Текст и перевод песни BUMP OF CHICKEN - GO

GO

歩くのが下手って気付いた
ぶつかってばかり傷だらけ
どこに行くべきかも曖昧
でこぼこ丸い地球の上

叱られてばかりだったから
俯いたままで固まった
遠くで響くトランペット
固まったままで聴いていた

途方に暮れて立ち止まって
泣いたら出来た水たまり
映した無数の煌き
懐かしい声で囁くよ

心が宝石を生む度に
高く浮かべて名前付けた
忘れられてもずっと光る
星空は君が作ったもの
体は必死で支えている
どこであろうとただついていく
強くなくたって笑いたい
涙を拭った勇気の手

皆が走って先急ぐ
サーカスが来たってはしゃいでいる
なんとなく僕も走りたい
チケットも持っていないのに
叱られるって思い込む
何か願った それだけで
ぶつかってばかり傷だらけ
だけど走った地球の上

どうしたくてこうしたのか
理由を探すくせがある
人に説明出来るような
言葉に直ってたまるかよ

とても素晴らしい日になるよ
怖がりながらも選んだ未来
君の行きたい場所を目指す
太陽は今日のためにあった
体は本気で応えている
擦りむく程度はもう慣れっこ
喜んでいいものなのかな
一生今日が続いて欲しい

誰かが誰かを呼んだ声
知らない同士 人の群れ
辺りは期待で溢れた
僕だって急いで走った
何かが変わったわけじゃない
何かが解ったわけじゃない
ゴールに僕の椅子はない
それでも急いで走った
思いをひとりにしないように

とても素晴らしい日になるよ
選ばれなくても選んだ未来
ここまで繋いだ足跡が
後ろから声を揃えて歌う
心が宝石を生む度に
高く浮かべて名前付けた
強くなくたって面白い
涙と笑った最初の日

何かが変わったわけじゃない
何かが解ったわけじゃない
でこぼこ丸い地球の上
誰かが誰かを呼んだ声
知らない同士 人の群れ
でこぼこ丸い地球の上

GO

Je me suis rendu compte que je ne savais pas marcher
Je suis constamment en train de me cogner et j'ai plein de blessures
Je ne sais pas où aller
Sur cette terre ronde et pleine de bosses

On m'a toujours grondé
Je suis resté figé, la tête baissée
J'entendais une trompette au loin
Je suis resté figé et j'ai écouté

Perdu, je me suis arrêté
J'ai pleuré, et une flaque d'eau s'est formée
Elle a reflété une myriade d'éclats
Une voix familière me murmure

Chaque fois que mon cœur donne naissance à un joyau
Je le fais flotter haut et je lui donne un nom
Il brillera toujours, même si tu l'oublies
C'est toi qui as créé le ciel étoilé
Mon corps fait de son mieux pour le soutenir
Peu importe où tu es, je te suivrai
Même si je ne suis pas fort, je veux rire
La main qui a essuyé tes larmes est courageuse

Tout le monde court et se précipite
Le cirque est arrivé, ils sont tous excités
J'ai envie de courir aussi
Même si je n'ai pas de billet
Je me dis que je vais me faire gronder
J'ai fait un voeu, juste ça
Je suis constamment en train de me cogner et j'ai plein de blessures
Mais j'ai couru sur cette terre ronde

Pourquoi voulais-tu ça ? Pourquoi as-tu fait ça ?
J'ai tendance à chercher des raisons
Des mots que je peux expliquer aux autres
Impossible à mettre en mots

Ce sera une journée magnifique
Malgré ma peur, j'ai choisi cet avenir
J'irai vers l'endroit où tu veux aller
Le soleil brillait pour aujourd'hui
Mon corps répond avec enthousiasme
Je suis habitué à me blesser
Est-ce que je peux être heureux ?
J'aimerais que chaque jour soit comme aujourd'hui

Quelqu'un a appelé quelqu'un d'autre
Des inconnus, une foule de gens
L'espoir régnait partout
J'ai couru aussi
Rien n'a changé
Je n'ai rien compris
Il n'y a pas de chaise pour moi à l'arrivée
Mais j'ai quand même couru
Pour ne pas être seul avec mes pensées

Ce sera une journée magnifique
Même si je n'ai pas été choisi, j'ai choisi cet avenir
Les traces de pas que j'ai laissées jusqu'ici
Chantent à l'unisson derrière moi
Chaque fois que mon cœur donne naissance à un joyau
Je le fais flotter haut et je lui donne un nom
Même si je ne suis pas fort, c'est drôle
Le premier jour où j'ai pleuré et ri

Rien n'a changé
Je n'ai rien compris
Sur cette terre ronde et pleine de bosses
Quelqu'un a appelé quelqu'un d'autre
Des inconnus, une foule de gens
Sur cette terre ronde et pleine de bosses