Gravity - BUMP OF CHICKEN перевод на немецкий

Gravity

帰ろうとしない帰り道 いつもどおり
視界の隅っこ ほとんど外 君が鼻をすすった
空を割る夕方のサイレン
給水塔の下 あれは蝙蝠

僕らは時計を見ないようにしていたけど
そんな風にして時間に気付いてしまうから
かき消すように喋ろうとして
なんだかやっぱり黙ってしまう

君の影の 君らしい揺れ方を
眺めているだけで 泣きそうになったよ

見つけた言葉いくつ 繋げたって遠ざかる
今一番伝えたい想いが 胸の中 声を上げる
そんなの全て飛び越えて 子供のまま笑って
裸足のメロディー歌うから いつも今を許してしまう
笑顔のまま ずるいよな

いつの日か どっちかが遠くに行ったりして
会えなくなったりするのかな 今が嘘みたいに
じゃあまた会えた時 今みたいに
黙ったままで側にいられるのかな

大人っぽく振る舞ったり 尖ってみせたり
刺さった時に誤魔化して 変な感じになったり
そういうの まとめて愛せるくらいに
僕らは僕らを信じられていた

わりと同時に くしゃみしちゃうのが
面白かったよ 泣きそうになったよ

今日が明日 昨日になって 誰かが忘れたって
今君がここにいる事を 僕は忘れないから
見えない涙拭って 謝るように笑って
触ったら消えてしまいそうな 細い指の冷たさが
火傷みたいに残っている

見つけた言葉いくつ 繋げたって遠ざかる
今一番伝えたい想いが 胸の中 声を上げる
せーので全て飛び越えて 僕らのまま笑って
裸足のメロディー歌うから そして一緒に手を振るんだよ
笑顔のまま またねって

雨でも晴れでも 空のない世界でも
また明日 明日が ちゃんときますように
一緒じゃなくても 一人だったとしても
また明日の中に 君がいますように

Schwerkraft

Auf dem Heimweg, den wir nicht antreten wollen, wie immer.
Am Rande meines Blickfelds, fast schon draußen, hast du geschnieft.
Die Abendsirene, die den Himmel zerreißt.
Unter dem Wasserturm, das dort sind Fledermäuse.

Wir versuchten, nicht auf die Uhr zu schauen, aber
gerade dadurch bemerkten wir die Zeit.
Wir versuchten zu reden, um es zu übertönen,
aber irgendwie wurden wir doch wieder still.

Die Art, wie dein Schatten schwankte, so typisch für dich,
allein das anzusehen, brachte mich den Tränen nahe.

Wie viele Worte ich auch finde und aneinanderreihe, sie entfernen sich nur.
Das Gefühl, das ich dir jetzt am meisten mitteilen möchte, erhebt seine Stimme in meiner Brust.
Lass uns all das überspringen, wie Kinder lachen,
weil ich eine barfüßige Melodie singe, akzeptiere ich immer den Moment.
Mit deinem Lächeln, das ist unfair.

Ob eines Tages einer von uns weit weg geht
und wir uns nicht mehr sehen können? Als wäre das Jetzt eine Lüge.
Wenn wir uns dann wiedersehen, können wir dann wie jetzt
schweigend nebeneinander sein?

Uns erwachsen geben oder uns kantig zeigen,
wenn es wehtut, es überspielen und uns komisch fühlen,
all das zusammen so sehr lieben zu können,
wir hatten Vertrauen in uns.

Dass wir oft ziemlich gleichzeitig niesen mussten,
das war lustig. Es brachte mich den Tränen nahe.

Auch wenn heute morgen gestern wird und jemand es vergisst,
ich werde nicht vergessen, dass du jetzt hier bist.
Du wischst unsichtbare Tränen weg, lachst entschuldigend,
die Kälte deiner dünnen Finger, die zu verschwinden scheinen, wenn man sie berührt,
bleibt wie eine Verbrennung zurück.

Wie viele Worte ich auch finde und aneinanderreihe, sie entfernen sich nur.
Das Gefühl, das ich dir jetzt am meisten mitteilen möchte, erhebt seine Stimme in meiner Brust.
Auf 'Los!', lass uns all das überspringen und so lachen, wie wir sind,
ich singe eine barfüßige Melodie, und dann winken wir zusammen.
Mit einem Lächeln sagen wir 'Bis dann'.

Ob Regen oder Sonne, selbst in einer Welt ohne Himmel,
möge morgen wieder ein Tag anbrechen.
Auch wenn wir nicht zusammen sind, auch wenn jeder für sich ist,
mögest du im nächsten Morgen sein.