Good Luck - BUMP OF CHICKEN перевод на немецкий

Good Luck

君と寂しさは きっと一緒に現れた
間抜けな僕は 長い間解らなかった
側にいない時も 強く叫ぶ心の側には
君がいる事を 寂しさから教えてもらった

手と手を繋いだら いつか離れてしまうのかな
臆病なぼくは いちいち考えてしまった
掌が覚えた 自分と近い自分のじゃない温度
君がいない事を 温もりから教えてもらった

くれぐれも気を付けて 出来れば笑っていて
忘れたらそのままで 魂の望む方へ
僕もそうするからさ ちょっと時間かかりそうだけど
泣く度に解るんだよ ちっともひとりじゃなかった

さよならした時 初めてちゃんと見つめ合った
足りない言葉の ひとつひとつを抱き締めた
真っ直ぐな眼差し
僕もいた事を さよならから教えてもらった

君と寂しさは ずっと一緒にいてくれてた
弱かった僕が 見ようとしなかった所にいた
そこからやってくる涙が 何よりの証
君がいる事を 寂しさから教えてもらった

くれぐれも気を付けて 出来れば笑っていて
騙されても疑っても 選んだ事だけは信じて
笑われても迷っても 魂の望む方へ
思い出してもそのままで 心を痛めないで

君の生きる明日が好き
その時隣にいなくても
言ったでしょう
言えるんだよ
いつもひとりじゃなかった

Viel Glück

Du und die Einsamkeit, ihr seid sicher zusammen erschienen.
Ich Tölpel habe es lange nicht verstanden.
Auch wenn du nicht bei mir bist, an der Seite meines laut schreienden Herzens,
habe ich von der Einsamkeit gelernt, dass du da bist.

Wenn wir Händchen halten, werden wir uns irgendwann trennen?
Ich Feigling habe ständig darüber nachgedacht.
Die Wärme, die meine Handfläche lernte, nah bei mir, aber nicht meine eigene.
Von dieser Wärme habe ich gelernt, dass du nicht da bist.

Pass gut auf dich auf, und wenn möglich, lächle.
Wenn du es vergisst, lass es dabei bewenden. Geh dorthin, wohin deine Seele strebt.
Ich werde es auch tun, auch wenn es wohl etwas dauern wird.
Jedes Mal, wenn ich weine, verstehe ich, dass ich überhaupt nicht allein war.

Als wir uns verabschiedeten, sahen wir uns zum ersten Mal richtig an.
Ich umarmte jedes einzelne der fehlenden Worte.
Dein direkter Blick.
Durch den Abschied lernte ich, dass auch ich da war.

Du und die Einsamkeit, ihr wart immer für mich da.
Ihr wart dort, wo ich Schwächling nicht hinsehen wollte.
Die Tränen, die von dort kommen, sind der beste Beweis.
Von der Einsamkeit habe ich gelernt, dass du da bist.

Pass gut auf dich auf, und wenn möglich, lächle.
Auch wenn du betrogen wirst oder zweifelst, glaube nur an das, was du gewählt hast.
Auch wenn man dich auslacht oder du zögerst, geh dorthin, wohin deine Seele strebt.
Auch wenn du dich erinnerst, lass es dabei bewenden, quäle dein Herz nicht.

Ich liebe das Morgen, das du leben wirst.
Auch wenn ich dann nicht an deiner Seite bin.
Habe ich doch gesagt, oder?
Ich kann es sagen.
Ich war nie allein.