

In einer kleinen Kirche einer gewissen Stadt entschlief eine freundliche, langlebige alte Frau.
Auch als sie sich kaum noch bewegen konnte, murmelte sie jeden Morgen etwas und lächelte.
Im Sandmeer, mit einer zerbrochenen Schaufel in der Hand, ein Mensch, der einen Traum wie eine erfundene Geschichte gräbt.
Die Augen hinter den eingegrabenen Falten sind immer noch
Verzweifelt, einfach nur verzweifelt

Was er ausgrub, war

"Sir Destiny, sehen Sie mich an?
Ich lasse Sie nicht sagen: 'Ich habe genug davon.'
Gleich werde ich den Traum ausgraben und Sie prächtig dafür büßen lassen."
"Sir Destiny, was war mein Traum noch mal?
Was hat mich bis hierher bewegt?
Es fühlt sich an, als hätte ich etwas Wichtiges warten lassen."

Der Mensch, der Träume gräbt, die Person, die auf ihn wartet
Die Lüge, die zahllose Nächte überdauerte