Flare - BUMP OF CHICKEN перевод на немецкий

Flare

もう一度起き上がるには やっぱり
どうしたって少しは無理しなきゃいけないな
一人じゃないと呟いてみても
感じる痛みは一人のもの

自分にしか出来ない事ってなんだろう
終わったって気付かれないような こんな日々を
明日に繋ぐ事だけはせめて
繰り返すだけでも繰り返すよ

何が許せないの 何を許されたいの
いつか終わる小さな灯火

今 世界のどこかで 青に変わった信号
跳ねて音立てたコイン 溜め息 廻る車輪
誰も知らない 命の騒めき 目を閉じて ひと粒
どこにいたんだよ ここにいるんだよ
ちゃんと ずっと

何回もお祈りしたよ 願い事
どうしたって叶わなくて 諦めてしまった
忘れやしないけど思い出しもしない事
あなたのための月が見えるよ

昨夜 全然眠れないまま 耐えた事
かけらも覚えていないような顔で歩く
ショーウィンドウに映る よく知った顔を
一人にしないように 並んで歩く

何か探していたの そして失くしてきたの
細く歌う小さな灯火

巨大な星のどこかで いくつの傷を抱えても
どんな落とし物しても 全部 塗り潰す朝
また目を覚ます 孤独の騒めき 落とさない ひと粒
壊れた心でも 悲しいのは 笑えるから

どれほど弱くても 燃え続ける小さな灯火

また 世界のどこかで 青に変わった信号
拾われず転がるコイン 瞬き オーケストラ
黙ったまま 叫んだ騒めき 掌に ひと粒
壊れた心でも 息をしたがる体

鼓動が星の数ほど 混ざって避け合って行き交って
迷路みたいな交差点 大丈夫 渡れるよ
誰も知らない 命の騒めき 失くさない ひと粒
どこにいるんだよ ここにいたんだよ
ちゃんと ずっと ちゃんと ずっと

Flare

Um wieder aufzustehen, ist es doch nötig,
dass ich mich wohl ein wenig überanstrenge.
Auch wenn ich murmle, dass ich nicht allein bin,
ist der Schmerz, den ich fühle, mein eigener.

Was ist es, das nur ich tun kann?
Diese Tage, die vergehen, ohne dass es jemand merkt,
wenigstens das Verbinden mit dem Morgen,
auch wenn es nur Wiederholung ist, wiederhole ich es.

Was kann ich nicht verzeihen? Was möchte ich, dass mir verziehen wird?
Ein kleines Licht, das eines Tages erlöschen wird.

Jetzt, irgendwo auf der Welt, eine Ampel, die auf Grün schaltete.
Eine hüpfende, klingende Münze, ein Seufzer, drehende Räder.
Niemand kennt das Rauschen des Lebens. Augen geschlossen, ein einzelnes Korn.
Wo warst du denn? Ich bin genau hier.
Beständig, immerzu.

Wie oft habe ich gebetet, Wünsche geäußert.
Aber sie gingen einfach nicht in Erfüllung, also gab ich auf.
Dinge, die ich nicht vergesse, aber an die ich auch nicht denke.
Ich sehe den Mond, der für dich da ist.

Dass ich letzte Nacht überhaupt nicht schlafen konnte und es ertrug,
gehe ich mit einem Gesicht, das sich an nichts davon zu erinnern scheint.
Das wohlbekannte Gesicht, das sich im Schaufenster spiegelt,
damit es nicht allein ist, gehe ich neben ihm her.

Habe ich etwas gesucht? Und habe ich es verloren?
Ein kleines Licht, das leise singt.

Irgendwo auf diesem riesigen Stern, egal wie viele Wunden ich trage,
egal was ich verloren habe, ein Morgen, der alles übermalt.
Wieder erwacht das Rauschen der Einsamkeit. Ein einzelnes Korn, das ich nicht fallen lasse.
Selbst mit einem gebrochenen Herzen ist das Traurige, dass ich lachen kann.

Egal wie schwach es ist, das kleine Licht brennt weiter.

Wieder, irgendwo auf der Welt, eine Ampel, die auf Grün schaltete.
Eine Münze, die unaufgehoben rollt, ein Blinzeln, ein Orchester.
Ein still geschrienes Rauschen. In der Handfläche, ein einzelnes Korn.
Selbst mit gebrochenem Herzen, ein Körper, der atmen will.

Herzschläge, so zahlreich wie Sterne, mischen sich, weichen aus, kreuzen sich.
Eine Kreuzung wie ein Labyrinth. Keine Sorge, ich kann sie überqueren.
Niemand kennt das Rauschen des Lebens. Ein einzelnes Korn, das ich nicht verliere.
Wo bist du denn? Ich war doch hier.
Beständig, immerzu. Beständig, immerzu.