Текст и перевод песни BUMP OF CHICKEN - GO

GO

歩くのが下手って気付いた
ぶつかってばかり傷だらけ
どこに行くべきかも曖昧
でこぼこ丸い地球の上

叱られてばかりだったから
俯いたままで固まった
遠くで響くトランペット
固まったままで聴いていた

途方に暮れて立ち止まって
泣いたら出来た水たまり
映した無数の煌き
懐かしい声で囁くよ

心が宝石を生む度に
高く浮かべて名前付けた
忘れられてもずっと光る
星空は君が作ったもの
体は必死で支えている
どこであろうとただついていく
強くなくたって笑いたい
涙を拭った勇気の手

皆が走って先急ぐ
サーカスが来たってはしゃいでいる
なんとなく僕も走りたい
チケットも持っていないのに
叱られるって思い込む
何か願った それだけで
ぶつかってばかり傷だらけ
だけど走った地球の上

どうしたくてこうしたのか
理由を探すくせがある
人に説明出来るような
言葉に直ってたまるかよ

とても素晴らしい日になるよ
怖がりながらも選んだ未来
君の行きたい場所を目指す
太陽は今日のためにあった
体は本気で応えている
擦りむく程度はもう慣れっこ
喜んでいいものなのかな
一生今日が続いて欲しい

誰かが誰かを呼んだ声
知らない同士 人の群れ
辺りは期待で溢れた
僕だって急いで走った
何かが変わったわけじゃない
何かが解ったわけじゃない
ゴールに僕の椅子はない
それでも急いで走った
思いをひとりにしないように

とても素晴らしい日になるよ
選ばれなくても選んだ未来
ここまで繋いだ足跡が
後ろから声を揃えて歌う
心が宝石を生む度に
高く浮かべて名前付けた
強くなくたって面白い
涙と笑った最初の日

何かが変わったわけじゃない
何かが解ったわけじゃない
でこぼこ丸い地球の上
誰かが誰かを呼んだ声
知らない同士 人の群れ
でこぼこ丸い地球の上

GO

I notice I'm bad at walking.
I keep bumping into things and getting hurt,
and I'm not sure where I should go
on this bumpy, round Earth.

Because I've been scolded so much,
I've been keeping my head down and staying still.
A trumpet sounds in the distance,
but I stay frozen, listening to it.

Lost and at a standstill,
I cry, and a puddle forms.
It reflects countless sparkles,
and a nostalgic voice whispers to me.

Every time my heart creates a jewel,
I hold it high and give it a name.
Even if I forget it, it will always shine.
The starry sky is something you created.
My body desperately supports me,
and I just follow wherever you go.
Even if I'm not strong, I want to laugh.
The hand that wipes away my tears has courage.

Everyone is running ahead,
excited about the circus that's come to town.
I kind of want to run too,
even though I don't have a ticket.
I expect to get scolded,
but just by wishing for something,
I keep bumping into things and getting hurt,
but I'm running on this Earth.

Why do I do these things?
I have this habit of looking for reasons,
something I can explain to others,
but is it really possible to put it into words?

This is going to be a great day.
The future I chose, even though I was scared.
I'm heading to the place you want to go.
The sun was made for this day.
My body is responding wholeheartedly.
I'm used to getting scraped up.
Is it okay to be happy?
I want this day to last forever.

Someone calling someone else's name,
a crowd of strangers.
The air is filled with anticipation,
and I start running too.
Nothing has changed,
I haven't figured anything out,
and there's no seat for me at the finish line,
but I still run.
I don't want to leave you alone with your thoughts.

This is going to be a great day.
The future I chose, even though I wasn't chosen.
The footprints I've left behind
are singing in unison.
Every time my heart creates a jewel,
I hold it high and give it a name.
Even if I'm not strong, it's fun.
The first day I laughed and cried.

Nothing has changed,
I haven't figured anything out,
on this bumpy, round Earth.
Someone calling someone else's name,
a crowd of strangers,
on this bumpy, round Earth.