Good Luck - BUMP OF CHICKEN перевод на английский

Good Luck

君と寂しさは きっと一緒に現れた
間抜けな僕は 長い間解らなかった
側にいない時も 強く叫ぶ心の側には
君がいる事を 寂しさから教えてもらった

手と手を繋いだら いつか離れてしまうのかな
臆病なぼくは いちいち考えてしまった
掌が覚えた 自分と近い自分のじゃない温度
君がいない事を 温もりから教えてもらった

くれぐれも気を付けて 出来れば笑っていて
忘れたらそのままで 魂の望む方へ
僕もそうするからさ ちょっと時間かかりそうだけど
泣く度に解るんだよ ちっともひとりじゃなかった

さよならした時 初めてちゃんと見つめ合った
足りない言葉の ひとつひとつを抱き締めた
真っ直ぐな眼差し
僕もいた事を さよならから教えてもらった

君と寂しさは ずっと一緒にいてくれてた
弱かった僕が 見ようとしなかった所にいた
そこからやってくる涙が 何よりの証
君がいる事を 寂しさから教えてもらった

くれぐれも気を付けて 出来れば笑っていて
騙されても疑っても 選んだ事だけは信じて
笑われても迷っても 魂の望む方へ
思い出してもそのままで 心を痛めないで

君の生きる明日が好き
その時隣にいなくても
言ったでしょう
言えるんだよ
いつもひとりじゃなかった

Good Luck

You and loneliness probably appeared together
For a long time, I, a fool, didn't understand
Even when you're not around, beside my heart that cries out strongly,
Loneliness taught me that you are there.

If we hold hands, will we eventually part?
Being timid, I thought about it a lot
My palms learned the temperature of someone close to me but not me
Warmth taught me that you're not here.

Please be careful, and if possible, smile
If you forget, just be yourself and go where your soul desires
That's what I'll do, even though it may take some time
Every time I cry, I realize that I've never been alone

When we said goodbye, we looked at each other for the first time
I hugged each of the inadequate words
A straightforward gaze,
Saying goodbye taught me that I was there.

You and loneliness have always been there with me
I was weak and didn't see you where you were
The tears that come from there are the best proof
Loneliness taught me that you are there.

Please be careful, and if possible, smile
Even if you're deceived or doubtful, believe in what you've chosen
Even if you're laughed at or lost, go where your soul desires
Even if you remember, don't let it hurt your heart

I like the tomorrow where you live
Even if I'm not there beside you
I told you,
I can tell you
You've never been alone.