Текст и перевод песни BUMP OF CHICKEN - Flare

Flare

もう一度起き上がるには やっぱり
どうしたって少しは無理しなきゃいけないな
一人じゃないと呟いてみても
感じる痛みは一人のもの

自分にしか出来ない事ってなんだろう
終わったって気付かれないような こんな日々を
明日に繋ぐ事だけはせめて
繰り返すだけでも繰り返すよ

何が許せないの 何を許されたいの
いつか終わる小さな灯火

今 世界のどこかで 青に変わった信号
跳ねて音立てたコイン 溜め息 廻る車輪
誰も知らない 命の騒めき 目を閉じて ひと粒
どこにいたんだよ ここにいるんだよ
ちゃんと ずっと

何回もお祈りしたよ 願い事
どうしたって叶わなくて 諦めてしまった
忘れやしないけど思い出しもしない事
あなたのための月が見えるよ

昨夜 全然眠れないまま 耐えた事
かけらも覚えていないような顔で歩く
ショーウィンドウに映る よく知った顔を
一人にしないように 並んで歩く

何か探していたの そして失くしてきたの
細く歌う小さな灯火

巨大な星のどこかで いくつの傷を抱えても
どんな落とし物しても 全部 塗り潰す朝
また目を覚ます 孤独の騒めき 落とさない ひと粒
壊れた心でも 悲しいのは 笑えるから

どれほど弱くても 燃え続ける小さな灯火

また 世界のどこかで 青に変わった信号
拾われず転がるコイン 瞬き オーケストラ
黙ったまま 叫んだ騒めき 掌に ひと粒
壊れた心でも 息をしたがる体

鼓動が星の数ほど 混ざって避け合って行き交って
迷路みたいな交差点 大丈夫 渡れるよ
誰も知らない 命の騒めき 失くさない ひと粒
どこにいるんだよ ここにいたんだよ
ちゃんと ずっと ちゃんと ずっと

Вспышка

Чтобы снова подняться, мне нужно
хоть немного, но приложить усилия, правда?
Даже если я скажу себе, что я не один,
боль, которую я чувствую, моя и только моя.

Интересно, что же я могу сделать один?
Эти дни, которые закончатся, и никто этого не заметит.
По крайней мере, я должен связать их с завтрашним днем,
просто повторять, снова и снова.

Что я не могу простить? Чего я хочу, чтобы мне простили?
Маленькое пламя, которое однажды погаснет.

Сейчас, где-то в мире, сигнал светофора сменился на зеленый.
Подпрыгнувшая и звенящая монетка, вздох, крутящиеся колеса.
Суета жизни, о которой никто не знает, закрой глаза - одна частичка.
Где же ты была? Ты здесь.
Всегда. Все это время.

Я столько раз молился, загадывая желание.
Оно никак не сбывалось, и я сдался.
То, что я не забуду, но и не вспомню.
Я вижу луну, предназначенную для тебя.

Прошлая ночь, я так и не сомкнул глаз, терпел до конца.
Иду с таким лицом, будто ничего не помню.
В отражении витрины вижу знакомое лицо,
иду рядом, чтобы не оставаться одному.

Я что-то искал, и что-то потерял.
Маленькое пламя, тихо напевающее свою песню.

Где-то на огромной звезде, сколько бы ран ты не получила,
что бы ты не потеряла, утро все закрасит.
Я снова просыпаюсь, суета одиночества, не урони эту частичку.
Даже если сердце разбито, мне грустно, потому что я все еще могу улыбаться.

Маленькое пламя, которое продолжает гореть, каким бы слабым оно ни было.

И снова, где-то в мире, сигнал светофора сменился на зеленый.
Монетка, которая катится и не может быть подобрана, мгновение, целый оркестр.
Молчаливый крик суеты, одна частичка на моей ладони.
Даже если сердце разбито, мое тело хочет дышать.

Сердцебиение, как миллионы звезд, смешиваются, уступают друг другу, пересекаются.
Перекресток похож на лабиринт, все в порядке, ты сможешь его перейти.
Суета жизни, о которой никто не знает, не потеряй эту частичку.
Где же ты? Ты была здесь.
Всегда. Все это время. Всегда. Все это время.